«Не так могущественны», - говорит Бейн, качая головой. «Когда удар одного из моих копыт может пробить твою грудь?»
«Угрозы!» вскрикивает Амбридж, указывая пальцем.
«Вовсе нет, Долорес, - говорит профессор Флитвик. «Это был всего лишь вопрос, как и вопрос мистера Поттера. И он действительно затрагивает тему, над которой всем стоит задуматься». Он обводит взглядом остальных студентов. «Что означает сила ? Магическая ли она? Физическая? Финансовая? Политическая?»
Гермиона Грейнджер из Гриффиндора наклоняется вперед, ее лицо становится оживленным. «Я думаю, это все эти вещи, сэр, в разных контекстах».
«Очень хорошо, мисс Грейнджер. Два очка Гриффиндору. В таком случае, мы должны попросить Профессора Амбридж дать еще одно определение ее терминам». Профессор Флитвик отворачивается и пристально смотрит на Амбридж. Гарри поражен тем, что он может говорить о ней как о профессоре без смеха. «Что это за сила, профессор?»
«Все виды силы. Чистокровные, несомненно, превосходят всех».
«Превосходство?» Флер снова откидывает волосы на плечо. «Но мы уже доказали, что кентавры физически сильнее волшебников, и вы сами признали, мадам, что гоблины владеют золотом в Британии, что дает им финансовую власть. Я сама обладаю большей силой красоты, чем любой из присутствующих здесь студентов». Она обводит взглядом комнату, и у нескольких мальчиков начинают течь слюнки. Гарри предполагает, что это и есть та самая «привлекательность», о которой она говорила.
«Думаю, я довольно силен магически», - говорит Гарри. «Я могу делать многое из того, что не могут большинство волшебников, например разговаривать с предметами и владеть кинжалом с клыком василиска».
Меркин выдувает несколько пузырьков из своего бассейна. Они достигают поверхности и превращаются в мягкое, красивое пение.
«Люди, живущие под волнами.Знают силу, которой никто не храбрится,Сила, которая душит жизнь и дыхание:Мы в воде знаем силу смерти».
«Угрозы!» кричит Амбридж, указывая на бассейн.
«Нет, это культурное высказывание», - говорит Флёр.
Гарри слегка пригибает голову, чтобы скрыть ухмылку. Амбридж просто в ярости, и это очень забавно.
Амбридж встает выше. «В книге объясняются все виды силы, - говорит она, притоптывая ногой. «Чистокровные волшебники обладают всей этой силой, и мы терпим остальных, живущих здесь, в нашем мире, практикующих свои маленькие обычаи и разыгрывающих свои маленькие драмы, но сила - наша!»
«Вы можете объяснить все это в брошюре?» спросил Гарри, с сомнением глядя на тонкую вещицу на столе.
«Это книга!»
Гарри пролистывает брошюру, в которой, похоже, представлены в основном грубые наброски гоблинов и кентавров, склоняющихся перед фигурами в мантиях. «Нет, простите, - говорит он, поднимая брошюру так, чтобы был виден номер последней страницы. «Здесь всего 32 страницы, и они маленькие. Я уверен, что для книг требуется определенная толщина ».
«А про Вейлу тут ничего не сказано?» Флер наклонилась к нему через плечо.
«Нет, но мы должны спросить Амбридж, что она о них знает», - говорит Гарри и улыбается Амбридж. «В конце концов, вчера вечером она упомянула Вейлу в своей речи и сказала, что будет вести уроки культуры существ о всех видах существ».
«А что там говорится о кентаврах?» Бэйн повернул шею.
«Там говорится о том, что вы преклоняетесь перед волшебниками и ведьмами». Гарри протягивает ему брошюру, и Бэйн перелистывает страницы, а потом фыркает.
«Ни один природный кентавр так не изгибается. Уверен, что тот, кто это нарисовал, никогда в жизни не видел кентавра».
Гарри усмехается. «Ну, тебя это не удивляет, Бэйн. Эти люди вряд ли увидели бы кентавра, кланяющегося им, в любом случае».
«Хватит!» кричит Амбридж.
Фейерверочное заклинание, выпущенное из ее палочки, взлетает и взрывается у потолка. Искры дождем сыплются на всех, кто находится в комнате. Гарри быстро поднимает щит и наблюдает, как некоторые горящие осколки отлетают в сторону.
Он хмуро смотрит на Амбридж, когда убеждается, что никто не пострадал. Даже Грюм - даже ненастоящий Грюм в прошлом году - не использует такие заклинания на своих уроках, пока не поставит щиты, а он - самый суровый профессор Защиты из всех, что у них были.
«Нельзя применять такие заклинания на глазах у толпы детей, которые не могут себя защитить», - говорит он.
Профессор Хагрид впервые прочищает горло. «Да. Точно». Он бросает взгляд на Амбридж. «В чем дело, Профессор Амбридж?»
На этот раз Амбридж указывает своей палочкой прямо на Профессора Амбриджа. «Вы - полукровка, которому место в Азкабане!»
«Тогда мне тоже место в Азкабане, верно?» спрашивает Гарри, вскакивая на ноги и пересекая комнату, чтобы встать между Профессором Амбридж и профессором Хагридом. Несмотря на то, что он такой большой, профессор Ха́грид краснеет и что-то бормочет, а ведь это удел гоблинов-воинов - защищать беззащитных. «И Флер, и профессор Флитвик».
«Этот полукровка был исключен из Хогвартса за открытие Тайной комнаты», - говорит Амбридж, ее глаза сверкают жестокостью, а Профессор Ха́грид все ниже и ниже склоняется в своем кресле. «Вот почему он не может пользоваться своей палочкой. Она была сломана. И вы смеете утверждать, что ему место за пределами Азкабана?»
«Они не могли найти доказательств, иначе они бы сделали больше, чем просто исключили его», - говорит Гарри. «И в любом случае, не он открыл Тайную комнату».
Что-то, возможно, абсолютная уверенность в его голосе, заставляет Амбридж повернуться и пристально посмотреть на него. «О чем вы говорите?»
«Том Марволо Риддл был тем, кто открыл Тайную комнату. Он оставил частичку себя в дневнике, и именно она пришла в школу и заставила кого-то открыть ее несколько лет назад. Риддл - это человеческое имя Волан-де-Морта». Гарри не знает точно, был ли дух, вселившийся в тело келпи на кладбище, Волан-де-Мортом или нет - похоже, что бедного безумного Барти было бы легко обмануть, - но кем бы он ни был, он больше не человек.
Обновлено: 16.01.2026