Дамблдор роняет очки, которые он снял, чтобы отполировать. Гарри ловит их, прежде чем они успевают разбиться о стол, так же как он поймал зелье Люпина, прежде чем оно успело пролиться. Стекло линз исполняет интересную песню, но Гарри приходится попросить его подождать, пока Дамблдор выкрикивает слова.
«Вы забрали половину содержимого моего хранилища? Это невозможно!»
«Ну, нет, сэр, это не так. Мы сделали это, видите ли».
«Об этом не было никакого уведомления!»
Магия Дамблдора мечется по кабинету. Гарри обеспокоенно смотрит на него, но, в общем, это он здесь вооружен и обучен, и он в любой день готов противопоставить свою скорость с кинжалами скорости Дамблдора с его Волшебной палочкой. «Мы послали вам сову, когда сделали это. На ней должна была быть официальная печать кланов».
«Не печать Гринготтса?»
Гарри пожал плечами. «В большинстве случаев мы имеем дело с людьми через банк, но в данном случае ты оскорбил честь гоблинов. Я тоже не сотрудник банка. Печать должна была выглядеть вот так». Он достает кинжал и вычерчивает в воздухе символ - скрещенные нож и камень, а затем поджигает его своей палочкой, когда Дамблдор непонимающе смотрит на него.
«Я помню письмо с такой печатью. Она показалась мне странной, но я не узнал ее и выбросил письмо. Конечно, я бы никогда не поступил так с письмом, на котором была бы официальная печать Гринготтса!»
«Ну, оно пришло не из Гринготтса», - вынужден снова заметить Гарри.
Дамблдор наблюдает за ним с безнадежным выражением лица. Гарри протягивает руку, чтобы похлопать его по плечу. «Все, что вам нужно сделать, сэр, это сказать, что вы собираетесь говорить правду, и позволить мне рассказать людям о профессоре Квирреле».
«Как я могу повредить репутации профессора Квиррела?» шепчет Дамблдор. «Как я могу справиться с этим?»
«Ну, я же только что рассказал вам, как, - говорит Гарри. Это удручает, когда люди даже не слушают английский. «И почему тебя так волнует защита репутации профессора Квиррела? Он добровольно впустил Волан-де-Морта в свою голову. Этого я не делал, даже когда носил в себе частичку его души».
Дамблдор делает глубокий вдох. «Поверь мне, когда я говорю, что есть секреты о Волан-де-Морте, которые необходимо хранить, Гарри. Я бы хотел, чтобы больше людей признали, что он вернулся, но если люди знают, что его дух достаточно активен, чтобы овладевать другими, то что удержит его слуг от поисков?»
Гарри пожимает плечами. «Но Квиррел делал это даже тогда, когда большинство людей считало его мертвым. Сосредоточься на борьбе с ним, когда он вернется, а не пытайся все контролировать».
Судя по тому, как медленно Дамблдор моргает, он действительно не в состоянии последовать этому совету. Гарри жалеет его - на самом деле, конечно, но он уже изложил Дамблдору свои действия. И не его вина, что Дамблдор все время пытается найти третий вариант, которого не существует.
«Вы вернете деньги в мое хранилище, если я распущу этот слух?»
«Это не слух, и не я лично. Но вы могли бы написать главам кланов и объяснить, что вы делаете, чтобы загладить вину за то, что попросили меня солгать, и я думаю, что они, скорее всего, вернут деньги. Они их не потратили», - вынужден добавить Гарри, потому что знает, что у профессора Дамблдора наверняка сложится неверное представление. «Они просто взяли их в качестве наказания».
«Почему они считают, что имеют право наказывать нас таким образом?»
Гарри наклоняет голову. Дамблдор, очевидно, все еще считает Гарри человеком. «Потому что вы хотели, чтобы я был лжецом, сэр, а я гоблин».
«Ты - человеческий мальчик! Который важен для борьбы с Волан-де-Мортом».
«Как?»
Дамблдор качает головой. «Если бы ты проявил зрелость, чтобы сказать тебе это, то мы бы сейчас не вели этот разговор».
«Если вы настаиваете, сэр», - тихо говорит Гарри, встает и выходит из кабинета.
Есть люди, которые слушают - двое из них, может быть, трое, если считать Сириуса, - люди, которые слушают иногда, и люди, которые не слушают, и люди, которые хлопают ладонями по ушам, и люди, которые поют свою собственную песню так громко, что думают, будто все остальные пляшут под их дудку.
В конце концов Дамблдор посылает гоблинам частное извинение, и его хранилище восстанавливается, а Гарри видит одну статью о том, что Квиррел одержим. Никто из людей не обращает на это особого внимания, но Гарри не считает это большой проблемой. Дамблдор не обещал, что все поверят Гарри, он лишь обещал, что перестанет делать из Гарри лжеца.
Как считает Гарри, он выполнил это обещание.
Тем временем война против Министерства идет полным ходом. Несколько Мракоборцев попытались проникнуть в банк и исчезли. Одна из заместителей министра, женщина по имени Амбридж или что-то в этом роде, заявила, что гоблины - грязные существа, которых следует предать смерти, и лишилась своего хранилища, а гоблины, заходившие в различные магазины, которые она часто посещала, рассказывали о ней (и о том, на что она тратила свои деньги). Это вызвало достаточно смеха, чтобы Амбридж ушла со своего поста.
Профессор Флитвик говорил об отставке, но, если верить кланам, ему это не нужно. Он просто должен противостоять любой ерунде, которую распространяет Дамблдор, и ему это удается, когда директор пытается намекнуть, что в том, как гоблины ведут войну, есть что-то неправильное.
К тому моменту, когда Гарри вместе с Луной садится в поезд, направляющийся обратно в Лондон, он уверен, что Министерство понимает, что проигрывает, и сделает необходимые ритуальные представления, включая извинения за отправку дементоров в банк.
Но все было бы гораздо проще, если бы они смогли найти Питера Петтигрю.
«Гарри, - вдруг говорит Лу́на, когда они уже в пяти минутах ходьбы от Кингс-Кросс.
Обновлено: 16.01.2026