— Да, — сказал Гарри, улыбаясь иронии. — Я в порядке.
Передайте ему… то есть профессору Снейпу… что я рад, что он вернулся? И пусть он будет осторожнее в ванной, а то мне придется послать Добби присматривать за ним, когда он принимает ванну».
Дамблдор улыбнулся. «Передам».
HPSSHPSSHPSS
Гарри и его друзья провели большую часть четверга на озере, купаясь и сидя на одеяле на солнышке и разговаривая. Ха́грид появился сразу после обеда, к всеобщему шоку, в огромных оранжевых плавках.
«Вау!» — воскликнул Рон. «Вся команда квиддича из Чадли, наверное, отдала свои формы, чтобы хватило ткани на эти плавки!»
«Они не просто оранжевые, — шепнул Гарри Гермионе. — Они цвета дорожных конусов!»
Ха́грид, казалось, не был одет в рубашку, но волосы на его груди и спине были настолько густыми, что выглядели как темный шерстяной жилет. Ха́грид придумал веселую игру: он стоял в воде на глубине почти трех метров, а Рон, Гарри и Джинни по очереди подплывали к нему и прыгали с его плеч. Они даже уговорили Гермиону попробовать. Она встала на одно широкое плечо, а Джинни — на другое. Они взялись за руки и прыгнули вместе, Гермиона кричала, пока не оказалась под водой.
После раннего ужина они украдкой ушли в Выручай-комнату, где Гермиона, ходя взад-вперед перед пустой стеной, сумела заставить комнату создать точную копию гостиной своих родителей, включая телевизор, видеомагнитофон и игровую приставку Super Nintendo. Было очень весело наблюдать за Роном с игровыми пультами. Он играл как шестилетний ребенок, двигая всем телом вместе с контроллером, пытаясь вернуть Марио на спину Йоши и пройти через дома-призраки. Оказалось, что родители Гермионы тоже были киноманами, и они смотрели «История игрушек» и «Бабе» с попкорном и кока-колой, а потом устроились поудобнее, чтобы посмотреть «Подозрительные лица». Все четверо сжались на зелено-белом диване, который немного растянулся, чтобы их всех вместить. Гермиона и Рон оказались на одной стороне, а Джинни и Гарри — на другой. Прижавшись к Гарри и делясь с ним миской попкорна, Джинни думала, может ли жизнь стать еще лучше, и на несколько часов совсем забыла о Волан-де-Морте.
Рон, Гермиона и Джинни должны были уехать на следующий день после обеда, но профессор МакГонагалл разрешила им провести утро на квиддичном поле. Гермиона преуспевала во всех магических искусствах, кроме полетов, поэтому Рон взял ее на медленно летающую школьную метлу. Гарри был почти уверен, что это был трюк Рона, чтобы заставить Гермиону обнять его своими руками, которые сжимали его как тиски. Он задался вопросом, не перекрыл ли Рон себе кровообращение, потому что один или два раза он выглядел так, будто к его голове не поступает кровь, и на его лице было смущенное выражение. Джинни, хотя вчера вечером она показала себя довольно ласковой, на метле была вся деловита, и она с Гарри бросали друг другу квоффл, а потом постреляли в Рона, пока он с Гермионой вместе защищали ворота.
После довольно шумного пикника на лужайке возле хижины Ха́грида и поездки, чтобы полюбоваться растущими огненными ящерицами (они уже были достаточно взрослыми, чтобы их можно было брать в руки, и Рон с удивлением переворачивал оранжевых), Гарри обнял своих друзей на прощание, и они один за другим улетели на Летучем порохе обратно в Бэрроу. Джинни улетела последней, быстро поцеловав его в губы, прежде чем бросить в огонь горсть порошка Летучего пороха.
«Вау, спасибо!» — крикнул он ей вслед, чувствуя себя немного ошеломленным и слегка глупо. Нельзя же благодарить девушку за поцелуй, правда?
Впереди его ждал долгий, скучный и ничем не примечательный день. Он подумал о том, чтобы спуститься к Ха́гриду, но на пальцах у него появилось еще несколько волдырей, и он не хотел больше испытывать судьбу. Профессор МакГонагалл вернулась в свой кабинет, оставив ему приглашение зайти к ней и помочь сортировать припасы, если ему станет скучно. Он не думал, что ему когда-нибудь может быть так скучно. Он все еще находился в маленькой комнате за Большим залом, куда его отправили после того, как его имя появилось из Кубка огня, и он вернулся в Большой зал.
Снейп стоял в дверях между Большим залом и вестибюлем замка. Гарри не видел его ни разу с тех пор, как в среду днем поспешил к воротам Хогвартса. Странно, но Снейп был одет в магловские брюки и синюю рубашку-поло с короткими рукавами.
«Они ушли?» — крикнул он через зал.
«Да, можно выходить, — поддразнил Гарри, направляясь к нему. Даже на таком расстоянии он видел, как Снейп закатил глаза. — Как рука?
Снейп покрутил ее в разные стороны. — В порядке, — ответил он, — и останется в порядке, даже без этого домашнего эльфа, который нянчит меня в ванной.
Гарри улыбнулся.
— Значит, ты готов идти? — спросил Снейп.
— Идти? Куда идти? — спросил Гарри.
— Ты просил еще один уик-энд перед началом семестра, — сказал Снейп. — Вот он. Он бросил Гарри набитый рюкзак. — Профессор МакГонагалл сделала мне одолжение и зашла в твою комнату, чтобы собрать тебе вещи. Я не думал, что мое сердце выдержит два визита в общий зал Гриффиндора за одну неделю. Надеюсь, у тебя в ящике не было грязного белья.
Гарри улыбнулся и поправил рюкзак на плечах.
— Так куда мы едем?
Снейп не ответил, а вывел Гарри за дверь и спустился по лестнице. Они дружно прошли мимо хижины Ха́грида и вышли за ворота вместе со своими крылатыми кабанами. Снейп остановился и повернулся к Гарри.
— Подожди, — сказал он, взяв Гарри за руку и развернувшись на месте.
Через мгновение они появились посреди шумного тротуара, но никто, казалось, не заметил их. Прямо перед ними остановился ярко-желто-синий автобус с надписью «Magical Mystery Tour» на борту, и Снейп достал из кармана билеты. Он протянул один Гарри и сказал: «Добро пожаловать в Ливерпуль».
Гарри провел неделю после возвращения из Ливерпуля, помогая Снейпу и другим профессорам, которые вернулись в Хогвартс, чтобы подготовиться к семестру, обустроить классные комнаты и собрать необходимые материалы. Больше всего ему нравились послеобеденные часы, проведенные с Ха́гридом и новыми существами, которых тот собрал для своих уроков в этом году, включая, конечно же, огненных ящериц. Но у Ха́грида было еще восемнадцать совенят, которых первокурсники и второкурсники должны были вырастить. Совы в конечном итоге должны были отправиться в совиный приют Эйлопса в Косой Переулок, чтобы пройти обучение в качестве почтовых сов, но только после того, как достигнут полной зрелости. Сейчас они были крошечными птенцами, комочками перьев и пуха всех возможных сочетаний коричневого, серого и белого цветов. Ха́грид кормил маленьких нетерпеливых существ, насаживая на конец палки крошечные кусочки свежего мяса. Хитрость заключалась в том, чтобы каждая совенка получила корм, а учитывая, как они набрасывались на еду и роились вокруг палки, это было легче сказать, чем сделать.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 19.01.2026