Рон посмотрел на него минуту. На его лице отразилось понимание. — Ты имеешь в виду, как ЧЁРТ? — сказал Рон. — Как ты можешь говорить, что он тебе нравится… что вы заключили перемирие… когда он будет продолжать обращаться с тобой, как с собачьей какашкой на подошве его ботинка? Голос Рона повышался, он был явно возмущен. Такая реакция Рона, его преданность до самопожертвования, тронула его сердце и одновременно раздражала.
«Рон», — сказала Гермиона, устраиваясь рядом с ним на диване. Джинни, сидя на полу по другую сторону низкого столика, собрала карты в неаккуратную стопку. «Снейп — шпион». Гермиона прошептала последнее слово и огляделась, чтобы убедиться, что ни один слизеринец не выглядывает из камина или не прячется под горшками с цветами у окна. — Он не может просто так подружиться с Гарри. Подумай об этом! Он вернулся… Волан-де-Морт вернулся. Некоторые родители слизеринцев — Пожиратели смерти. Они бы донесли в мгновение ока, если бы Снейп начал мило обращаться с Гарри.
Рон открыл рот, но тут же закрыл. «Да, наверное, ты права, — сказал он, покраснев так, что веснушки на носу слились в одну огромную веснушку размером с нос. Он повернулся к Гарри. — Прости, приятель. Гермиона права. Иногда я не думаю, прежде чем говорить».
«Иногда?» — спросила Джинни. «Как когда ты спросил ту девочку, сидевшую напротив нас в поезде в Лондон, что такое Game Boy?»
«Я не знал!» — сказал он. «Откуда я мог знать, что почти у каждого ребенка в США и Великобритании есть такой? Он издавал всевозможные раздражающие звуки, а я пытался заснуть!»
«Эй, все в порядке, — сказал Гарри. — Я понимаю, почему Снейп ведет себя так, будто он меня ненавидит, и я просто должен это терпеть. По крайней мере, я знаю, что это только игра, что на самом деле между нами все по-другому, сколько бы он ни снимал баллов и сколько бы ни назначал дисциплинарных наказаний».
«Или сколько бы раз он ни унижал тебя, — добавил Рон.
Да, это тоже. Спасибо, Рон». Гарри довольно сердито посмотрел на друга.
Они поужинали в Большом зале. Гарри сразу же стал искать Снейпа, но тот не появился ни во время ужина, ни после, когда все остались в зале играть в мини-гольф. Рон, Гермиона и Джинни играли в него в Бостоне, хотя Гермиона сказала, что поля для мини-гольфа есть и в Англии.
Они описали это профессору Дамблдору, и он вместе с профессором МакГонагалл трансфигурировали вилки в клюшки, а кольца для салфеток — в разноцветные мячи для гольфа. Им потребовалось немного времени, чтобы освоить поле, но вскоре они прошли девять лунок с ветряными мельницами, петлями, водным препятствием и множеством наклонных плоскостей и бамперов. Рон был абсолютно ужасен в игре, умудряясь тук свой мяч через несколько лунок на большинстве ударов. Он получил маловероятный hole-in-one, который Гермиона отказалась считать, так как он начал на 4-й лунке, но затонул мяч в 7-й. Джинни, однако, была природной, а Гарри и Гермиона играли сносно. Сюрпризом стала профессор МакГонагалл, которая дала Джинни хороший бой и в конце концов сыграла довольно грязно, сумев несколько раз сбить мяч Джинни с позиции.
В 9 часов профессор МакГонагалл отправила всех обратно в башню Гриффиндора, но попросила Гарри зайти к ней в кабинет через несколько минут.
«Я вам еще кое-что не рассказал, — сказал он друзьям, когда они шли к башне Гриффиндора. — У меня новый опекун. Дамблдор заставил Дурссов передать меня профессору МакГонагалл».
— Так вот о чем мама говорила! — воскликнул Рон. — Она и папа сегодня за завтраком что-то шепотом обсуждали, но я услышал, как она сказала что-то вроде: «Минерва не будет его баловать, как мы».
Гарри рассмеялся. — Не думаю, что она будет баловать меня, но после Дурслей может показаться, что это так... — Он замолчал по привычке.
— Ну, лично я рада, что это Минерва, а не мама с папой, — сказала Джинни. — Мне и так хватает старших братьев. — Она добавила это с небольшим подмигиванием в сторону Гарри, от которого тот покраснел и опустил глаза.
Они расстались на лестнице: Гарри повернул к кабинету МакГонагалл, а Рон, Гермиона и Джинни продолжили путь к башне Гриффиндора. Он внезапно споткнулся, когда острая боль пронзила его, пульсируя в шраме. К тому времени, когда он дошел до двери кабинета, он держался за голову правой рукой, а левой прижимал к телу.
— Входите, мистер Поттер, — позвала профессор МакГонагалл. Она подняла на него глаза, когда он вошел, и вскочила в испуге. — Что случилось, Гарри? — Она быстро обошла стол и провела его к стулу, а он продолжал держаться за голову и руку, его лицо было бледным.
— Что случилось? — снова спросила она.
Гарри старался не кричать. Острая боль утихла, но продолжала отдавать в перемежающихся приступах. Это совсем не было похоже на Круциатус, и он с трудом удержался от желания заблокировать память, чтобы избавиться от этого.
— Снейп, — ответил он, задыхаясь. — Где он?
— Гарри, Се́верус вернулся в свои апартаменты, здесь, в Хогвартсе. Он пришел, когда мы ужинали. Что-то случилось?
Она увидела, как он кивнул и опустил голову на колени. «Оставайся здесь, я сейчас пойду к нему». Она направила волшебную палочку на огонь, и он вспыхнул, а через несколько секунд она исчезла в вспышке Летучего пороха.
Пять минут спустя боль в голове и руке внезапно исчезла, оставив лишь слабое пульсирование. Еще через пять минут дверь кабинета открылась, и вошел профессор Дамблдор.
— Гарри, Мине́рва сказала, что я найду тебя здесь, — начал он.
— Что случилось со Снейпом? — спросил Гарри, вставая и поворачиваясь к директору.
— Гарри, садись. Профессор Макго́нагалл с профессором Снейпом.
Он был очень измотан, когда вернулся с... встречи... ранее, и решил принять расслабляющую ванну. Он споткнулся и упал, выходя из ванны, ударился головой о ванну и сломал руку. Профессор Макгонагалл вызвала мадам Помфри, и они ухаживают за ним в его кабинете. Думаю, он был очень удивлен, увидев Минерву, склонившуюся над ним на полу в ванной».
— О, — сказал Гарри. Он потёр голову, а затем потянулся левой рукой. — Думаю, ему дали зелье от боли.
— Да, — сказал Дамблдор. — Ты чувствуешь себя достаточно хорошо, чтобы вернуться в свою спальню? Профессор МакГонагалл просто хотела сказать тебе, что Северус вернулся и с ним всё в порядке.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 19.01.2026