Я принесу тебе банку для них, когда буду приносить твой крем от ожогов. — Тебе нужно научиться заклинанию огнезащиты для одежды, если ты планируешь проводить больше времени с Ха́гридом, — сказала профессор МакГонагалл. — Одежда студентов пропитана защитой, когда ее покупают, но одежда маглов — нет. — Хорошо, я научусь. Он стоял, глядя на своих двух профессоров, на мгновение. — Вы хотели что-то сказать? — спросил он наконец, чувствуя себя неловко, стоя там, когда никто ничего не говорит. — Только сказать, чтобы ты встретил меня у входа в замок в 9:30, мы едем в Хогсмид, — ответила профессор МакГонагалл. — Мы должны вернуться к обеду, а твои друзья должны приехать вскоре после этого. Она посмотрела на его зашитую рубашку. — И я научу тебя заклинанию, которое защищает от огня, когда приедут твои друзья. У меня предчувствие, что оно вам всем пригодится. Гарри улыбнулся. — Хорошо, — ответил он. — Тогда я буду ждать вас завтра утром у входа в Большой зал. — И Гарри, на второй неделе семестра мы начнем еженедельные уроки по превращению в анимагов, — добавила она. — Вы увидите, что для этого выделено время в вашем расписании. — Правда? — лицо Гарри просветлело, и он взглянул на Снейпа, чтобы оценить его реакцию. Снейп остался невозмутимым, но не выглядел неодобрительно. Профессор МакГонагалл пожелала им доброй ночи и ушла через портрет, оставив Снейпа и Гарри смотреть друг на друга через комнату. Садись, Гарри, — сказал Снейп. Он сам уселся в одно из низких кресел перед камином, в отчаянии качая головой — притворяясь или нет — когда чрезвычайно изношенное и мягкое кресло продолжало оседать, так что его колени оказались практически перед лицом. Гарри сжал губы, чтобы не улыбнуться, и сел на диван, зажавшись в углу в своей обычной позе.
На столе все еще лежала книга «Расширенный курс зельеварения» Принца Полукровки, и Гарри взял ее. — Это просто здорово, — сказал он, глядя на Снейпа. Он знал, что Снейп видит его благодарность, потому что взгляд профессора немного смягчился. — Я уже знаю, что это мне очень поможет в этом году. Можно… можно я скажу Рону и Гермионе, откуда это? Гермионе это не понравится — она решит, что я списываю. Она очень строго относится к честной игре и всему такому...» Снейп сжал губы и не ответил сразу. «Я понимаю, если вы не хотите, — быстро сказал Гарри. — То есть, чтобы я им сказал. Здесь речь идет не только о книге, — сказал Снейп. — Сколько ты хочешь рассказать своим друзьям о времени, проведённом со мной? Нет, позволь мне перефразировать. Что самое меньшее ты должен им сказать? — Я не знаю, — ответил Гарри. — Я действительно не задумывался об этом. — Он помолчал, а затем сказал: — Что вы на нашей стороне, наверное. А если я попрошу тебя ничего им не рассказывать?
Чтобы они продолжали верить, что я летучая мышь из подземелий, которая ненавидит тебя, и что ты провел со мной ужасное время, изучая окклюменцию?» Но Гарри не провел последние недели со Снейпом, не узнав о нем чего-то, и теперь знал, что Снейп не попросит его об этом. «Я не настолько хороший актер, сэр», — честно ответил он. — Я бы сказал им это — то есть солгал бы им, — если бы ты попросил меня, но я думаю, они бы меня раскусили. И миссис Уизли знает, в конце концов, и Билл тоже... — Снейп пристально смотрел на Гарри. — Ты хорошо знаешь мое положение, мистер Поттер. Как ты предлагаешь поступить? Гарри встретил его взгляд.
Это было трудно... очень трудно. Он хотел рассказать друзьям все — что Снейп вырос с его матерью, что его отец был Маглом, что теперь он связан с ним, что он использует воду в качестве щита для окклюменции, как и Гарри, что у него есть черные плавки до колен, что его любимый битл — Джон... Но что им нужно знать? Что было минимумом, с которым он мог жить? — Им нужно знать, что ты на нашей стороне, — сказал он наконец. — И что ты помог мне этим летом, что ты больше не ненавидишь меня, а я не ненавижу тебя. Думаю, подробности не важны». «Думаю, я смогу с этим жить, — ответил Снейп, — и, возможно, даже с чем-то большим. Я настаиваю на нескольких ограничениях — у тебя есть лучшие друзья, близкие друзья и случайные друзья, да?» «Значит, это должно остаться только между мной, Роном и Гермионой, верно?» «Есть еще кто-то, кто должен знать?» «Не знаю… Думаю, нет, — ответил Гарри. — Может быть, Джинни?» «Учитывая, что мисс Уизли будет здесь завтра с мисс Грейнджер и мистером Уизли, я предлагаю тебе включить и ее, и рассказать им все, что тебе нужно, во время этого визита, когда поблизости не будет посторонних ушей.
И Гарри, это включает Ха́грида». «Что вы имеете в виду?» Гарри поник. «Разве он не член Ордена?» « Да, и не смотри так». Гарри попытался сменить хмурый вид на более нейтральный, но только выглядел нетерпеливым. «Этот человек абсолютно добр — в нем нет ни капли зла. Однако он слишком доверчив и легковерный. Он никогда не причинил бы вреда тебе или кому-либо из своих близких, но он… ну, он часто бывает в деревенских тавернах и, как известно, обсуждает дела «в школе». Гарри рассмеялся над точным подражанием Ха́грида со стороны Снейпа. — Я предлагаю тебе внушить своим друзьям необходимость полного молчания по этому вопросу — пусть знают, что мы заключили перемирие, что я работаю на Орден и что мое отношение к тебе не должно измениться. Ты не сможешь рассказать им ничего о Коттедже Шелл, даже если попытаешься — Заклятие Фиделиуса не позволит. И Гарри, к сожалению, ты не должен рассказывать им о профессоре Дамблдоре. Ты должен прийти ко мне, если необходимость поговорить об этом станет слишком насущной или тревожной».
Гарри кивнул, глядя на книгу на своих коленях. «А что насчет книги?» — спросил он. «Скажи мисс Грейнджер, что это подарок от меня и что я хотел, чтобы она была у тебя. Если сможешь, остав это так. Я гарантирую, что твои оценки по Зельеварению улучшатся, если ты будешь внимательно читать эту книгу, и мисс Грейнджер, будучи умной ведьмой, это заметит. Если у нее возникнут вопросы по поводу книги или того, как ты ее используешь, пришли ее ко мне». «Правда?» Гарри поднял глаза и улыбнулся. Гермиона не имела бы ни единого шанса в споре один на один со Снейпом. Она слишком уважала учителей, чтобы спорить с ним. Ты с нетерпением ждешь этого?» — ответил Снейп. Он покачал головой, глядя на улыбку Гарри. «Я пришел сюда в основном, чтобы обсудить с тобой вопрос о том, что сказать твоим друзьям. Но я также хотел бы напомнить тебе, чтобы ты продолжал вести дневник и медитировать. Оба этих занятия важны, и ты должен уделять им по 30 минут каждый день — я предлагаю перед сном. Пиши обо всем, что тебе придет в голову, хотя я могу время от времени предлагать тебе темы». Гарри снова улыбнулся, понимая, что это означает — Снейп будет наблюдать за ним, будет обращать внимание на то, что с ним происходит.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 19.01.2026