Снейп покачал головой. — Нет, не очень.
— Я знаю песню получше, — самодовольно сказал Гарри. Он подумал минутку и запел удивительно чистым, приятным голосом.
— Что бы ты подумал, если бы я спел фальшиво, ты бы встал и ушел? Он промурмотал несколько тактов, а затем запел во весь голос: «Я справляюсь с помощью друзей! Я поднимаюсь на вершину с помощью друзей!
Снейп покачал головой. «Более верных слов не было сказано», — пробормотал он. Гарри, однако, было на уме нечто новое.
— Как ты думаешь, Джинни милая? Мне нравятся её веснушки. Интересно, у неё веснушки по всему телу? — Он посмотрел на Снейпа и поднял обе брови, довольно хорошо подражая ему. Снейп ухмыльнулся.
— Гарри, что ты можешь сказать мне о коже бумсланга, которая пропала во время твоего второго года…
— О, Гермиона украла ее — и еще несколько ингредиентов, — ответил Гарри.
Снейп выглядел довольным. Однако это выражение не продлилось долго.
— Я напугал профессора Дамблдора? — спросил он внезапно. — Знаешь, когда Волан-де-Морт смотрел из моих глаз?
— Нет, Гарри, не напугал, — ответил Снейп. — Я долго разговаривал с профессором Дамблдором вчера вечером. — Он сделал паузу и тихо добавил: — Думаю, теперь мы знаем, с чем имеем дело.
— Хорошо, — сказал Гарри. Он не понимал, но не мог сосредоточиться на какой-то одной нити разговора. Он снова посмотрел на свою руку. — Мой запястье болит, — сказал он. — Как будто я ударил его. Он нахмурился, задумавшись. — Раз вы так любите Джона, почему бы вам не спеть мне одну из его песен? — Гарри смотрел, как Снейп взглянул на занавешенный вход в свою кабинку.
— Да ладно, только одну. Любую, какую хотите!
Снейп вздохнул. Он снова взглянул на дверь.
— Ладно, Гарри. Одну. Только одну.
— Хочешь, я напеву мелодию? — весело спросил Гарри.
— Не уверен, что ты ее знаешь… Эту песню не исполняли Битлз. Но присоединяйся, если узнаешь.
— Хорошо, — сказал Гарри, поменяя положение и подтянув ноги. Он пристально смотрел на Снейпа, забыв о стеснительности.
«Представь, что нет рая», — тихо спел Снейп. «Это легко, если ты попробуешь. Ни ада под нами, над нами только небо…»
И именно так мадам Помфри застала их через несколько минут. Гарри сидел, сгорбившись у изголовья, обхватив левой рукой ноги, прижатые к груди. Снейп сидел на стуле рядом с кроватью и пел тихим, тоскливым голосом.
«Ты можешь сказать, что я мечтатель, но я не единственный. Надеюсь, однажды ты присоединишься к нам, и мир будет жить как одно целое».
Возвращение в Коттедж Шелл
18-20 августа
К тому времени, когда действие зелья «Эвигило Сопорис» прошло через шесть часов, Гарри признался, что большинство учеников Гриффиндора считают Снейпа вампиром, что они думают, будто его анимагом является вампирская летучая мышь или ворона, и что он моет голову кухонным маслом. Он подробно описал свой первый поцелуй с Чжоу Чанг в Выручай-комнате под веткой омелы. Он рассказал о драконе Норберте с того момента, как тот вылупился на столе Ха́грида, чихая искрами, до его тайного ночного отлета с друзьями Чарли Уизли. Снейп успел задать еще несколько вопросов о украденной коже бумсланга, и Гарри рассказал о своих ощущениях, когда он превратился в Гойла и пробрался в комнату отдыха Слизерина. Он заставил Снейпа петь вместе с ним — на этот раз они спели «When I'm Sixty-Four», так как Гарри хотел попробовать одну из песен Пола, а Снейп утверждал, что эта песня была первой, которую написал Маккартни. Гарри подумал, что это довольно грустная песня, несмотря на весёлую мелодию, но ему понравилась часть про аренду коттеджа на острове Уайт. Затем Гарри рассказал о том, что хочет стать Мракоборцем, или Целителем, или профессиональным квиддичем, или драконьим хранителем, или, может быть, когда-нибудь, учителем в Хогвартсе. Снейп громко вздохнул и сделал вид, что считает на пальцах годы до своей пенсии. Наконец, когда чувствительность в руке Гарри вернулась выше локтя, а действие зелья «Эвигило Сопорис» начало постепенно ослабевать, делая эмоции Гарри менее эйфорическими и более меланхоличными, Гарри повернулся к Снейпу и с тоской спросил: «Расскажите мне что-нибудь о моей маме».
Он внимательно наблюдал за Снейпом, когда тот заметно замялся, и на его снова уставшем лице мелькнула улыбка.
— Она была одарена как в Зельеварении, так и в Заклинаниях, но больше любила Заклинания. Ее смех был заразительным. Она любила Джейн Остин — у нее был самый старый, самый потрепанный экземпляр «Гордости и предубеждения». Ее любимый цвет был синий. Она любила зиму».
Гарри продолжал смотреть на Снейпа широко раскрытыми глазами, мысленно записывая все эти мелкие подробности, чтобы позже вспомнить и изучить, и решив узнать больше о Джейн Остин. «Кто был ее любимым битлом?» — спросил он.
«Пол», — без колебаний ответил Снейп. «Всегда был Пол».
HPSSHPSSHPSS
В 8 часов вечера того же дня, через 12 часов после начала лечения, Гарри и Снейп снова стояли в гостиной лондонской квартиры. Гарри довольно сильно отреагировал на зелье «Эвигило Сопорис» и в итоге зарыдал так, что его плечи сотрясали рыдания.
Он не мог объяснить, почему плачет — это началось во время оживлённого обсуждения возможных форм анимагов (во время которого Снейп сообщил Гарри, что он не анимаг и что если бы он был анимагом, то его формой точно не была бы летучая мышь-вампир, хотя ему нравится идея быть вороном), а затем Гарри рассказал о работе над патронусами, которую Д.А. проделала в прошлом учебном году, включая патронусы Чжоу (лебедь), Гермионы (выдра) и Рона (терьер Джек Рассел). Терьер напомнил ему собак, которые напомнили ему Снуффлса, который, конечно же, напомнил ему Сириуса. И слезы потекли по щекам. Если он закрывал глаза достаточно крепко, он мог видеть Снуффлса, бегущего по платформе на Вокзале Кингс Кросс, мог вспомнить прошлое Рождество в Гриммо, мог видеть Сириуса, медленно падающего сквозь завесу, пока Ремус хватал его, удерживал, не давая ему последовать за Сириусом. Потом он плакал, потому что Дурслеи не хотели его и заставляли спать в шкафу, и он не смог поехать с ними в Ливерпуль на экскурсию по местам Битлз, а потом потому, что его родители умерли и никто никогда не говорил ему, кто был любимым писателем его матери, какое ее любимое время года или кто ее любимый участник Битлз.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 19.01.2026