— Се́верус, иди поспи. Я останусь, пока ты не вернешься. Ты выглядишь… ну, скажем так, мог бы и лучше.
Они помолчали несколько мгновений, затем Снейп сказал: — Ладно, мне все равно нужно поговорить с Альбусом и появиться в Хогвартсе. Поттеру понадобится поесть, когда он проснется. Молли оставила указание позвать ее через Летучий порох, и она принесет что-нибудь.
— Северус, Молли сказала, что в конце произошло что-то странное — когда зелье пыталось избавить Гарри от последствий проклятия. Она сказала, что это было что-то между Гарри и Альбусом...
Следующий момент молчания, прежде чем Снейп ответил.
— Не между Альбусом и Гарри, Люпин. Но именно об этом я и собираюсь поговорить с Альбусом. Он был не совсем откровенен со мной, прежде чем ушел, но, как я понимаю, Гарри был… был под влиянием Тёмного Лорда. И Альбус знал — он знал, что это может случиться. Он был там, рядом — смотрел Гарри в глаза всё время, пока это происходило…
— Как в прошлом году? С змеей в Министерстве, когда напали на Артура? — В голосе Ремуса слышалась тревога.
— Да… возможно. Во всяком случае, я бы хотел в это верить. Но Гарри показалось, что Снейп не выглядит убежденным. В прошлом году Гарри был змеей, видел коридор с точки зрения змеи, и Волан-де-Морт видел то же, что и змея…
Прошло пятнадцать минут, прежде чем Гарри наконец смог открыть глаза. Люпин суетился, принося ему что-нибудь поесть и попить, и казался благодарным миссис Уизли за то, что она прислала еды на двоих — ну, на троих или четверых, если честно, но двое были настолько голодны, что съели почти всё. Гарри почувствовал себя намного лучше. Правая рука была снова на перевязи, но боль почти ушла. Он сыграл несколько партий в волшебные шахматы левой рукой с Люпином, прежде чем пришли два новых посетителя.
Профессор МакГонагалл вошла, неся плитку шоколада из «Сладкого королевства», а за ней шла Лу́на с широко раскрытыми глазами, держа в руках огромный журнал.
—Здравствуй, Гарри, — сказала Лу́на, сразу же подойдя к пустому стулу с прямой спинкой и садясь рядом с ним. Она казалась необычайно уютно чувствующей себя в стерильной обстановке больницы Св. Мунго.
—Привет, Лу́на, — сказал он, быстро окинув взглядом соломенную шляпку, которую она носила, украшенную увядшей гирляндой из ромашек, и странные сережки в форме огурцов. Его рот искренне улыбнулся, когда она улыбнулась в ответ.
— Профессор МакГонагалл сказала, что тебе не помешает компания твоего возраста. Я сказала ей, что я почти на год младше тебя, но она не показалась обеспокоенной этим. Она сказала, что ты уже несколько недель окружен старыми пердунами».
Гарри ухмыльнулся и взглянул на профессора МакГонагалл, которая стояла у изголовья кровати с небольшой довольной улыбкой на лице.
— Я принесла тебе что-нибудь почитать, Гарри, — сказала Лу́на, протягивая журнал. Гарри был уверен, что ему вручат родственника «Придиры» — возможно, летний выпуск «Нарглов, Плимпи и Сморкающих Снорков», — но вместо этого он увидел в руках Луны специальный спортивный выпуск «Ежедневного пророка» о предстоящем сезоне лиги квиддича.
«Вау, спасибо!» — сказал он. Большую часть первой страницы занимали битеры из команды «Святые Арфистки». «Арфистки» были полностью женской командой, и битеры выглядели особенно агрессивно. У каждой из них было по несколько пирсингов в бровях, а у одной из них в носу торчала что-то похожее на маленькую косточку.
— Мы оставим вас на несколько минут, — сказал Люпин, вставая. Он и профессор МакГонагалл исчезли, и Гарри провел час с Лу́ной, совершенно не напряженный час, разговаривая о своем лете, о предстоящем году и о друзьях, уехавших в Бостон. Если разговор и был пересыпан странными нелепыми высказываниями Луны, то тем лучше.
— Пару недель назад мне приснился сон, — сказал Гарри во время паузы в разговоре. — Ты была в нем. Ты ехала на тестрале, но он превратился в единорога.
Лу́на не выглядела ничуть удивленной. — Правда? — сказала она. — Я не знаю, что мне больше нравится — единороги или тестралы. Наверное, они не так уж и отличаются...
(Раздел)
Гарри проснулся на следующее утро и обнаружил, что Снейп и Целитель Ганнон уже были в его комнате. Профессор МакГонагалл ушла накануне вечером, пообещав на следующей неделе съездить в Хогсмид, чтобы купить «подходящую волшебную одежду», а Лу́на поцеловала его в нос, прежде чем уйти с главой факультета. Он рассеянно вытер нос, а Люпин ухмыльнулся.
Снейп не вернулся, и Гарри заснул во время четвертой партии в шахматы с Люпином.
Он хотел спросить Снейпа о профессоре Дамблдоре — о том, что произошло вчера, что заставило его посмотреть на Дамблдора чужими глазами. Он знал, чьими глазами он смотрел, но пока не хотел в этом признаваться. Если Снейп знал — если Дамблдор рассказал ему о том, что произошло, — Гарри думал, что ему придется поговорить со Снейпом, как только они выйдут отсюда. По его мнению, целитель Ганнон и так знал о нем достаточно и не нуждался в этой информации.
— Готов к следующему раунду? — без предисловий спросил целитель Ганнон, увидев, что Гарри проснулся.
Снейп посмотрел на него из-за спины целителя.
— Может, сначала в туалет, Целитель Гэннон? — предложил он, приподняв бровь.
Как только Гарри снял тапочки и устроился в постели, Снейп подошел к нему и сел на стул у кровати, на котором накануне сидели миссис Уизли и Лу́на. Гарри показалось, что Снейп сегодня выглядит немного лучше — по крайней мере, он, похоже, хорошо выспался.
Он был одет в легкую черную мантию, распахнутую поверх черных брюк и белой рубашки на пуговицах. Гарри, как ему казалось, предпочитал видеть его без мантии. В магловской одежде ему было легче оставаться в образе «жителя Коттеджа Шелл». — Целитель Ганнон усыпит тебя для первой процедуры, — сказал он, — которая будет сразу же после лечения Ну-Нерв.
Вы будете в сознании, но, учитывая боль, которую вы испытали вчера, я убедил целителя дать вам что-нибудь, чтобы вам было комфортнее. Это не обезболивающее как таковое, а зелье, которое изменяет ваше состояние сознания. Вы будете в сознании и будете реагировать, но не будете испытывать боль так же, как без зелья».
Гарри кивнул. Это не звучало так уж плохо.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 19.01.2026