Гарри молча согласился. «Вот так, вот так!» — мысленно подбодрил он себя, когда миссис Уизли помогла ему сесть, прислонившись к подушкам, чтобы он мог принять зелье. Он заглотил его — зелье имело отчетливый металлический привкус — и неловко вытер уголок рта тыльной стороной левой руки. Он вернул бутылочку миссис Уизли, а затем сполз вниз, так что почти полностью прилег.
Он позволил пушистой подушке надуться вокруг его головы — это давало ему мимолетную иллюзию, что он снова оказался в своем водном пузыре. «Хорошо, давайте посмотрим, все ли я правильно понял». Он посмотрел на Дамблдора, затем на Снейпа. Почему-то, взяв на себя контроль над разговором, он почувствовал, что постоянное жжение в руке стало менее выраженным.
Снейп кивнул, и Дамблдор сказал: «Продолжай, Гарри».
— Я не умру. Зелье, вероятно, будет атаковать темную магию, оставшуюся от Убийственного Проклятия, но оно не будет достаточно сильным, чтобы избавиться от нее. Будет очень больно. До сих пор все правильно?
Слизеринг Снейп скривил рот в странной гримасе. Если бы Гарри не знал его лучше, он бы подумал, что тот пытается скрыть улыбку.
— То, что не убило меня — проклятие, — каким-то образом сделало меня сильнее. Это проявляется в моих защитных способностях. Вы боялись, что моя естественная защита может посчитать зелье напавшим на меня, когда оно будет атаковать темную магию во мне, но это не так, иначе оно не действовало бы сейчас на моей руке.
Теперь на лице Дамблдора появилось то же странное выражение. Он выглядел так, будто его слегка вздуло.
— Итак, похоже, мы узнали, — продолжил он, — что, хотя никто не догадался, что зелье может повлиять на мой шрам, я, вероятно, окажусь точно в том же положении, что и с моим старым шрамом, за исключением того, что теперь мы знаем, почему мои защитные способности так хороши.
— Нет, это меняет всё, — сказал Снейп. — Ты не понимаешь, да? В его голосе был оттенок возбуждения, которого Гарри никогда раньше не слышал. Будто всё вдруг стало для него ясным, будто ему больше не нужно было метаться в поисках правильного пути в запутанном лабиринте возможных путей.
— Гарри, ты победишь, защищаясь, а не нападая. Ты победишь его, защищая то, что любишь.
Гарри уставился на Снейпа, пытаясь осмыслить его слова. Дамблдор сказал, что сила Гарри, сила, которую Волан-де-Морт не понимает, — это любовь. Он никогда не понимал, как любовь может победить Темного Лорда, но сейчас, в этот момент, он понял, на что он способен, защищая тех, кого любит.
Гарри чувствовал себя так, будто он оказался в другой реальности, реальности, где профессор Снейп торжествующе улыбался профессору Дамблдору, где глаза профессора Дамблдора тепло блестели, и он широко улыбался Снейпу, где слезы текли по щекам миссис Уизли, и она целовала его в лоб и откидывала волосы с его потного лба. Это было похоже на праздник — как будто они уже победили — и на мгновение он забыл, что Волан-де-Морт еще далек от смерти, что он находится в отделении Мракоборцев в больнице Св. Мунго и что из его руки струится кровь.
Но внезапно он был возвращен в реальность. Он громко застонал, пытаясь заглушить стон, когда особенно сильная боль пронзила его правую руку, и над ней появилось красное облако, гораздо большее, чем обычно. Когда туман рассеялся над его теперь уже без шрамов рукой, он посмотрел на Целителя Гэннона, который начал быстро просматривать висящую над ним карту, а затем схватился за предплечье, когда острая боль пронзила его кожу. Из раны хлынула струя крови. Он раскрыл рот, и капли крови упали на свитер миссис Уизли. Почти без паузы его ударила вторая пронзительная боль, гораздо сильнее первой, и последовала еще одна струя крови.
«Базилиск», — пробормотал он, широко раскрыв глаза за очками.
Быстрый удар проклятого бладжера, жгучая боль в ладони и пальцах, которая длилась несколько минут, и пока его правая рука судорожно дергалась, несмотря на заклинание, Снейп и миссис Уизли прижимали его плечи к кровати, а Целитель Ганнон набросился на его ноги, когда тот начал биться в конвульсиях. Но Дамблдор, Дамблдор очень сознательно зафиксировал взгляд на Гарри, когда боль началась, разрастаясь от покалывания до колющего ножа и кричащего потока. Он попытался закрыть глаза, но взгляд Дамблдора, казалось, держал их открытыми.
Но он смотрел на Дамблдора другими глазами, глазами, которые он видел раньше. Дамблдор выглядел изможденным и слабым, не сильным, даже не добрым. Он был старым, извращенным человеком, изможденным и бесполезным. Казалось, что через него прошла волна злой силы, но Дамблдор продолжал смотреть на Гарри, и их глаза толкали с неизвестной силой, и вдруг Гарри увидел доброго человека, могущественного волшебника, защитника человечества. Он рухнул, без сил и задыхаясь, обратно на подушки, все еще глядя в глаза Дамблдору.
— Что это было? Что это, черт, было? — задыхаясь, прохрипел он.
Но Дамблдор колебался, спотыкаясь, пытаясь снова встать. Снейп отпустил Гарри и быстро подошел к директору, чтобы подтолкнуть его обратно на зачарованное кресло, присев перед ним на корточки. Целитель Ганнон занял место Снейпа, быстро осмотрел Гарри своей Волшебной палочкой и прошептал заклинание.
Гарри попытался бороться с заклинанием сна, но он был слишком измотан, чтобы оказать какое-либо сопротивление. Последнее, что он услышал, был голос Снейпа, тихий, но требовательный.
— Что сказал мальчик, Альбус. Что, черт возьми, это было?
Канализируя Волан-де-Морта, канализируя Джона
18 августа
Гарри проснулся от звука двух голосов, разговаривающих друг с другом с противоположных сторон его кровати.
«Четыре часа. Заклинание должно скоро ослабеть».
Это был голос Снейпа. Гарри попытался открыть глаза, но его веки казались склеенными. Когда он попытался что-то сказать, он обнаружил, что его рот тоже не работает.
— Значит, лечение прошло успешно? Зелье избавило его от остатков тёмной магии?
Ремус. Гарри вспомнил, как Снейп говорил Биллу, что Ремус придёт посидеть с ним. Но тогда Снейп думал, что зелье подействует только через день. Сколько сейчас времени?
— …значительная боль. Однако целитель, назначенный мистеру Поттеру, провел тщательное сканирование перед вашим приходом. Остатки темной магии из его руки и кисти удалены, и завтра первым делом будет проведена терапия по восстановлению нервов. Если все пойдет хорошо, его выпишут в понедельник.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 19.01.2026