— Вы этого не слышали, — сказал он низким, угрожающим голосом. Целитель Ганнон широко раскрыл глаза, но кивнул в знак согласия. — Но зелье просто не —не может быть — достаточно сильным. Напомнив об этом аксиоме, мистер Поттер заставил меня осознать, что первоначальное проклятие не убило его...»
— Тебе нужно было об этом напоминать, Северус? — мягко спросил Дамблдор.
Снейп выглядел наполовину раздраженным, наполовину развеселенным. — Как я уже говорил, — заявил он, — первоначальное проклятие не убило его. Во многих отношениях оно, возможно, даже сделало его сильнее. Сильнее в том, что поможет ему сейчас и в предстоящем бою. Он способен сопротивляться проклятию Империус, например. Снейп снова остановился и повернулся к Целителю Ганнону.
«Я знаю, я знаю. Этого я тоже не слышал», — сказал целитель с небольшой улыбкой.
«Он природный окклюменс», — продолжил Снейп. «Он был способен выдерживать почти ежедневное использование Кровавого Пера в течение двух недель, не теряя рассудка. Его защитные заклинания — его сильная сторона, например, «Экспеллиармус». Его патронус не только материален, но и больше, чем жизнь, и довольно отчетлив.
Я предполагаю, А́льбус, — здесь Снейп обратил все свое внимание на директора, и все остальные в комнате, включая Гарри, перевели взгляд на Дамблдора, — что Гарри Поттер обладает силой сопротивления и защиты, выходящей за рамки возможностей не только других волшебников и ведьм его возраста, но и почти всех всех волшебников и ведьм».
Снейп замолчал. В комнате воцарилась тишина. Красная дымка несколько раз поднималась и опускалась с правой руки Гарри. Гарри крепче сжал свое правое запястье. Наконец Гарри заговорил.
— Но что это значит? — Он прикоснулся ко лбу, откинув прядь волос и обнажив шрам. Волосы были влажными, лоб потным и морщинистым — явные следы долгого и напряженного дня.
Ответил Дамблдор. — Если, как предполагает профессор Снейп, твои защитные силы были усилены первоначальным смертельным проклятием — или, точнее, тем фактом, что ты не поддался ему, — твое тело может воспринять попытку зельеварения снять это проклятие как нападение, и твоя магия будет сопротивляться попытке снять его. В целом, я считаю, что это хорошая новость.
— Тогда почему оно не сопротивляется другим повреждениям от проклятия? — спросил Гарри. Он снова зарылся в подушки — миссис Уизли добавила еще одну пухлую к стандартному госпитальному комплекту час назад, вытащив ее из своей бездонной сумки с довольной улыбкой.
— Снейп выглядел задумчивым. Целитель Гэннон выглядел заинтригованным. Снейп наконец пододвинул к себе стул с прямой спинкой, перевернул его и сел верхом, наклонившись вперед и обратившись к остальным. «Мы должны все тщательно обдумать, и в конце концов мы все равно не будем уверены, что произойдет, если зелье найдет повреждение от проклятия смерти и начнет изгонять его. Целитель Гэннон, нам нужно будет сразу узнать, когда действие зелья перейдет с его руки.
Оно должно продвинуться к двум местам на его руке, вернуться к пальцам и оттуда...»
Целитель Ганнон кивнул, взглянув на пергамент под парящей пером.
«Во-первых, рассмотрим зелье. Зелье предназначено для обнаружения и устранения остаточного повреждения плоти, мышц, соединительных тканей и костей, вызванного темной магией или проклятыми предметами. Зелье используется уже более века в случаях, подобных этому, — когда пациент получил новую травму, которая не заживает или ухудшается из-за воздействия остаточной темной магии в месте травмы или рядом с ним. Зелье содержит временное вещество, которое сначала обнаруживает и лечит самые свежие повреждения, а затем продвигается назад, к более старым травмам, в обратном порядке по времени их получения».
— Как Приори Инкантатем, — прокомментировал Гарри, перевернувшись на кровати. Миссис Уизли начала поглаживать его между лопатками, от чего ему захотелось одновременно мурлыкать и стонать.
— Именно, — тихо сказал Снейп, пристально глядя на него. Гарри на мгновение задумался, знает ли Снейп о его опыте с этим заклинанием на кладбище после третьего задания Турнира Трёх Волшебников.
Он мысленно удалил этот вопрос из списка «Вещей, которые нужно обсудить со Снейпом однажды».
— Продолжай, Се́верус, — сказал Дамблдор. Он взмахнул Волшебной палочкой, бесшумно вызвав прочное мягкое кресло, и сел в него.
— Чтобы зелье действовало эффективно, оно должно знать, что искать. Оно — точнее, магия, которую оно несет, — должно быть сильнее исходного проклятия. Остаточный ущерб от проклятия — это не столько ущерб, сколько остатки тёмной магии, которые мешают исцелению. Зелье ищет эту тёмную магию, побеждает её и изгоняет».
— сказал Дамблдор. Он стоял лицом к Гарри, но под углом, и Гарри мог видеть странный свет в его глазах.
Под этим углом Гарри заметил, что его борода была перевязана чем-то, похожим на нитку от ушей-удлинителей Уизли-близнецов. «Ты хочешь сказать, Северус, что зелье не будет эффективно против повреждений, нанесенных Убивающим проклятием. Оно никогда не было предназначено для восстановления повреждений, нанесенных Убивающим проклятием, потому что, проще говоря, никто не выживает после Убивающего проклятия».
Здесь он и все остальные в комнате сделали паузу, чтобы многозначительно посмотреть на Гарри, как будто, по мнению Гарри, они были в плохом магловском телевизионном сериале. Дамблдор продолжил. «Лечебная магия зельеварения может распознать повреждение или не распознать его вовсе. Если распознает, то не будет достаточно сильной, чтобы его устранить. Но что будет делать зелье?»
Целитель Гэннон посмотрел на карту и заговорил, прежде чем Снейп успел ответить.
— Еще одно крововосполняющее зелье, я думаю. — Он вышел из кабинки, чтобы принести зелье.
— Зелье попытается вытеснить проклятие, и мистер Поттер испытает первоначальную боль с некоторым неизвестным увеличением. Я предполагаю, что зелье не сработает, когда попытается вытеснить темную магию.
Я не знаю и не могу предположить, насколько тяжелой будет борьба — то есть, сколько времени она продлится». Он снова встал, когда Целитель Ганнон вошел с вторым Крововосполняющим зельем для Гарри. «Независимо от результата, я предлагаю дать мальчику хорошо выспаться, прежде чем продолжать процесс и работать над восстановлением поврежденных нервов».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 19.01.2026