Гарри ясно увидел, как миссис Уизли, которая к этому моменту подошла к занавешенному входу в кабинку, приложила руку ко рту, а затем выбежала за Дамблдором.
Пфф. Еще один тонкий красный туман завис над рукой Гарри.
«Все в порядке», — сказал он, все еще глядя на затененное лицо Снейпа. Он полуулыбнулся, вспомнив утешительные слова Снейпа. «То, что не убивает нас, делает нас сильнее», — повторил он.
Он не понял внезапной улыбки Снейпа. Но он просто повторял слова Снейпа. Он не задумывался над тем, что именно означают эти слова для Мальчика, который выжил.
17 августа
Когда через двадцать минут в комнату вошел Дамблдор, его мантия развевалась за ним, как у Снейпа, Гарри лежал, свернувшись на левом боку. Миссис Уизли гладила его по волосам, а он дышал, терпя боль в правой руке. Снейп сел на кровать позади Гарри. Он время от времени клал руку Гарри на плечо, и хотя прикосновение было довольно неловким, Гарри был благодарен за напоминание о том, что он здесь.
— Директор! — Удивительно, но первым заговорил Целитель Ганнон. Гарри перевернулся на спину. Директор застыл, уставившись на руку Гарри, где только что вырвалось небольшое облако красного тумана и рассыпалось по одеялу крошечными красными пятнами.
— Похоже, зелье вытягивает темную магию из шрама от Кровавого Пера, — объяснил Снейп. Он встал, и они с Целителем Гэнноном одновременно начали извиняться за то, что не заметили очевидного факта: у Гарри был еще один шрам от проклятия, на который могло подействовать лечение.
— Директор, я не могу объяснить, почему мы не подумали…
— Альбус, я беру на себя всю ответственность…
Гарри смотрел, как директор поднял левую руку, чтобы заставить замолчать целителя и учителя зельеварения.
— Достаточно. Я был полностью осведомлен о запланированном лечении, и это осложнение не пришло мне в голову. Мы были сосредоточены на руке и кисти Гарри и просто не учли последствия его предыдущего контакта с Клевателем. Дамблдор подошел к кровати, не сказав ни слова ни одному из мужчин.
Миссис Уизли встала и освободила место для него, и Дамблдор сел на стул, который она только что освободила.
— Как ты себя чувствуешь, Гарри? — спросил он. Он поднес левую руку к лицу Гарри и откинул его прядь, рассматривая шрам в виде молнии. Его прикосновение было легким и каким-то успокаивающим, несмотря на странное покалывание, которое пробежало по шраму, когда пальцы Дамблдора коснулись его.
— Бывало и лучше, сэр, — честно ответил Гарри, стиснув зубы, когда рука снова запульсировала и в воздух вырвался новый клубок красного тумана.
Директор посмотрел Гарри в глаза поверх полулунных очков. Сегодня его глаза были яркими и серьезными.
— Я очень сожалею, что тебе приходится это переносить, Гарри. Боюсь, что все это лето было для тебя довольно сложным. Мы разберемся с этим в мгновение ока, верно, господа? Дамблдор встал и повернулся к Снейпу, а миссис Уизли снова опустилась на стул.
— Се́верус, ты ожидаешь подобного эффекта, когда зелье подействует на шрам на лбу Гарри? Он указал на руку Гарри, из которой все еще почти ритмично вырывался красный туман. — Что вас больше всего беспокоит? Вы считаете, что его жизнь в опасности?
— Нет, не думаю. Я боюсь, что боль может стать невыносимой, когда зелье начнет действовать. Посмотрите на его руку». Все посмотрели на его руку, хотя и так уже почти три часа не спускали с нее глаз. «Этот ущерб от проклятия был нанесен в течение почти 24 часов, если школьные записи верны. Но Убийственное Проклятие оставило шрам на его голове. Никто — я повторяю, никто, за исключением, возможно, самого мистера Поттера, — не знает, какая боль сопровождает это проклятие».
Дамблдор на мгновение посмотрел в небо, погрузившись в раздумья. Он схватил правую кисть левой рукой и прижал обе руки к животу, задумчиво.
— Зельеварение сможет удалить остатки повреждений от проклятия, Северус? — наконец спросил он.
Северус снова посмотрел на Гарри, прежде чем ответить. — Нет, не думаю. Убийственное проклятие обычно не оставляет жертву способной проглотить зелье. Остаточный ущерб обычно остается в теле трупа». Миссис Уизли заметно вздрогнула при этих словах, но Целитель Ганнон выглядел слишком заинтригованным, чтобы Гарри почувствовал себя комфортно. Но Снейп продолжал. «Зелье никогда не испытывалось на проклятии такого уровня. Я подозреваю, что зелье будет пытаться устранить ущерб так, как оно обычно делает — с той же скоростью, с которой он был нанесен».
Он снова посмотрел на руку Гарри, и все глаза последовали за его взглядом. Левая рука Гарри теперь обхватила его правое запястье и крепко сжимала. — Итак, — сказал Дамблдор через мгновение, после того как рассеялись еще три тонких облачка красного тумана. Гарри вдруг вспомнил о дымящихся серебряных инструментах в кабинете Дамблдора, но в его нынешнем состоянии он не мог справиться с чувством вины, которое обычно охватывало его при воспоминании о разрушениях, которые он там натворил.
Миссис Уизли снова произнесла «Скоргифи» — она очень тщательно собирала остатки крови — и Дамблдор продолжил. — Итак, мы должны ожидать мощного всплеска целительной магии, по интенсивности примерно равного шоку от смертельного заклятия, но в обратном направлении?
На этот раз Снейп и Целитель Ганнон обменялись взглядами, но ответил Снейп.
— Директор… Альбус… Гарри сказал кое-что перед вашим приходом. Он повторял то, что я сказал ему две ночи назад. Вообще-то, я думаю, он подшучивал надо мной…» — он на мгновение перевел взгляд на Гарри. — Это часто повторяемая цитата Фридриха Ницше… «То, что не убивает нас…»
— Делает сильнее, — одновременно пробормотали Дамблдор и Снейп.
— Вы хотите сказать, что это лечение, если оно не убьет его, сделает его сильнее? — прямо спросил Дамблдор. — Что оно каким-то образом разорвет связь? Гарри широко раскрыл глаза от такой прямоты, но его несколько успокоило то, что интерпретация Дамблдора совпадала с его собственной.
Ответ Снейпа удивил его.
«Вовсе нет. Так могло бы быть, если бы зелье было способно полностью уничтожить последствия проклятия, шрам, связь с Темным Лордом...» Снейп замолчал и быстро повернулся к Целителю Гэннону.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 19.01.2026