Гарри проглотил кусок тоста и запил его чаем. "Ну, спасибо, ладно? Я имею в виду, за то, что вступился за меня".
«У директора хорошие намерения», - сказал Снейп, и Гарри подумал, что он почему-то пытается сохранить хорошие отношения Дамблдора с Гарри. "Но он часто бывает слишком невинным, ожидая, что люди - даже такие, как Дурсли - будут идти по головам. Это наивность, редкая для человека его возраста и положения. Но ее нельзя оправдать".
Гарри улыбнулся, подцепив вилкой сосиску со своей тарелки.
"А профессор МакГонагалл возьмет меня с собой за покупками? За одеждой, я имею в виду? Я бы очень хотел купить несколько вещей, которые мне действительно подойдут". Он надеялся, что не выглядит плаксивым или нуждающимся.
«Вообще-то я сказал директору, что мы позаботимся об этом сегодня», - сказал Снейп. По какой-то причине он выглядел слегка смущенным. Гарри, однако, просиял.
"Вы имеете в виду в Лондоне? Магловская одежда?" - спросил он. Снейп кивнул, как показалось Гарри, почти с болью. "Подожди... Дамблдор дал тебе денег? У меня с собой мало, но, может быть, мы могли бы остановиться в Гринготтсе..."
«У меня их много», - сказал Снейп. "Минерва может вернуть мне деньги позже, если вы не хотите, чтобы я использовал свои деньги на вашу одежду. Но вы будете покупать одежду для волшебников в Хогсмиде у профессора МакГонагалл после нашего возвращения в Хогвартс. Для неформальных случаев одежда Магл вполне подходит, но у тебя должна быть и соответствующая одежда волшебника. Тебе уже шестнадцать, в нашем мире ты почти взрослая".
Через тридцать минут они вместе вышли из квартиры, доехали на метро до причала Вестминстерского моста и сели на катер до Гринвича. Они провели приятное утро в Национальном морском музее, съели ранний обед и вернулись на катере в лондонский Тауэр. Была середина августа, и туристический сезон достиг своего пика, но, несмотря на толпы людей, Гарри очень понравился ознакомительный тур Бифитера, и он терпеливо ждал в очереди, чтобы взглянуть на драгоценности короны. Казалось, что толпы людей нервируют Снейпа, но именно Гарри предложил им уйти и прогуляться по Тауэрскому мосту. Ему было приятно чувствовать себя незамеченным среди толпы, и они решили направиться к собору Святого Павла, который они прекрасно видели и которым восхищались с эстакады над мостом.
«Как вы думаете, я смогу подняться по лестнице в Шепчущую галерею?» - спросил Гарри тридцать минут спустя, когда они стояли под огромным куполом и смотрели в небо.
«Скорее всего, нет», - ответил Снейп. «Однако если вы хотите попробовать, я буду сопровождать вас».
Час спустя, выйдя из собора, они действительно добрались до Шепчущей галереи, а также спустились в склеп, где были похоронены герцог Веллингтон и Горацио Нельсон, а также множество высокопоставленных лиц, чьи имена Гарри не узнал. Они вернулись на улицы Лондона, и Снейп целенаправленно повел Гарри по нескольким боковым улочкам, пока они не пришли в квартал смешанных магазинов.
Снейп начал излагать правила, прежде чем они вошли в первый магазин. Гарри стоял снаружи и смотрел в витрину, пока Снейп читал лекцию. Магазин казался вполне приемлемым - мужская и мальчишеская одежда разных стилей и тому подобное, немного душноватый, но могло быть и хуже. Они прошли мимо нескольких магазинов, где продавалась одежда, которую можно было надеть на государственный обед или вручение Нобелевской премии мира.
"Ничего рваного или выцветшего, никаких рубашек с непристойными или отвратительными надписями или рисунками, и да, я сам буду определять, что непристойно, а что нет. Хотя цвета Гриффиндора уместны на поле для квиддича, вы вряд ли захотите, чтобы ваша повседневная одежда была аляповато-красной или золотой. Брюки должны облегать вашу талию, а не свисать ниже нее с бедер". Он неодобрительно посмотрел через дорогу на группу подростков в очень низко сидящих джинсах.
Гарри разглядывал витрину с красочными футболками, явно предназначенными для туристов, с лондонской тематикой и такими фразами, как «Mind the Gap» и «Look Left». Одна футболка особенно привлекла его внимание - с изображением молодого принца Гарри и фразой «Я хочу выйти замуж за Гарри». Ему стало интересно, какой размер возьмет Джинни...
«Ни в коем случае», - сказал Снейп, заметив его взгляд, задержавшийся на футболках.
Единственный опыт покупки одежды у Гарри был в «Мантиях на все случаи жизни» мадам Малкин на Косой Переулок. Там он покупал школьные мантии и другие принадлежности к форме, но никогда не был в магловском магазине, специализирующемся на одежде. Поэтому он был весьма удивлен, когда они со Снейпом вошли в магазин и на него не набросилась женщина (или мужчина, если уж на то пошло) с измерительной лентой. Снейп целенаправленно направился в секцию магазина, посвященную повседневным брюкам.
И тут началось. Сначала Гарри заставили примерить несколько пар брюк, чтобы определить правильный размер талии и ширины штанины. Снейп вел короткую, но оживленную беседу с мужчиной-служащим о пошиве одежды определенных марок - видимо, он ожидал, что Гарри станет выше в течение года, так как его особенно волновало, чтобы подолы брюк имели дополнительную длину, которую можно выпустить. С рубашками было намного проще - особенно с рубашками для платьев, так как они, похоже, имели размеры, основанные на обхвате шеи. Гарри сомневался, что этот размер изменится в ближайший год (если только он снова не превратится в Гойла), но, примерив одну, которая, по мнению Снейпа, сидела идеально, он потянул за застегнутый воротник и попросил следующий размер побольше - на случай, если он вырастет. Он также примерил обычные рубашки и футболки, но больше всего ему понравились джинсы. Надеть джинсы, которые оказались впору, было просто райским наслаждением. Выбранные им джинсы были предварительно выстиранными, удобными и простыми. Он взял одну пару синих и одну черных. Снейп указал ему на носки и брюки в последнюю очередь. К счастью, он не стал ничего советовать или подсказывать, и не заставил Гарри ничего примерять. Гарри выбрал понравившиеся ему боксеры с размером талии, подходящим к джинсам и брюкам. К ним он добавил пару аляповатых носков из туристического отдела - с рисунком «Юнион Джек». Снейп открыл рот, чтобы возразить, но Гарри поспешно объяснил, что они предназначены для Добби. Снейп покачал головой, но ничего не прокомментировал.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 19.01.2026