«Значит, метла превращается в корягу...?» - спросил Гарри.
«Это вы мне скажите», - сказал Снейп.
"Я не знаю - потеря контроля? Застрять на земле и столкнуться со своими проблемами?"
Выражение лица Снейпа говорило о том, что он все правильно понял. Гарри улыбнулся и посмотрел на свой дневник.
«Камень», - сказал он, просмотрев свой список. "Я потянулся в воду за камнем - философским камнем. Но когда я поднял его из воды, он растаял и оставил Снитч у меня в руке".
«Камень только сейчас, а снитч оставьте», - распорядился Снейп.
«Я думаю, что тот факт, что он тает, когда я достаю его из воды и кладу в руку, наверное, важнее всего», - предположил Гарри. «Я не знаю... Я взял его, потому что он был блестящим, но когда я увидел его на свету, возможно, это не все, что я думал...»
«Впечатляет», - прокомментировал Снейп, выглядя довольным. «И у вас остался снитч».
Гарри широко улыбнулся. "Снитч - это конец. Он завершает охоту и означает, что ты победил - преуспел в своем стремлении". Он снова улыбнулся. Он почти чувствовал, как трепещут крошечные золотые крылышки на его ладони.
"Вы упустили свое призвание, мистер Поттер. Так в чем же вы преуспели?"
Гарри на мгновение задумался над этим вопросом. «Может быть, в том, чтобы отпустить камень?»
Снейп кивнул. «Возможно».
«Следующая часть - когда откроется Снитч и выйдет возрожденный Феникс».
На этот раз Снейп попробовал. «Итак, если снитч - это конец, успех, то что содержит снитч - это...?»
«Приз». Гарри улыбнулся. "Но возрожденный Феникс? На куче пепла?"
«Феникс - символ бессмертия, Гарри», - тихо ответил Снейп.
«Но камень...»
"Искусственный. Созданный человеком. Он не помог Волан-де-Морту и, в конечном счете, Фламелю".
"Ладно, приз за выигранный бой - бессмертие. Но пепел..."
"Совсем наоборот. Не столько смерть, сколько то, что осталось от законченной жизни". Снейп сделал паузу. "Католики используют пепел, полученный от сжигания пальмовых листьев, во время службы в Пепельную среду - первый день Великого поста. Они делают крестное знамение на лбу с пеплом и говорят: «Помни, человек, что ты прах и во прах возвратишься». Это делается для того, чтобы напомнить верующим об их смертности".
Гарри выглядел задумчивым. "Детеныш феникса уронил слезу в воду. Там мелюзга превратилась в воспоминания и появилась Решето. Больше всего мне запомнилось, как воспоминания все еще были похожи на мелюзгу, размахивая хвостами".
"Воспоминания - живые существа, - размышлял Снейп. Он внезапно встал и подошел к окну, глядя на улицу внизу. Гарри ждал.
«Последняя часть», - наконец сказал Снейп, снова повернувшись к Гарри. «Перо».
«Меч Гриффиндора», - сказал Гарри. "Тот самый, который Фоукс дал мне в Распределяющей шляпе, в Тайной комнате. Думаю, это и есть связь - перо феникса, превратившееся в меч Гриффиндора. А то, что оно было под водой, что-нибудь значит?"
Снейп пристально смотрел на него.
"Некоторые сны, - начал он, - предназначены для того, чтобы разобраться с нашими жизненными проблемами. Наше подсознание играет с нашими тревогами, страхами и надеждами, когда мы не можем полностью контролировать его, пока спим. Другие сны усиливают наши страхи и беды. Но этот... этот сон имеет все признаки очень редкого типа - пророческого сна. Ты понимаешь, что это значит?" Он посмотрел на Гарри. Гарри побледнел.
"Не бойся этого, Гарри, - сказал Снейп. "Вместо этого прими его. Я не ожидал этого от тебя, но в этой битве нам нужны все боеприпасы, которые мы можем собрать. Ты должен держать глаза открытыми - ты должен искать эти символы, появляющиеся в твоей жизни. И мы должны все обсудить с директором. Я думаю... я думаю, что есть части этого сна, о которых он должен знать".
Гарри кивнул. Он смутно чувствовал себя профессором Трелони. Он чувствовал себя неловко, как мошенник. Его смущение должно было быть заметно профессору Снейпу.
«Что вас беспокоит?»
"Наверное, вся идея пророческого сна. У меня уже есть пророчество, которое висит над головой... а теперь еще и пророческий сон. Я, конечно, не пророк". Он рассмеялся. «Спаситель приходит после пророков, верно?»
Снейп покачал головой. "Думаю, вы неправильно понимаете. Пророческий сон не предсказывает будущее, Гарри. Он дает тебе инструменты... идеи... чтобы сделать желаемое будущее реальностью".
Гарри на мгновение задумался и понял, что в этом есть мудрость. Затем ему пришло в голову кое-что еще.
«Мне приснился еще один сон... когда я дремал некоторое время назад».
Снейп приподнял одну бровь. "Правда? Вы тоже считаете его пророческим?"
Гарри рассмеялся. "Надеюсь, что нет. Черепахи не имеют особого значения, не так ли?"
Снейп уставился на Гарри, широко раскрыв глаза. «Вам приснились черепахи?»
"Вообще-то, я был черепахой. Это важно?"
Снейп опустил голову на руки и вздохнул.
14 августа
Гарри лежал на кровати, закрыв лицо левой рукой. После того как Снейп объяснил Гарри, что черепаха - одно из самых символичных животных, встречающееся в древних и коренных американских культурах и мифологии и олицетворяющее долголетие, бессмертие, небо и землю, защиту и многое другое, Гарри долго смотрел на него и сказал: «Я пойду прилягу ненадолго».
Снейп отпустил его, и теперь Гарри изо всех сил старался не заснуть. Меньше всего ему сейчас нужен был еще один сон. Чтобы отвлечься, он взял в руки книгу и читал больше часа, прежде чем наконец заснул. Когда он проснулся, то не помнил, что ему снилось.
Снейп и Гарри ужинали китайской едой на вынос. После этого они сыграли партию в шахматы - быстро, потому что рассеянный Гарри играл в шахматы еще хуже, чем Гарри внимательный. После первой партии Снейп благоразумно убрал шахматную доску и достал из ящика стола путеводитель по Лондону. Они наметили курс на следующий день, решив сначала посетить Гринвич, а на обратном пути - Лондонский Тауэр и Тауэрский мост, с возможностью заехать в собор Святого Павла. Снейп отложил книгу, а затем попросил Гарри устроиться на диване, пока он доставал зелья и кремы, которыми лечил руку Гарри. В конце он снова поместил руку в перевязь, отрегулировав ее так, чтобы локоть Гарри был согнут под углом 90 градусов, а рука была плотно прижата к животу.
"Вы не спрашивали о лечении в больнице Св. Мунго, - тихо сказал он, поправляя перевязь.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 19.01.2026