Глава 55 — Том 4. Часть 8

Повернувшись в ту сторону, куда они направлялись, она заметила, что что-то быстро приближается. Они шли не более пяти минут, прежде чем наткнулись на дорожный знак. Теперь у нее будет шанс выяснить, куда она их привела. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! - ВЫ НАХОДИТЕСЬ В СЭЛФОРДЕ ПОЖАЛУЙСТА, ПОМОГИТЕ СОХРАНИТЬ ЧИСТОТУ В СЭЛФОРДЕ! СЭЛФОРД ПОРОДНЕН С ЛЮНЕНОМ, ГЕРМАНИЯ, СЕНТ-КВИН, КЛЕРМОН-ФЕРРАН И НАРБОНН, ФРАНЦИЯ. Дафна нахмурилась. Как, во имя Мерлина, она привезла их в Салфорд? Она начала вспоминать свои последние воспоминания. Последнее, что она помнила перед тем, как аппарировать, - это попытка представить себе безопасное место. На ум пришла ее спальня, комната в общежитии и Выручай-комната Гарри. Но ни одна из них не находилась в Салфорде, и все они были под защитой Хогвартса. Тогда она задумалась еще глубже и представила, как поедет на каникулы с отцом, как будет играть с Асторией на территории Вудхауза, как навестит Трейси и ее моль... Ее мыслительный процесс прервался. Трейси была из Манчестера. Салфорд находился в Манчестере. С ее губ сорвался непроизвольный стон. Она сразу же поняла, где они находятся. Она не посещала Манчестер с тех пор, как была девочкой, но воспоминания, связанные с ним, должно быть, не давали ей покоя. Она привезла их в старый район Трейси, и именно этот знак всегда вызывал у нее восторг, когда они проезжали мимо. Они находились на главной дороге, ведущей в Манчестер, и если она поедет дальше, то окажется в пешеходном центре города. Где-то неподалеку была больница, вдруг вспомнила она, посетив ее однажды, когда Трейси повредила лодыжку. Больница, тем не менее густонаселенная маглами, была как раз тем местом, где они хотели бы оказаться, оставаясь незамеченными. Тащить с собой Мерулу было бы еще хуже, но она не могла найти в себе силы бросить Пожирателя смерти на обочине дороги. В больших городах, подобных этому, всегда есть магические кварталы - если она поговорит с нужными людьми, есть шанс найти путь к сети Летучего пороха. Она понятия не имела, с чего начать и какие безопасные для магии места есть в этом городе. Она никогда раньше не была в городе маглов одна, но, зная, какая альтернативная ночь ее ожидает, она начала неохотно хромать вперед. Дафна боролась с желанием громко застонать. Что такое, во имя Мерлина, капучино? Она никогда раньше не слышала о таком напитке и не могла представить, что это такое. Неужели чашка чая была настолько сложной? Она наклонилась к тому, что, по ее мнению, было чем-то вроде динамика. «Чашку чая, пожалуйста. Без сахара и только немного молока». Она подождала секунду, но электронная машина ничего не ответила. «Нажми на кнопку, милая». Дафна выпрямила спину и повернулась, чтобы увидеть нетерпеливого магла в очереди позади нее. Магл указал ей на округлые кнопки рядом с названиями напитков, и она пробормотала в ответ пустое «спасибо». Она нажала на кнопку рядом с надписью «капучино», но опять ничего не произошло. «Здесь нужны наличные... честное слово...» Она снова повернулась к маглу. «Деньги?» «Ммм... У тебя есть?» Даже несмотря на грубый тон, Дафна не могла на нее обидеться. В конце концов, она была чужой в их мире. Сохранив лицо, насколько это было возможно, она вежливо вышла из увеличивающейся очереди и быстро заняла свое место. Вокруг царил резкий стерильный оттенок, неизбежно отражаясь от каждой поверхности вокруг. Это жгло глаза, и поэтому она не снимала капюшон. Это вызвало несколько смешных взглядов, из которых она сделала вывод, что такие мантии, как у нее, не являются нормой в королевстве Магл. Мантия Пожирателей смерти была единственным предметом одежды, который они разрешили ей оставить, и то только после того, как она начала жаловаться на холод. Она вернулась в палату, из которой пришла. Над дверью висела табличка с надписью «SHORT STAY UNIT» и стояло шесть коек, заполненных пациентами, которые уже давно спали. Она прошла по проходу и оказалась за задернутой занавеской, где на больничной койке лежала Мерула. Рядом с ней пищал какой-то инопланетный аппарат, а из лица торчали пластиковые провода. От ее гротескного вида у Дафны свело живот. Методы лечения, используемые маглами, граничили с варварством, но, зная их положение, она не могла найти в себе силы спорить с ними. Она вспомнила, как училась в Магловедении. Нужно было многое сделать, чтобы предмет стал для нее скучным, но, клянусь Мерлином, профессору Бербидж это удалось. Она узнала достаточно, чтобы понять, как устроен мир маглов, и хорошо знала их чрезмерную зависимость от электрических машин. Когда она перестала двигаться, ей потребовалась секунда, чтобы прийти в себя. Она всё ещё находилась в состоянии, но чувствовала себя в миллион раз лучше, чем час назад. Медсестры-маглы поменяли ей одежду и выдали чистую, больничную, а затем дали необходимые вещи, чтобы привести в порядок лицо. Теперь, когда она вышла из темноты, она поняла, что её зрение приобрело красный оттенок, и причиной тому была огромная кровавая рана, ведущая вверх по правой брови, которую врачи заклеили повязкой. Когда она взглянула в зеркало, то увидела в нём неузнаваемо окровавленного Пожирателя смерти в повязке. Медсестра-магл, маленькая пожилая женщина, отошла от Мерулы и начала с ней разговаривать. «Ваша подруга в очень плохом состоянии. Вы хорошо сделали, что отвели ее от напавших на вас мужчин, мисс Дэвис». Голос, вырвавшийся изо рта Дафны, был сухим, усталым и едва ли принадлежал ей. «Она выживет?» «О, без сомнения! Но ей понадобится ночлег, определенно», - кивнула магл и скрестила руки. «Может, даже больше. Но через несколько дней она уже будет ходить». Дафна почесала нос, ее взгляд постоянно перемещался по комнате.