«Как ни странно, Северус, — шепчу я так, чтобы услышал только он. — Я полагаю, Амелия тоже умеет считать, хотя, судя по твоей реакции, ты об этом не знаешь. И не так уж давно. Странно, не правда ли?»
— Наша новая и лучшая подруга!
К моему значительному неудовольствию, когда мы входим в комнату отдыха Гриффиндора, нас встречает восторженный вой. Второй голос вступает так же ясно, перекрывая болтовню и общий шум в комнате.
— Наш брат по оружию и товарищ в борьбе со злом!
Я закрываю глаза в безмолвном ужасе, пока два рыжеволосых близнеца-угрозы неумолимо продолжают свое представление, обнимая друг друга и глубоко кланяясь Ремусу, их одинаковые носы почти касаются его ног. Расправив руки, они громко объявляют о нашем присутствии во всей комнате, которая теперь замерла в зловещей тишине, поскольку собравшиеся студенты обратили внимание на свою главу факультета и ее неизвестного гостя. Итак, все взгляды прикованы к нам, и близнецы снова объявляют, снова в совершенном унисоне.
«Позвольте представить вам сэра!»
Они оба кружатся вокруг Ремуса, по одному с каждой стороны, с одинаковыми улыбками на лицах.
«Сэр что, спросили?» — кричит тот, что слева, которого я для простоты называю Джорджем.
«Сэр кто? Сэр что? Сэр зачем?» — вторит правый, широко размахивая руками.
«Сэр по защите от тёмных искусств!» — объявляют они в унисон, взволнованно прыгая обратно к Ремусу.
Тишина в общей комнате нарушается, когда многие ученики начинают с интересом перешептываться, смотря на Ремуса с еще большим интересом, теперь, когда он играет роль в их жизни. «Да, вы правильно нас услышали, дамы и господа, девочки и мальчики! У нас есть новая жертва для самого опасного учителя в мире!»
«Уже каким-то образом заслужив вражду нашего самого отвратительного учителя Зельеварения...»
— Спасибо, мистер Гред и мистер Фордж, за такой прекрасный прием, — сухо прерывает их дуэт Ремус. — Уверен, у вас есть домашнее задание, над которым вы должны сейчас потрудиться своими блестящими юными умами.
— Ну, нет, на самом деле, — говорит тот, что слева, так мило, как только может это сделать один из близнецов Уизли. — Вы не поверите, но у нас нет домашнего задания.
«Тренировка по квиддичу», — плавно подхватывает другой, и на его веснушчатом лице медленно расцветает почти невинная улыбка. «Это уже другое дело. А мы видим, что вы заняты скучными профессорскими делами, так что давайте поменяемся, мой добрый человек?»
«Мы пойдем потупаем по полю Бладжерами...»
«Просто занимаемся своими делами и не мешаем вам...»
«Если вы нам скажете...
«Не случайно вы...
«Римус Люпин?»
Злорадные улыбки на лицах обоих мальчиков говорят о том, что они прекрасно понимают, какое впечатление произвели. Я готов поклясться, что имя Римуса не упоминалось в их присутствии. Судя по выражению удивления на лице Римуса, я не единственный, кто так думает.
«Вы, наверное, узнали это от Молли или Артура», — наконец медленно говорю я. «Нашли быструю сову, чтобы одолжить?
Оба близнеца продолжают улыбаться нам одинаковыми улыбками, и в каждой черте их лиц читается озор. Две пары бровей поднимаются в унисон, когда они смотрят на нас. Римус выпрямляется, бесшумно продвигаясь вперед, но мальчики не шевелятся. Только когда он стоит прямо над ними, смотря на них сверху вниз, его янтарные глаза не сверкают гневом, а блестят чем-то незнакомым мне, они начинают нервно отступать назад.
«Для вас это профессор Люпин».
Мистер Поттер, позвольте представить вам Римуса Люпина, он был близким другом ваших родителей».
Усадив молодого Поттера на его койку, он нервно переводит взгляд с меня на Римуса. Мальчик Уизли защитно прижался к нему, а Долгопупс сидит на противоположной койке и наблюдает за происходящим. Остальные мальчики довольно быстро рассеялись, когда поняли, что их главы факультетов не заглянули в спальню ради них, едва оглянувшись на Поттера. Уизли и Долгопупс, однако, выглядели решительно настроенными остаться, несмотря на то, что я скажу.
«Вы… вы знали моих родителей, сэр?» Голос Поттера так тихо, что мы с Ремусом наклоняемся ближе, чтобы расслышать его. «Правда?»
За месяцы, что я его учил, я внимательно наблюдал за этим мальчиком, но выражение его лица застало меня врасплох. Я видел, как он боялся, как страдал, как усердно учился и был осторожен, как волновался и даже радовался, когда мчался на метле, и все заботы мира казались забытыми. Но сейчас на его лице было выражение восхищения, и я понял, что почти не говорил ему о Джеймсе и Лили. Я часто сравнивал его с ними, но никогда не садился с ним поговорить о его родителях. Он, наверное, ничего о них не знает. В конце концов, что ему могли рассказать Дурслеи?
— Я знал, Гарри, — отвечает Ремус почти так же тихо, как и сам Поттер, опускаясь на пол перед кроватью, на которой сидят Поттер и Уизли. Его руки лежат почти спокойно на бедрах, но я вижу, как его руки слегка дрожат. — Можно я буду звать тебя Гарри?
Поттер почти незаметно кивает, его все еще тонкие руки крепко обхватывают подтянутые ноги. Его ярко-зеленые глаза теперь полностью сосредоточены на Ремусе, как будто ни я, ни другие мальчики из Гриффиндора не существуют, только этот человек, который знал его родителей. Я мог бы себя убить. Почему я не подумал рассказать ему о его родителях? Я был так поглощен Дурслями и ужасами, которые он пережил от их рук, что даже не подумал об этом. Но для ребенка самое естественное в мире — хотеть знать, какими были его родители, особенно когда ближайшие родственники так жестоко с ним обращались.
— Я был одним из ближайших друзей Джеймса в Хогвартсе, — говорит Ремус с мягкой улыбкой. — До того, как появилась твоя мама, Лили, нас было четверо, и мы были ближе, чем братья. Он пристально смотрит на Гарри, и я вижу, как его взгляд скользит по все еще хрупкому мальчику перед ним; он так не похож на крепкого и беззаботного Джеймса, и в то же время так похож. Он, кажется, быстро меняет тему разговора, как будто осознавая, как близко он подошел к обсуждению заключенного Сириуса и погибшего Питера. Из четверки друзей он единственный, кто остался в Хогвартсе. «Наверное, многие говорили тебе, что ты очень похож на Джеймса, да?»
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026