У меня создается четкое впечатление, что они просто продолжают спор, который вел перед моей дверью, что ничуть не улучшает мое настроение. Конечно, я не мог позволить им бесстыдно подслушивать за дверью кабинета, но, возможно, это было бы даже лучше.
«Никогда еще мы не слышали такого гнева в голосе нашего летучей мыши из подземелий», — Фред, Джордж, кто бы из них ни был, ради всего святого, улыбается почти так же, как его близнец. Неудивительно, что мы не можем их различить. «А мы-то думали, что перепробовали все...»
Надо бы как-нибудь найти надежный способ их различать, хотя бы для того, чтобы не путать, кому из них я назначаю дисциплинарное наказание. Обычно я решаю эту проблему, назначая им наказание вместе. Так меньше путаницы, да и они, как правило, заслуживают наказания. В Хогвартсе не было таких, как эти двое, со времен, когда сам Ремус бегал с Мародерами, и я не удивлюсь, если к моменту окончания школы близнецы превзойдут эту группу.
«Взрывы, ниффлеры...»
«...гной буботубера, фейерверки в котлах...»
«...туалетные сиденья, зельеварение...»
«...даже самое страшное из всего...»
Они одновременно останавливаются, чтобы перевести дыхание, после своих безупречно произнесенных совместных фраз, которые заставили бы даже самого здравомыслящего волшебника или ведьму бояться, что они теряют нить разговора, не говоря уже о школьном профессоре. Я открываю рот, чтобы прервать их диалог, но по злобному блеску в их глазах понимаю, что уже слишком поздно.
«ШАМПУНЬ!»
Совместный крик раздается на полную мощность их ушей. Меня по-прежнему удивляет, как они всегда знают, о чем думает другой, независимо от времени и места. Они не могли увидеть эту возможность для своего любимого занятия — дразнить Северуса; это должно быть совершенно незапланированным и непреднамеренным, но они как будто читают мысли друг друга. То, что мне нужно. Телепатические Уизли. Почему они не могут быть больше похожи на своего старшего брата Перси?
Два ярких пятна появились на лице Северуса, и я удивляюсь его сдержанности, с которой он не накладывает наговор ни на своего заклятого врага из прошлой жизни, ни на двух своих нынешних мучителей. Само по себе это было бы достаточно плохо, но Севера так открыто издеваются и унижают перед Ремусом? Спасти ситуацию можно только одним способом — немедленно и, возможно, довольно жестоко вытащить близнецов из этой ситуации, и даже тогда я не знаю, удастся ли это.
«Прости нас за самонадеянность, но мы не можем не представить тебе нашего нового и самого дорогого друга...»
Пока я обдумываю лучшие варианты, тот, что справа, устремился вперед, заставляя меня проклинать свой, по-видимому, медлительный и запутанный ум. Я учил их три года, можно было бы подумать, что я знаю, как не давать им свободу действий; они мастера в том, чтобы запутать всех вокруг.
«...или нашего брата по оружию, если вы так жалко оставляете нас в неведении относительно того, откуда вы знаете дорогого Севи...»
Я не мог представить, что Ремус слегка задохнется, услышав, как Севера назвали Севи. Резко взглянув на молодого, неряшливо одетого волшебника, я с тупым ужасом замечаю, что его янтарные глаза блестят от едва сдерживаемого веселья над выходками рыжего дуэта террора за счет Северуса. Я помнил этого человека как самого разумного из Мародеров, забыв о том простом факте, что он, в конце концов, был членом Мародеров.
«...и, конечно же, то, что ты сделал, чтобы заслужить вечную вражду такого...»
«ФРЕД!» — резко кричу я через всю комнату ближайшему из близнецов, не обращая внимания на то, кто из них кто, и сразу же добиваюсь тишины.
Губы Северуса практически не двигаются, и, если я правильно понимаю его гневный взгляд, я даю близнецам примерно тридцать секунд, прежде чем его Волшебная палочка переместится с Ремуса на них.
Однако тишина длится всего несколько секунд, поскольку тот, что справа, отвечает почти сразу.
«Но я не Фред!»
Правосудное возмущение в его голосе идеально, и я почти готов поклясться, что в его глазах я вижу настоящую боль. Почти. Часть меня на мгновение засомневалась, но потом поняла, что эти двое обманули бы собственную мать и улыбались бы при этом, не говоря уже обо мне, ради Мерлина.
«Нет, я Фред!» — с таким же обиженным и разочарованным тоном отвечает тот, что слева. «Честно, профессор, как вы можете называть себя главой нашего факультета, если даже нас не можете отличить? Вы же наверняка должны знать, что он Джордж, а я Фред!»
Я снова смотрю на Ремуса и вижу, что он все еще наблюдает за близнецами с тем же едва сдерживаемым удовольствием и явным интересом.
Его полуулыбка говорит больше, чем любые слова, когда он слегка наклоняет голову с тем странным блеском в глазах. Я не могу сказать, заметили ли они удовольствие Ремуса, но если они хотя бы наполовину так же хороши в чтении аудитории, как я думаю, то они заметили и даже больше. Они будут использовать это до последней капли. Пора положить этому конец.
— Мне плевать, кто из вас Фред, а кто Джордж, — резко перебиваю я их, опираясь на свой опыт. Это речь, которую они отточили до совершенства за долгие годы и которую, наверное, могли бы произнести с десятью вариациями в полной гармонии, даже спя на голове. «За плохое поведение вы оба завтра будете отбывать дисциплинарное наказание вместе со мной, и если я не увижу ваши рыжие головы ровно в шесть, то различить вас будет для меня самой меньшей из проблем».
Я ожидал потока протестов против такого поспешного наказания. Обычно я бы услышал как минимум три оправдания их поведения и пять причин, почему они не могут присутствовать на наказании, начиная от более-менее правдоподобных и заканчивая совершенно нелепыми. И все это, конечно, с совершенно серьезными лицами. Как их мать с ними справляется, я понятия не имею. Но вместо грады протестов близнецы снова удивляют меня и в полном унисоне кланяются, расставив руки зеркально.
«Конечно, мы будете к вашим услугам...»
Тот, что слева, утверждающий, что он Фред, начинает с полной искренностью.
«...хотя вы постыдно пренебрегли своими пастырскими обязанностями как глава нашего дома, к нашему величайшему разочарованию и боли...»
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026