Другого варианта не было». Его руки протягиваются почти умоляюще. «Я не смел позволить Сириусу заподозрить, что я знаю. Мерлин знает, что он сделал бы с Гарри в противном случае. Есть все шансы, что он попытался бы закончить дело, которое не удалось Волан-де-Морту, и бросил бы ребенка в Атлантический океан».
Вопреки моей воле, воспоминания о темноволосом юноше, которых я пыталась вытеснить из головы, прорываются наружу. Воспоминания о молодом человеке, играющем с Гарри, гоняющемся за ним по саду и ловящем его, когда тот падал с метлы, летевшей едва ли в полуметре от земли. Мои воспоминания об этом человеке не совпадают с фактами. Молодой человек, которого я знал, не тронул бы и волоса на голове этого ребенка. Человек, которого я знал, защитил бы Гарри ценой своей жизни. Но мальчик, которого я учил, скорее бы умер, чем предал Джеймса.
— Давай на минуту предположим, что ты прав, — безжалостно вставляет Батильда, и из каждого ее слова капает насмешка и презрение. — Давай предположим, что Блэк предал лучшего друга, который у него был, что он перешел на сторону Темного Лорда, которого ненавидел больше, чем всю свою проклятую семью. На минуту давай забудем, что я видела этих двоих вместе каждый день в течение многих лет и что их связывала более крепкая узы, чем кровные. Давай забудем, что они были братьями во всем, кроме имени».
На мгновение я возвращаюсь в ту ночь, когда все наши мечты и кошмары сбылись в одно мгновение. Тот, Кого Нельзя Называть, исчез. Джеймс и Лили преданы. Гарри остался сиротой. Я помню свое полное неверие и ужас от того, что Сириус мог их предать, как будто это было вчера. Не Сириус, мальчик, который был практически неразлучен с Джеймсом с первого дня, когда они вошли в Хогвартс. Но доказательства казались неопровержимыми. Кому еще Лили и Джеймс могли бы доверить свой самый сокровенный секрет? Кому еще они могли бы доверить свои жизни? Однако слова Батильды возвращают меня в реальность. Могли ли мы ошибаться все эти годы?
«Кто еще, Альбус?» Голос старушки звучит резко и хрустко. «Кого еще назвала Лили? Должен быть второй».
Тишина в комнате снова нарушается легким шелестом перьев и еще одной нежной трелью феникса, все еще сидящего в углу. Нежная мелодия нот словно наполняет меня приливом силы. Взглянув на него на секунду, я готов поклясться, что он смотрит на меня с такой печалью и теплотой, что я готов поверить, что он понимает все, что я чувствую.
Наконец Альбус снова заговорил.
— Лили назвала еще двоих, — его голос дрогнул, и он нервно оглядел комнату.
— Кого, Альбус?
— Лили назвала двух потенциальных опекунов, в зависимости от их желания. — Слова были почти шепотом, но я не мог их не услышать, даже если бы хотел. — Минерва и... ты.
Я чувствую себя, как будто меня переехал гиппогриф. Лили назвала меня. Лили доверяла мне. И Альбус знал об этом. Глядя на Батильду, я вижу на ее лице то же недоверие и шок. Как могли бы быть другими последние десять лет. Любой из нас взял бы ребенка без колебаний. Мы даже могли бы разделить опеку, чтобы учесть учебный год. Ни один из нас не позволил бы ему гнить в одиночестве в мире маглов, если бы знал.
«Сколько раз я просила тебя, Альбус?» Хруст в голосе пожилой женщины не оставил сомнений. «Сколько раз я умоляла тебя? Я бы наложила заклинание Фиделиус в мгновение ока. Я бы сделала для этого мальчика все что угодно. Все, Альбус. А ты все это время знал, все это время знал, что последней волей Лили было...»
Тишина в комнате означает, что никто из нас не может не заметить внезапное шевеление перьев в углу; слышны только наши дыхания. Все головы как один поворачиваются к фениксу, как раз вовремя, чтобы увидеть, как величественная птица поднимается в воздух с мягким трелью. Никто из нас не может отвести взгляд от пламени, поднимающегося вокруг нас, и на несколько мгновений Альбус почти забыт. Никто из нас не может отвести взгляд от ярко-красных крыльев и золотых перьев хвоста, когда птица поднимается в воздух. А затем опускается на плечо Батильды.
Наступила шокированная тишина, которая длилась долго. Фо́укс выглядел нелепо большим, сидя на плече хрупкой старушки, и на долю секунды я задался вопросом, выдержит ли она его вес, но Батильда не показала ни малейшего признака дискомфорта или боли. Мы все завороженно смотрели, как величественная птица опустила голову к ее лицу. Капли воды, словно жемчужины, падали с птицы на лоб старушки, и я вдруг понял, что Фо́укс плачет. Я действительно видел, как плачет феникс.
«Боюсь, твои слезы не смогут исцелить эти раны», — наконец прозвучал голос Батильды, хрустя и разрываясь, как ржавая сталь, а слезы стекали по ее щекам, повторяя следы слез феникса. Я отвернулся, не в силах смотреть на такую обнаженную боль, отраженную на ее лице. «Эти раны не исцелит даже драгоценный дар твоих слез».
Я всегда думал, что рассказы о печалях феникса были огромным преувеличением, ведь как птица, какая бы умная и волшебная она ни была, могла наполнить песню эмоциями и утешением? Я всегда думал, что песня феникса — это просто более красивая версия крика кальдриуса или сойки-пересмешницы. В конце концов, все мы знаем, что слезы феникса обладают чудодейственными целебными свойствами, но их песня? Конечно, это всего лишь сказка на ночь, чтобы наполнить детские сны чудесными песнями. По крайней мере, я так думал. Так я думал, пока не услышал песню Фо́укса. Если «песня» — это вообще подходящее слово для описания этого.
«Песня» кажется бледным и безвкусным словом по сравнению с незабываемым, пронзительным звуком, наполнившим воздух. Это была песня о горе и утешении, о предательстве и помощи, о надежде и обещании будущего, и я чувствовал, как каждая нота, проникающая в меня, облегчает мое сердце. Когда музыка прекратилась, я почувствовал, как будто потерял часть себя, которую не мог описать, внезапную пустоту, которую не могли заполнить ни слова, ни эмоции. Но песня была не для меня.
Когда затихла последняя нота, я посмотрел на Батильду, которая теперь стояла гордо, с Фо́уксом на плече. Слезы все еще были видны на ее щеках, но в ее глазах, когда она смотрела на Альбуса, был стальной блеск.
«Ты больше не будешь вмешиваться, старик», — прорычала она, глядя на него с яростью. Это было совершенно неуместно, но я не мог не улыбнуться, услышав, как она назвала его стариком.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026