Наступает короткая пауза, прежде чем Батильда продолжает более мягким тоном. Как будто она забыла, что мы все еще в комнате, и никто из нас не хочет шелохнуться, чтобы не нарушить заклятие.
«Ты не любил ее, правда, Альбус?» Ее глаза словно пронзают Альбуса, и я почти вижу, как он сжимается перед нами. Величайший и самый могущественный волшебник этого века подвергается резкой критике со стороны пожилой женщины, обладающей меньшей силой, чем большинство его нынешних коллег. «Ты не любил ее, ты просто чувствовал, что должен. Ты чувствовал себя обязанным. Ты не знаешь значения слова «любовь». Как ты можешь?»
Альбус, кажется, с большим усилием отрывает взгляд от Батильды, но, глядя на меня, не находит в моем лице ни милосердия, ни помощи. Часть меня искренне шокирована тем, как он побледнел, как тяжело он опирается на стол, словно не в силах удержаться на ногах, как он состарился. Мне не кажется, что я воображаю легкое дрожание его руки, когда он наконец берет фотографию из моей протянутой руки.
«Я любил ее», — хрипит он, глядя на меня умоляюще. Я смотрю на него в полной растерянности. Почему он обращается ко мне? Но, несмотря ни на что, несмотря даже на себя, я чувствую, как мое сердце снова разрывается при виде человека, которому я отдала свою жизнь, человека, которому я доверяла столько лет, разбивающегося на моих глазах. «Я любил ее...»
«Ты даже не можешь произнести ее имя», — язвительно бросает Батильда, в ее глазах пляшут огоньки. «Как ты можешь ожидать, что я поверю, что ты любил ее, если ты даже не можешь произнести ее имя? Как ты можешь ожидать, что мы поверим чему-либо из того, что ты говоришь? Ты точно знаешь, через что ты заставил пройти этого мальчика, и тебе все равно. Это точно так, как говорил Геллерт, не правда ли? Все во имя некоего Высшего Блага, которое только вы двое можете увидеть! Но все кончено».
Ее голос внезапно понижается, и я не единственный, кто смотрит на нее с недоумением, хотя мое внимание быстро отвлекает немного громче трель из угла комнаты. Фо́укс теперь сидит, явно глядя прямо на Батильду. Я бы многое отдал в этот момент, чтобы узнать, сколько на самом деле понимает эта птица.
— Это конец, раз и навсегда, Альбус, — Батильда продолжает говорить, не обращая внимания на протесты Альбуса, не давая ему даже слова вставить. Я бы аплодировал ей, если бы была возможность. Она не могла бы его так растоптать, даже будь она Хогвартс-экспрессом. — Здесь все заканчивается. Твое влияние заканчивается.
— Ты не имеешь права...
— Нет, — ее голос перебивает его слова, как хлыст. — Нет, Альбус. Ты не имеешь права. Ты хотя бы посмотрел на завещание Лили и Джеймса? Ты хотя бы подумал о том, чтобы выполнить их последнюю волю, или ты отбросил ее так же беззаботно, как отбросил их единственного сына?
В комнате воцарилась полная тишина, и все мы уставились на Альбуса. Я смотрю на его лицо, которое становится еще более бледным, чем я могла себе представить, и не могу не задаться вопросом: а это правда? Возможно ли, что он имел доступ к завещанию и завещанию и решил игнорировать их по каким-то своим причинам? Мог ли он быть настолько бесчеловечным? Мог ли он оставить ребенка с родственниками, которые его ненавидели, когда всегда был другой вариант? Я не хочу в это верить. Но когда он опускает глаза на пол, вместо того чтобы ответить на прямой вопрос, я понимаю, что Батильда права. Лили активно выбрала опекунов для своего ребенка. Альбус не просто совершил ошибку много лет назад; он активно пошел против последней воли Лили. Он предал даже это доверие. Моя ярость снова нарастает.
— Ты открыл его, не так ли? — Батильда, похоже, пришла к тому же выводу, что и я. Полное отсутствие возражений только укрепляет ее решимость. — Ты точно знаешь, кого Лили и Джеймс назвали опекунами мальчика, и ты проигнорировал это так же, как и мои просьбы увидеть ребенка. Кто, Альбус? У кого ты забрал ребенка?
Тишина вокруг нас нарастает до такой степени, что становится удушающей. Часть меня хочет нарушить ее, но в то же время Альбус — единственный, кто знает ответ на этот вопрос. Он единственный, кто знает. Но все же тишина обволакивает нас почти до боли, и я вижу, что Филиус, по крайней мере, находится в том же затруднении. Однако, прежде чем я успеваю испортить все одним неудачным словом, Батильда шепчет одну фразу, и хотя в ней, кажется, больше печали, чем злобы, она все равно заставляет мою кровь застыть в жилах.
«Я могу разрушить тебя одним словом, Альбус». Ее голос дрожит, и она с трудом сглатывает. «Ты действительно хочешь загнать меня в такой угол?»
Глаза Альбуса перебегают с пожилой женщины на меня, как будто он надеется на какую-то помощь. Не найдя в моих глазах того, что ему нужно, он смотрит на других свидетелей в комнате, но я думаю, что все мы находимся в ошеломленном состоянии. Часть меня отчаянно хочет узнать, чем Батильда шантажирует Альбуса, какие слова обладают такой силой. Но больше всего мне нужно узнать, насколько мы подвели Гарри. Насколько мы подвели Лили.
— Первым опекуном был указан крестный Гарри, Сириус Блэк, — тон Альбуса кажется твердым, но дрожь в его руках теперь заметнее, и я не думаю, что кто-то из нас верит ему. Каким-то образом Батильда загнала его в угол, из которого он не может выбраться. Но даже несмотря на это, его ярко-голубые глаза не отрываются от моих. — После того, как этот человек полностью предал Поттеров и был арестован и приговорен к пожизненному заключению в Азкабане, его трудно считать достойным опекуном для мальчика, даже если бы это было возможно.
Но...» Мой мозг с трудом успевает следить за разговором, пока воспоминания бурным потоком нахлынут на мои мысли. Воспоминания о времени, которое я предпочла бы оставить в забвении, воспоминания, которые я похоронила не без причины. «Но мы оставили мальчика на пороге дома Петунии до того, как Питер попытался убить Сириуса, до того, как мы узнали, кто предал Лили и Джеймса. Ты попросил Ха́грида забрать Гарри у него. Как ты...»
Мой голос замирает, и я смотрю то на Альбуса, то на Батильду.
«Я знал, кого Лили и Джеймс выбрали хранителем своего секрета, Минерва, — его голос так спокоен, так мягок. Я так хочу ему верить, что это больно. — Я понял, что Блэк предал их, как только почувствовал, что их защитные заклинания ослабели.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026