Часть Гарри замерла, вспомнив, что случилось, когда дядя Вернон так поступил. Но он отогнал эту мысль и с глубоким вздохом напомнил себе, что это Малфои, а не Дурсли. И Целитель Летам напомнил ему, что если он хочет, чтобы они согласились с ним, то не должен обращаться с ними, как со злом или чудовищами.
«Потому что я думаю, что так мы оба будем счастливее», - сказал Гарри. «Добби действительно несчастен, а я несчастен, потому что он несчастен».
«Добби!» позвал мистер Малфой, не отрывая взгляда от лица Гарри.
Добби появился, но тут же бросился на пол и лежал там, как выброшенная на помойку кукла. Гарри сглотнул и не стал говорить тех гневных слов, которые хотел сказать. Они бы не помогли. Не помогло и просиживание в своей комнате в течение нескольких дней. Он должен был сделать это ради Добби, а не ради себя, как говорил Целитель Летам.
«Что ты говорил Генри?» потребовал мистер Малфой.
Добби начал дрожать, но Гарри вмешался прежде, чем он успел что-то сказать. «Он не виноват. Виноват я. Я спросил его, каковы покои эльфов, и он сказал, что они холодные и темные. И он сказал, что вы наказываете его, заставляя затыкать уши и засовывать пальцы в предметы. Это... это напоминает мне то, что я пережил с маглами». Он проигнорировал резкий вздох миссис Малфой и то, как Драко на минуту прислонился к нему, просто уставившись на мистера Малфоя. Если ему нужно было использовать это, чтобы получить сочувствие, то он так и сделал. Это было менее важно, чем получить помощь для Добби. «И я подумал, что если он будет служить мне, то сможет быть счастлив, и я буду счастливее».
Мистер Малфой, как ни странно, изобразил на губах нечто похожее на улыбку. «Ты пытаешься заключить сделку, Генри?»
Гарри вздрогнул. Он не думал об этом. И было понятно, что мистер Малфой будет рад, если это так. Возможно, это был знак, что Гарри ведет себя как чистокровный, или Слизерин, или что-то в этом роде.
Но в конце концов Гарри сглотнул, посмотрел прямо на мистера Малфоя и сказал: «Если смогу».
«Меня беспокоит одно обстоятельство, - сказал мистер Малфой, на секунду задержав руку на краю стола, прежде чем взглянуть на Добби. «Если вам жаль всех наших эльфов, то неужели вы потребуете, чтобы все они были приписаны к вам? Это нерационально».
«Нет.» Гарри сложил руки. «Но ты ведь можешь наложить несколько заклинаний, чтобы в покоях стало светло и тепло, не так ли? И тебе не нужно приказывать им не затыкать уши и пальцы в дверях и тому подобное. Они могли бы служить вам лучше, если бы им не было все время больно. Если бы они были счастливы».
Мистер Малфой пристально посмотрел на него. «Мы держим помещения в темноте и холоде, потому что эльфам так нравится».
«Да, Генри», - добавил Драко, ерзая на своем стуле, словно пытаясь попасть в поле зрения Гарри и прервать его пристальный взгляд на мистера Малфоя. «Домовые эльфы просто отличаются от нас. Им нравится темнота, потому что так они лучше спят. А холод им нравится потому, что у них циркуляция крови хуже, чем у нас».
Гарри на секунду уставился на него, потом на Добби. Добби поднял голову и смотрел на Гарри, в уголках его глаз снова заблестели слезы.
«Добби? Это правда? Другим эльфам нравятся спальные комнаты?»
Добби сделал долгий, глубокий вдох, а затем опустил глаза и прошептал: «Нет, Великий Мастер Гарри Поттер. Им это не нравится».
« Не называй его так!»
Голос мистера Малфоя щелкнул, как хлыст, и Добби взвыл и снова зарылся лицом в ковер. Гарри бросил взгляд на мистера Малфоя. «Я попросил его так меня называть. Если хочешь на кого-то разозлиться, разозлись на меня».
«Неужели мы сделали для тебя такой неподходящий дом?» спросила миссис Малфой, и в ее голосе было столько мольбы, что Гарри взглянул на нее. Она протягивала к нему руку, и голос ее был мягким и расстроенным. Гарри сглотнул. Ему даже не нравилось видеть тетю Петунию расстроенной. Еще больше он ненавидел, когда это делала его мать.
Но все равно было тяжело чувствовать, что она его мать, и Гарри сдержал порыв немедленно сдаться.
«Нет», - прошептал он. «Но я не привык к этому, и я знаю, что ты держишь домовых эльфов подальше от меня, и ты наказываешь их так же, как Дурсли наказывали меня. Неужели так странно, что я им сочувствую? Что я хочу оградить их от зла?»
«Это не странно», - сказал мистер Малфой, его голос звучал немного придушенно. «Но когда ты просишь, чтобы тебя называли этим именем, это заставляет нас задуматься, не хочешь ли ты вернуться к ним».
«Нет!» - огрызнулся Гарри. «Но в то время я не чувствовал себя Генри Малфоем. И ты все еще... ты мог сделать так много с помощью магии, так легко. Ты мог сделать эльфийские покои лучше. Ты мог сам готовить еду. Ты мог бы убирать пролитый чай. Почему ты не делаешь этого? Почему вы издеваетесь над эльфами и заставляете их наказывать себя?»
«Они любят темноту и холод», - настаивал Драко. «Так оно и есть».
«Ты только что слышал, как Добби сказал, что это не так!»
Драко сложил руки и одарил его упрямым взглядом, который, как был уверен Гарри, повторял выражение его собственного лица. «Ну, мы не знали».
«Теперь знаете. Так что исправляйте ».
«Мальчики», - сурово сказал мистер Малфой. Гарри повернулся к нему спиной, а Драко слегка запыхался и уставился в свою тарелку.
«Я не прочь заключить сделку», - сказал мистер Малфой. «Вы хотите, чтобы мы улучшили эльфийские покои?»
Гарри заколебался. Это было похоже на ловушку. Но он спокойно напомнил себе, что Малфои - не Дурсли, а мистер Малфой - не Дадли, который заключает выгодную сделку, чтобы над Гарри не издевались, а потом возвращается, чтобы поиздеваться над ним.
«Да. Но я хочу взглянуть на них и убедиться, что ты действительно сделал что-то хорошее».
Мистер Малфой кивнул. «А что мы получим взамен?»
Гарри заколебался, скребя пальцами по краю стола. Он ненавидел это. У него ничего не получалось. Да, Целитель Летам посоветовал ему заключить сделку с Малфоями, если получится, но он не думал, что все будет настолько буквально. Он просто думал, что будет вести себя счастливее, когда Добби станет его личным эльфом, а это было несложно.
«Я веду себя счастливее?» - спросил он. Ему не нравилось, что это прозвучало как вопрос, но так оно и было.
«Ты ведешь себя счастливее или ты счастливее?» быстро возразил мистер Малфой.
Обновлено: 18.01.2026