И ради Гарри он терпел. Каждое показанное воспоминание и прочитанное высказывание все сильнее разжигало ярость в его крови, пока этот бастард Вернон не стал лишь булавочным уколом в центре красной дымки.
Все закончилось тем, что он упал на камень, покрытый капельками пота, и побелел костяшками пальцев.
Воинственная защита Вернона потерпела фиаско перед мучительными подробными показаниями Гарри, и к моменту окончания процесса, несмотря на всю его грозность и ярость, он неподвижно сидел перед присяжными в своём шатком кресле.
Один из маглов встал из состава присяжных и произнес.
«Мы считаем, что... э-э... суд волшебников... обоснованно лишил мистера Поттера права на содержание под стражей. Поэтому мы одобряем передачу дела в... немагический суд».
«Вы не можете нас осудить», - прорычал Вернон, хотя, похоже, это было скорее по привычке, чем из-за искреннего возражения. «Это фикция!»
Офицер встал и поправил шляпу, лицо его было мрачным. «Согласно решению присяжных, Гарри Джеймс Поттер больше не находится под вашей опекой. Департамент по делам семьи подыщет для мистера Поттера новый дом, если не поступит заявлений об опекунстве или предложений об усыновлении. Обвиняемый будет судим судом маглов с участием представителя Министерства, чтобы восстановить справедливость в обоих слоях общества».
«Слушание отложено. Принесите катализатор».
Сотрудник Министерства, несущий поднос с пунцовыми флаконами, кивнул Сириусу, позволяя ему подняться и выйти из комнаты. С трудом сдерживая себя, он не позволил себе бросить последний торжествующий взгляд на Дурслей и выскользнул из комнаты, не успев ввязаться в какую-нибудь болтовню.
Гарри ждал на скамейке недалеко от дверей, положив голову на руки. Себастьян сидел рядом с ним, прислонившись спиной к каменной стене позади них.
Сириус сделал паузу и глубоко вздохнул. Он сомневался, что Гарри хорошо отреагирует, если он ворвется к нему с хмурым лицом. Успокоившись, он шагнул вперед и приветствовал их радостным взмахом руки. Ухмылка, разделившая его черты, появилась сама собой. В конце концов, он сообщал хорошие новости.
«Надеюсь, вы не ждали, что вам сообщит какой-нибудь дутый сотрудник Министерства, - сказал он, улыбаясь встревоженному Гарри. «Они вынесли решение в твою пользу. Всё кончено».
Летучий порох замедлил свое бешеное вращение, пока в поле зрения Гарри не появился одинокий камин. Он прошел через него и вошел в гостиную, где его ждали Флер, Аполлинария и Габриель. Не успел он обменяться ни единым словом, как позади него вспыхнул камин, и он отпрыгнул в сторону, чтобы беспрепятственно пропустить Себастьяна и Сириуса.
«Как все прошло?» спросила Аполлинария, поднимаясь с кресла и глядя между мужем и Гарри.
Флер последовала ее примеру, наклонив голову набок с отстраненным выражением лица.
Гарри взглянул на Себастьяна, не доверяя своему голосу.
Пожилой мужчина широко улыбнулся. «Мы сделали это. Все кончено!»
Аполлинария издала визг восторга и прыгнула в объятия Себастьяна, притянув его к себе в возбужденном поцелуе.
Взгляд Флер сфокусировался, и она сделала нерешительный шаг вперед, частично подняв руки в вопросе. Он кивнул, и она рванулась вперед, издав возбужденный звук, когда заключила его в свои теплые объятия.
Он прижался к ней всего на мгновение, ее спина прижалась к его ладоням, успокаивая.
Слишком успокаивающе. Меньше всего ему хотелось разрываться на части в комнате, полной людей.
Она отпустила его, когда он коснулся ее спины, и с улыбкой отступила назад. «Хорошая работа», - сказала она. «Я рада за тебя».
«Мы все рады», - сказала Аполлинария, стоя в стороне, обхватив Себастьяна за талию. «Пока вас не было, мы устроили небольшой праздник, и Габриель даже помогла мне с пирогом».
«Это тоже хорошо», - сказал Габриель. «У Флер это плохо получается».
К удивлению Гарри, Флер только кивнула.
«Это не очень большая вечеринка», - продолжила Аполлинария. «Но у нас есть немного еды и пирог. Ты заслужил праздник за то, что довел дело до конца».
Автоматическое отрицание не успело сорваться с его губ, как его провели в неформальную столовую, где их ждали хлеб, закуски и дымящийся пирог.
Сириус продолжил с того места, на котором остановился накануне вечером, начав подробный рассказ о побеге в Запретный лес, когда они учились быть анимагами.
Гарри откусил кусок пирога первым, позволив любопытству подсказать ему решение. Идеальная хрустящая корочка окружала сладкую начинку. Он быстро откусил второй кусок. Паточный пирог всегда был его любимым, но фруктовые пироги занимали почетное второе место.
«А что это?» спросил Габриель. «Мама попросила меня замесить тесто».
«Он великолепен», - сказал он, проглотив свой кусочек. «Сам бы не смог сделать лучше».
«Пирог с дикой ягодой был очень вкусным».
«Печь - это весело», - сказал он, пожав плечами. «Мне всегда это нравилось».
Она заколебалась, потом подняла на него глаза. «Даже если у тебя... проблемы?»
При упоминании о прежней домашней жизни его пробрал озноб. Он согласился, чтобы Флер рассказала Габриель о случившемся. Как бы ему ни хотелось никогда больше не вспоминать об этом, было нечестно по отношению к Габриель держать ее в неведении о секрете, который знали все остальные.
«Готовить всегда было приятно», - ответил он. «Это... расслабляет».
Габриель кивнул и поднял взгляд, когда к нему подошла Флер.
«Маман иногда бывает... напряженной, - сказала Флер, заслужив знакомую улыбку сестры, - особенно на кухне».
Гарри мог только пожать плечами - его собственный опыт был приятным.
Сириус закончил свой рассказ с энтузиазмом и неплохо изобразил профессора МакГонагалл. Гарри подобающе улыбнулся, когда его крестный посмотрел на него с ожиданием. Дружеский смех смахнул годы с лица Сириуса, и на мгновение Гарри увидел лишь приветливого мужчину лет тридцати, а не вечно хмурого человека, которого он так хорошо знал.
Он взял со стола кусок хлеба, стараясь не задеть Флер, которая не покидала своего места рядом с ним. Когда-то, совсем недавно, он бы отказался от такой постоянной близости. Как странно.
Сириус подхватил очередную историю о своих приключениях в Средиземноморье к удовольствию мистера и миссис Делакур. Гарри жевал хлеб, слушая в основном оживленный рассказ о том, как мясницкий тесак пронесся мимо головы собаки.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026