Прежде чем Гарри успел ответить, раздался тук в дверь их комнаты.
«С вашего позволения, - сказал Дамблдор, поднимаясь со своего места. «Я бы хотел продолжить разговор, когда вы вернетесь в Хогвартс».
Гарри кивнул, и Дамблдор открыл дверь, чтобы показать ведьму средних лет с черными волосами, завязанными в тугой пучок. В одной руке она держала перо и планшет, а в другой - небольшую металлическую коробочку.
Она открыла рот для приветствия, но потом спохватилась, когда поняла, кто открыл дверь.
«А, Президент Международной конфедерации магов. Что вы здесь делаете... сэр?» - спросила она.
«Я как раз уходил», - ответил он, выходя из комнаты. «Спасибо вам обоим за то, что уделили мне время».
Дверь за ним захлопнулась, оставив их наедине с сотрудником Министерства.
«Да. Что ж. Меня зовут Валерия Косгроув. Я работаю в Департаменте по делам семьи и сегодня буду вашим писарем, мистер Поттер».
«Приятно познакомиться, мэм».
Она пересела на место, которое освободил Дамблдор, и с тяжелым стуком поставила коробку на стол. Она села и положила перед собой планшет.
«Поскольку вы еще несовершеннолетняя, существуют некоторые дополнительные меры предосторожности, чтобы обеспечить вашу конфиденциальность. Вам их объяснили?»
Он покачал головой.
«Членам жюри, а также всем сотрудникам Министерства перед началом слушаний дают запатентованное зелье памяти. После вынесения приговора употребляется катализатор, который удаляет все воспоминания, возникшие после употребления первоначального зелья. Вы можете указать, что людям, которых вы пригласили в качестве зрителей, зелье не дается, если пожелаете».
Она опустила взгляд на свои бумаги, и ее брови удивленно взлетели вверх.
«Я вижу, что единственный человек, которого вы пригласили на слушание, - это Сириус Блэк. Выдать ли ему зелье памяти?»
«Он должен знать», - пробормотал он.
Она сделала быструю пометку и убрала пергамент, обнажив под ним чистый лист. Отложив его в сторону, она пододвинула к себе коробку и обратилась к мистеру Делакуру.
«Вы знаете о нашей процедуре запоминания, посол?» - спросила она, держа металлическую коробку в обеих руках.
«Нет», - ответил он, разглядывая емкость. «Это... железо?»
Она кивнула. «Настолько чистое, насколько это возможно. Он не поддается магическому вмешательству, если кто-то попытается изменить память, хранящуюся внутри. Вы откроете его и извлечете находящийся внутри пузырек. Поместите свою память в пузырек, а затем верните его в шкатулку. Как только вы ее запечатаете, ее нельзя будет открыть до начала слушаний. Это исключит любую возможность того, что кто-то в моем положении каким-либо образом изменит память».
Он кивнул, странно нахмурив губы.
Она пододвинула к нему коробку, а затем достала из кармана мантии маленький пузырек.
«Это зелье памяти», - сказала она, откупоривая крышку. «После того как я выпью его, я напишу для вас заявление, а затем представлю его и воспоминания официалу. Когда мы закончим, вы сможете присоединиться к нам в зале суда, дождаться приговора снаружи или вернуться домой. В любом случае вы получите сову с результатом».
Закончив говорить, она опрокинула тускло-розовую жидкость в рот и выпила ее одним глотком. Вздрогнув, она подняла перо.
«Пожалуйста, мистер Поттер. Расскажите мне так подробно или так мало, как вам будет удобно, о том, как вы жили на Тисовой улице с Петунией и Верноном Дурслями».
~~XxX~~
«Вы не имеете надо мной никакой власти!» прорычал Вернон на собравшихся перед ним фриков. Главарь, седеющий мужчина в нелепой остроконечной шляпе, вздохнул и откинулся на спинку кресла.
«Нам хорошо известно ваше мнение о волшебниках, мистер Дурсли, - сказал он, поднимая лист бумаги и изучая его. Слова «никчемные фрики» и «отбросы нормального общества» встречаются не менее пяти раз за время вашего сопровождения в этот зал суда».
«То есть после того, как вы нас похитили», - проворчал Вернон, обнимая свою дрожащую жену.
«Вас взяли под стражу, как мы и предполагали, если вы откажетесь сотрудничать». Мужчина жестом указал на группу, сидящую справа от него, - группу якобы нормальных людей, которые пришли сюда играть в жюри. Вероятно, это просто замаскированные фрики. «Как видите, у нас есть присяжные из маглов, которые помогут вынести окончательный вердикт».
«Они все такие же, как вы, или подкуплены», - сказал Вернон, заслужив неистовый кивок согласия от Петунии.
«К счастью для нас, ваша вера не требуется. Мы предлагаем вам пройти Сыворотку правды, зелье правдивости, в обмен на более мягкий приговор. Вы согласны?»
Царапанье пера писца на мгновение заполнило тишину зала. Затем Вернон взорвался.
«Теперь вы пытаетесь меня отравить!» - прорычал он, устремляясь к креслу, на котором восседал священник. Пурпурный штормовой фронт ярости. «Я достаточно долго терпел вас! Вы неестественны! Вы выставляете напоказ свои силы и ведете себя как боги, нисколько не заботясь о тех, кто ниже вас». Он жестом указал на свою жену, которая начала плакать, но при этом кивнула. «С меня хватит. Либо ты нас отпустишь, либо мы разнесем в пух и прах все это притворство общества».
«Вы не первый, кто угрожает это сделать», - сказал церемониймейстер, одним словом и взмахом своей палочки изгнав Вернона на его место. «Обвиняемый отказался от Сыворотки правды. Мы начинаем».
Сириус сидел с каменным лицом. Он поглубже зарылся в запас стойкости и идиотского упрямства, благодаря которым ему удалось выжить в Азкабане, и заставил себя сидеть на месте, пока шло разбирательство. Каждый пример и пересказ того, как Гарри общался с этими... людьми... только укреплял железные грани его решимости.
В другой жизни он бы с удовольствием наблюдал за тем, как убогая сестра Лили и её муж роют свои метафорические могилы на глазах у волшебников. В этой жизни... что ж...
Метафоры могут завести вас так далеко.
Один-единственный образ укрепил его ржавеющее самообладание. Гарри мельком взглянул на закрывающиеся двери зала суда. Он стоял в коридоре, бледное лицо было напряжено. Сириус ожидал увидеть за такими похожими глазами хотя бы угольки нрава Лили.
Но вместо этого он обнаружил свой собственный страх. Неразрешимая едкая чернота, которую он крепко сжимал в груди, отражалась в широко раскрытых зеленых глазах.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026