Гарри, в свою очередь, почти ничего не говорил, наслаждаясь полной нормальностью вечера. Даже предстоящее слушание по делу об опекунстве казалось ему чем-то отстраненным, и на протяжении всего ужина он не обращал на это внимания.
Впрочем, надолго его не хватило: после десерта мистер и миссис Делакур постарались оставить Сириуса и Гарри наедине в гостиной. Очаг не горел, а в окна проникал слабый свет убывающей луны.
«Как, во имя Мерлина, ты оказался в семье французского посла? спросил Сириус, сразу же переходя к неловкому разговору. «Если честно, я ожидал увидеть Уизли».
«Просто... так получилось», - сказал Гарри, желая почерпнуть ту уверенность в себе, которая позволяла Сириусу с легкостью преодолевать такие сложные препятствия. «Я ничего не планировал».
«Почему бы тебе не начать с самого начала. Тебе не нужно вдаваться в подробности, если ты не хочешь. В письме, которое я получил, говорилось о завтрашнем слушании, и я полагаю, что тогда я услышу достаточно».
Он криво улыбнулся.
«Я не... не силен в таких делах», - сказал он, пересаживаясь на свое место. Когда я рос, мне всегда приходилось скрывать, что я думаю, если я хотел прожить день невредимым».
«Я рад, что ты выбрался, Гарри. Мне потребовалось гораздо больше времени, чтобы набраться смелости и рассказать кому-нибудь о том, что со мной случилось».
От этих слов Сириуса у Гарри защемило в груди, выбив дыхание из легких. Он лишь на мгновение потерял дар речи, прежде чем нашел слова.
«Т-ты? Это случилось и с тобой?»
«О да», - сказал Сириус с лающим, невеселым смехом. «Меня можно назвать белой овцой в семье. Я часто страдал под палочками матери и отца, а с возрастом становился все более непокорным. Только когда я покинул Хогвартс и стал жить самостоятельно, я хоть что-то сказал».
Он моргнул туманными серыми глазами.
«Вообще-то сначала я рассказал твоей маме. Она пришла проведать меня после особенно сильного запоя, и я просто... рассказал ей. Ничего особенного из этого не вышло, так как вскоре после этого началась война, и больше этот вопрос не поднимался».
Сириус отмахнулся от воспоминаний и переключил внимание на Гарри.
«Тогда продолжай. Как ты здесь оказался?»
Они проговорили до самого вечера, хотя Гарри предпочел оставить более яркие подробности при себе. Сириус сочувствовал и время от времени грозился сам отправиться за Дурслями, что, как он с радостью узнал, будет означать, что он стоит в очереди. Гарри, в свою очередь, слушал, как Сириус рассказывает о подростковом одиночестве и боли, не слишком похожих на его собственные. Если не считать частого появления сумасшедшего темного волшебника.
Когда их разговор подошел к концу, Гарри заметил, что Сириус ерзает на своем месте и оглядывает хорошо украшенную комнату. Его нога постукивала по паркетному полу, и он рассматривал картину с лесным пейзажем, висевшую над камином.
«Знаешь, Гарри, - сказал он, барабаня пальцами по подлокотнику. «Я знаю, что здесь хорошо... но если ты хочешь, я все равно могу взять тебя к себе. Мне просто нужно немного поработать, прежде чем меня полностью восстановят. После этого я смогу претендовать на опекунство. Я знаю, что пройдет не так много времени, прежде чем ты достигнешь совершеннолетия и сможешь жить самостоятельно, но я подумал... - он запнулся, пожав плечами. «Если хочешь», - повторил он.
«Было бы здорово, - не задумываясь, ответил Гарри. В доме Делакуров было замечательно, но он не был уверен, что когда-нибудь почувствует, что не вторгается в их идеальную семью.
«Я обещаю».
~~XxX~~
Мистер Делакур вёл Гарри по нижним уровням Министерства, его посольский значок сверкал, пока они шли по длинному, почти пустому коридору к своей комнате.
Единственный обитатель зала стоял прямо перед их дверью, сцепив руки под длинной белой бородой.
«Гарри, Себастьян, рад вас видеть».
«И я вас, сэр», - сказал Гарри, остановившись перед дверью.
Дамблдор повернул ручку и открыл ее, пропуская их внутрь. «Ваш придворный писец скоро будет здесь, а пока я хотел бы кое-что обсудить с вами обоими».
«Неужели это настолько важно, что не может подождать до учебного года?» спросил Себастьян, его обычно теплый голос стал ледяным.
Дамблдор на мгновение замолчал, опустившись на один из шатких стульев за небольшим деревянным столом. Он окинул взглядом их обоих, казавшихся какими-то уменьшенными в этой мрачной комнате, сидящими перед побитым сосновым столом.
«Я подозреваю, что вы найдете ответы на вопросы, которые у вас ко мне есть».
Себастьян посмотрел на Гарри. «Я не против, если так», - сказал он.
Гарри кивнул, затем занял место напротив директора. Себастьян придвинулся к нему сзади, положил руки на спинку стула и устремил взгляд на Дамблдора.
«Тогда я перейду непосредственно к делу. Гарри, я должен принести тебе извинения такого масштаба, что я оказался не в состоянии подобрать достаточно весомые слова».
Гарри почувствовал, как мистер Делакур выпрямился, и его руки оторвались от спинки стула.
«Э... за что, сэр?» - наконец выдавил он из себя.
«За все, что происходит здесь сегодня. Это очень длинная история. Я с удовольствием поделюсь с вами, если вы того пожелаете. Если быть кратким, то именно из-за меня вы попали под опеку тети и дяди».
«Но... я знал об этом. Хагрид сказал мне. Но это не делает тебя виноватым».
«Ты добр, Гарри, однако...» Нехарактерная для Дамблдора пауза завязала желудок Гарри в узел. «Я наложил множество заклинаний и чар вокруг твоего дома, чтобы быть уверенным, что я узнаю, если те, кто все еще следует за Волан-де-Мортом, найдут тебя».
Он испустил тяжелый вздох.
«Если бы мне пришло в голову охватить чарами внутреннее убранство дома, вы бы не страдали так все эти годы».
«Ты не мог знать», - сказал Себастьян, его тон стал гораздо теплее, чем прежде.
Гарри невольно кивнул, соглашаясь с этим утверждением. Годы пыток и страданий можно было бы избежать, если бы Дамблдору пришло в голову обернуться?
Он крепко сжал руки под столом и усилием воли отогнал от себя струйки гнева, пробравшиеся в грудь.
«Это если забыть о том, что ты закончил четвертый курс в больничном крыле, страдая от затянувшихся последствий Круциатуса», - сказал Дамблдор, покачав головой. «Я во многом подвел тебя, Гарри. Прости меня».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026