«Дни рождения очень важны, Гарри», - сказала она с улыбкой и кивнула на подарок. «Открой его».
Ее руки добрались до конца ленты и потянули за ее желтый конец, пока он осторожно отрывал оберточную бумагу. Закончив, он приподнял крышку маленькой коробочки, чтобы открыть сложенный кусок пергамента. Он вытащил его и развернул, глядя на нее.
«Я знаю», - сказала она, не в силах сдержать ухмылку. «Это выглядит как чистый лист пергамента, но это не так». Она бросилась к своему столу, на котором лежал близнец. «Вернее, есть, но ненадолго.
Она взяла перо и нацарапала на бумаге короткое послание.
«О... вау», - вздохнул он.
Она повернулась к нему, упиваясь благоговением перед его чувством.
«Вы можете написать свой ответ на другой стороне, и он появится на моей. Постучите по ней своей палочкой, чтобы убрать старое сообщение».
Он перевернул блокнот на чистую сторону, позволив ей увидеть «С днём рождения», нацарапанное на лицевой стороне идеальной копией её почерка.
«Потрясающе», - сказал он, перевернув ее обратно, чтобы полюбоваться лицевой стороной. «Где ты его взял?»
Она засияла. «Я его сделала». Он окинул ее взглядом, и она осклабилась. «У меня было много свободного времени в школе, и меня особенно привлекали чары и волшебство». Она сделала паузу, игриво сузив на него глаза. «Меня выбрали чемпионом Шармбатона не просто так, знаете ли».
«Не просто так ты стала чемпионом Тривизарда», - поправил он, улыбаясь.
«Мы были чемпионами Тривизарда. Мы вместе взяли кубок».
Легкомысленный воздух, ради которого она притащила его сюда, померк под гнетущей тенью того, что последовало за их так называемой победой. В перерывах между морганиями она видела, как он корчится на земле перед ней, и ужасный гогочущий смех, пробивавшийся между его криками, эхом отдавался в ее ушах. Ее кости болели от воспоминаний о колючей расплавленной боли.
Она снова моргнула и увидела, что он смотрит на нее сверху, его взгляд был спокойным и озабоченным. Это озадачило ее. Неужели та ночь не беспокоила его?
«Ты в порядке?» - спросил он, прежде чем кривая улыбка искривила его губы, и он откинулся в кресле. «Я последний человек, который должен спрашивать об этом».
«Я в порядке», - ответила она, вызвав в его душе вихрь сомнений.
«Я бы тоже так сказала, если бы это было не так».
У нее вырвался крошечный смешок, хотя он был очень близок к рыданиям.
После всего того, с чем он столкнулся всего за несколько минут до этого, он все еще беспокоился о ее самочувствии?
В этом не было никакого смысла, и все же... это согревало ее, отгоняя все еще яркие кошмары.
«Я ценю вашу заботу, - сказала она, присаживаясь на край кровати. «Но...»
Она покачала головой, не в силах подобрать слова. Ей хотелось поговорить об этом, особенно с единственным человеком, который мог бы ее понять, но, возможно, не сейчас. Только после того, как она сможет заглушить страх и боль, оставшиеся в воспоминаниях.
Она переключила внимание на него.
«Думаю, в ту ночь вам было гораздо хуже. Я была для него всего лишь неудобством, в то время как он питал к вам такую ненависть. Вы в порядке?»
Он слегка пошевелился в кресле, на его лице мелькнуло нечитаемое выражение, которое отразилось в его чувствах. Помолчав немного, он поднялся и улыбнулся ей. Не деревянной полуулыбкой, которую она видела у него во время пребывания в их доме, а застенчивым изгибом губ и прищуром глаз, отчего ей захотелось улыбнуться вместе с ним.
«Разве ты не можешь сказать?»
Она не верила себе, что сможет говорить. Такое молчаливое признание побочного эффекта своей привлекательности...
Она стиснула зубы. Он приехал на лето не для того, чтобы она почувствовала себя лучше. Ей нужно было постараться. Быть таким другом, каким он так легко стал для нее.
«Нам нужны правила», - сказала она после молчания.
«Правила?» Он подмигнул ей, от него исходило такое же замешательство.
Она кивнула.
«Я не могу ничего поделать с тем, что делает мое очарование, и я понимаю, что это, по сути, вторжение в частную жизнь».
«Это не так».
Она улыбнулась в знак признательности, но покачала головой.
«Вы добры, но это так. Это также несправедливо. Вы не можете понять, что я сейчас чувствую, не так ли?»
Он покачал головой, но на губах его заиграла улыбка.
«Что?» - спросила она.
«Вы... - он извиняюще пожал плечами, - как бы... легко читаете?»
Она сузила глаза, борясь с улыбкой.
«Моя мама говорит то же самое».
На этот раз он улыбнулся, но улыбка быстро угасла.
«Но какие правила нам нужны?»
«Я... я не знаю», - призналась она, перебирая в пальцах прядь гладких волос. «Я никогда не делала этого раньше. Ты первый стойкий человек, которого я знаю долгое время».
Она на мгновение задумалась, прежде чем снова заговорить.
«Я могу... притвориться, что не чувствую тебя. Все будет как прежде».
«Ты вообще можешь это сделать?»
К ее удивлению, в его голосе не было надежды, только любопытство.
Она пожала плечами.
«Возможно? Я научилась не обращать внимания на эмоции больших толп людей, когда выхожу на публику. Возможно, здесь все будет иначе».
«Думаю, все будет хорошо... Как ты и сказала, ты не станешь рассказывать людям о том, что чувствуешь от меня. Так что, когда мы одни, все будет хорошо».
«Ты уверена?»
«Разве ты не уверена?» - повторил он, слегка улыбнувшись ей.
Ей пришлось очень постараться, чтобы не разразиться благодарными слезами.
От смущения ее избавил резкий тук в дверь. Подойдя к двери, она открыла ее и увидела мать с высоко поднятым подбородком, излучающую напускное спокойствие.
Ее плечи напряглись. Что-то было не так.
«А вот и вы двое, - сказала мать, входя в комнату и одаривая Гарри быстрой улыбкой. «Себастьян пришел домой с новостями, которые, думаю, ты захочешь услышать, Гарри».
«О... моем слухе?» - повторил он, его чувство перешло в высокий вой тревоги.
«И о твоем крестном, судя по всему. Больше Себастьян мне ничего не сказал. Он сказал, чтобы я сказал тебе: «Все зависит от тебя»».
Гарри кивнул, его лицо стало стоическим, хотя теплота излучалась через его чувство.
«Мой крестный - Сириус Блэк».
Аполлинария медленно кивнула.
«В этом есть смысл, учитывая, через какие препятствия пришлось пройти Себастьяну, чтобы заставить Министерство подчиниться требованиям МКВ относительно повторного разбирательства».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026