Прошло слишком много времени с тех пор, как он получил письмо от Флер, и хотя он уже смирился с тем, что неправильно оценил ее намерения, боль от этого все еще не давала ему нормально выспаться. Работая, он старался вытеснить из головы подкрадывающиеся чувства и сосредоточиться на готовящемся блюде.
Готовка, по крайней мере, имела смысл. Еда всегда подчинялась одним и тем же правилам. Одно и то же блюдо можно приготовить тысячу раз, а потом внести небольшие изменения в ключевые места, чтобы оно стало тысячей разных блюд.
Он перевернул яйца, стараясь не разбить желток.
Посолить и поперчить. Подрумянить тосты. Повернулся к плите, почти танцуя по кухне от своей скорости. Хрустнет еще одно яйцо. Серебристые волосы. Масло.
Он хмуро уставился на сковороду, изо всех сил сопротивляясь навязчивым мыслям о своем друге. Его бывшем друге?
Он бросил готовые яйца на тарелку и взял ее вместе с другой тарелкой, на которой лежали тосты. Уборка была чем-то вроде медитации, и, возможно, к тому времени, как он закончит, он сможет забыть о ней. Если нет, то уж точно забудет, как только дядя научит его просыпаться вовремя. Даже на тех работах, куда берут таких бездельников, как он, пунктуальность важна.
Резкий стук в дверь сильно напугал его, и он выронил тарелки. Они разбились о пол, и фарфоровые осколки зазвенели по некогда безупречному линолеуму.
Дядя поднялся со своего места за обеденным столом и обрушил на Гарри гнев. «Ты заплатишь за это позже, никчемный фрик».
«Да, сэр», - согласился Гарри.
«Да, что?»
«Да, сэр. Я - никчемный урод».
«Иди наверх, пока тебя не увидел кто-нибудь приличный», - сказал дядя, сильно толкнув его в спину.
Не обращая внимания на боль в руке, он воспользовался неловким движением, чтобы облокотиться на перила. Поднявшись по лестнице по двое, он проскользнул во вторую спальню Дадли. Матрас был снят, чтобы освободить место для нового стола и телевизора. Дадли, к счастью, еще спал, и Гарри часто готовил ему завтрак через несколько часов после того, как родители уже поели.
Воспользовавшись случаем, Гарри сел, упираясь затылком в закрытую дверь. Он слышал басовитый грохот глубокого голоса дяди, но не мог разобрать слов. Посетитель заговорил, но его было почти не слышно.
Снизу поднялось столпотворение. Дядя начал кричать, его голос гулко разносился по дому.
«Убирайтесь!» - взревел он, и стук разъяренных ног разнесся по лестнице. Гарри напрягся. Дядя и так был расстроен, а все остальное только усугубило бы предстоящие страдания Гарри.
Его сердце замерло, когда громкий, но гораздо более сдержанный голос позвал его.
«Гарри?»
Вопль его дяди перекрыл все, что мог сказать незнакомец.
Гарри сидел, не двигаясь.
Это не имело смысла. Может, он ослышался? Никто не знал, где он живет.
Почти никто.
Он хрустнул дверью, и на него обрушилась вся мощь дядиной тирады.
«Мы сделали то, что вы требовали», - кричал он. «Мы отпустили его в вашу школу для таких же, как он, фриков и монстров. В обмен на это вы должны были оставить нас в покое, черт возьми!»
Гарри пополз к лестнице, стараясь избегать скрипучего места перед дверью в ванную.
«Действительно, - сказал посетитель, его голос звучал с едва заметным акцентом. «Обстоятельства изменились. Где Гарри?»
Когда Гарри сделал еще один неуверенный шаг вперед, в поле зрения попала нижняя часть лестницы. Внизу стоял отец Флер в сером костюме и шляпе, засунутой под мышку. Он бесстрастно смотрел на пурпурного Вернона Дурсля, который стоял перед своей женой, защищая её.
«Ты...»
«Я здесь, сэр», - сказал Гарри, и его голос хрустнул при произнесении слов. Себастьян повернулся и посмотрел на него, его пассивное выражение лица сменилось гневом. Гарри рефлекторно сделал шаг назад, подавляя желание убежать обратно в свое убежище. Когда он снова посмотрел вниз по лестнице, мистер Делакур снова был сосредоточен на Верноне.
«Гарри уедет со мной, - сказал он, его обычно теплый голос был резким и холодным. «Сомневаюсь, что у вас есть какие-то возражения».
У Гарри чуть не отказали ноги. Свобода пришла раньше? Опять?
Но в его нынешнем состоянии...
При мысли об этом шрамы на спине вновь запылали, ткань рубашки словно наждачная бумага прижималась к коже. Из-за бушующих мыслей боль было невозможно заглушить.
«В добрый путь», - сказал его дядя, пренебрежительно махнув рукой. «Все, что угодно, лишь бы избавиться от вас всех. Он - твоя проблема до конца года».
Вместо ответа Себастьян повернулся и посмотрел на Гарри, выражение его лица было спокойным. «Спускайся, Гарри. Я не собираюсь заставлять тебя уходить, если ты не хочешь. В конце концов, это твой выбор».
Гарри спустился по лестнице так быстро, как только могли выдержать его ослабевшие ноги. «Я приду!»
«Где твои вещи?»
«В чулане под лестницей», - ответил он, указывая на перила. Дядя ворчал, когда Себастьян обошел крупного мужчину, и тот провел Петунию в гостиную, бормоча про «правомочных дегенератов», когда они уходили.
Себастьян распахнул дверцу шкафа, открыв небольшое пространство, где хранились сундук Гарри и его скудное постельное белье и подушка. Гарри почувствовал, как вспыхнуло лицо старшего, а его рука дернулась к передней части пиджака.
«Это все?»
Гарри кивнул.
Себастьян потянулся к багажнику через открытую дверь, затем посмотрел на Гарри. «Держись за меня. Мы будем аппарировать отсюда».
Гарри ухватился за предложенную руку и почувствовал, как его закручивает в холодную, давящую темноту призрака. Она давила на него со всех сторон, пронзая спину и бока болью. Внезапный толчок - и тьма отбросила их на твердую каменную дорожку, над которой било солнце.
Он моргнул, пытаясь привыкнуть к внезапному солнечному свету. Булыжные стены высотой до пояса окаймляли дорожку, уходящую вверх и вдаль, за холм. Справа от них в углублении холмистого ландшафта лежало скромное озеро. Их почти полностью окружали деревья, которые разрастались в настоящий лес, простиравшийся зеленым покрывалом по небольшим холмам и вдаль.
«Где мы, сэр?» - спросил он, обращаясь к Себастьяну, который постукивал длинной палочкой по стволу Гарри.
«Сейчас увидишь», - с улыбкой ответил старший мужчина. «Следуйте за мной». Они молча пошли вперед, поднимаясь на холм.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026