Глава 76 — Глава 4. Часть 2

Если я перегнул палку, пожалуйста, дайте мне знать. Лучше я скажу что-то и ошибусь, чем промолчу, когда вы во мне нуждались. Всегда ваш друг, Флер Его глаза снова прочитали слова, но он их не увидел. Внутри него заклокотало отвращение, к горлу подкатила тошнота, смешавшаяся со всхлипом и яростным рыком. Он столкнулся лицом к лицу со злом, и все же оно было таким же зловещим, как детская истерика, по сравнению с теми ужасами, которые навеял ее рассказ. Временная боль перед возможными страданиями на всю жизнь. И, к его абсолютному и вечному стыду, все это отступило на второй план, приглушившись перед его ужасным провалом. Она знала. Кто-то знал. Эти слова перечеркнули все остальные мысли, смяв его в комок. Все было совсем не так, как он себе представлял. В хорошие дни он думал, что почувствует облегчение. В плохие дни он скорее умер бы, чем выдал свой позорный секрет. Вместо этого он снова и снова перечитывал одну-единственную строчку, вбивая ее себе в голову. Желал этого, желал, чтобы это было правдой. Я не собираюсь ни убегать, ни смеяться, ни менять свое мнение о тебе. Как бы сильно он ни желал, правда изменит ее мнение о нем. Разве нет? Разве она не поверила ему без сомнений во время турнира? Разве не поддержала его в лабиринте? Он с ужасом осознал, что по его лицу текут слезы, а кожа горит от стыда за вновь обретенное знание. Он энергично вытер глаза здоровой рукой, смяв при этом бумагу. Он положил письмо перед собой, изо всех сил стараясь замедлить дыхание. Его мысли не удавалось так просто остановить. Они рассыпались, прежде чем он успел ухватиться за них, превращаясь в трясину противоречий, которые никак не могли улечься. Он смотрел на скошенный потолок и пляшущие тени, пока слабый огонек мерцал в его руке. Прошло несколько часов или секунд, и одна-единственная мысль зародилась в его голове, пробиваясь сквозь бушующий поток. Она не знала, что случилось. Его неподвижный взгляд переместился на чистые листы бумаги, разбросанные по сундуку с того места, где он их отложил. Его перо, лежавшее у ноги, упало на землю, и кончик его был виден. Угрожающий. Ему захотелось отпрянуть от пустых бумаг. Его сломанная рука дернулась. Хорошая рука потянулась за пером. Он начал писать. ~~XxX~~ Аполлинария вывернула шею, чтобы заглянуть за кушетку и выйти из передней гостиной. Она мельком увидела Флер, которая вышагивала перед дверью, время от времени ускользая из поля зрения. Так же, как она делала это каждый день на протяжении последней недели. «Что же нам делать, - простонала она, откинув голову на плечо мужа. На их коленях лежали недочитанные книги, которые служили им маскировкой для наблюдения за дочерью. Себастьян даже позаботился о том, чтобы приходить домой почти на каждый обеденный перерыв, на случай, если он понадобится. «Мы ничего не можем сделать», - сказал он. «Во всяком случае, пока. У нас есть только наши предположения, а этого недостаточно, чтобы начать расследование в мире маглов». «Почему, черт возьми, нет?» «Я знаю, ma chérie», - сказал он, обнимая ее за плечи одной рукой. «Но мы это уже проходили. Мы ограничены в своих возможностях». Она вздохнула и снова повернулась к Флер, которая начала что-то бормотать про себя. Зная ее дочь, можно было предположить, что это непристойности. «Она так переживает из-за этого», - сказала она. «Он уже много для нее значит». «Он много значит для меня», - густо ответил ее муж. «Ты знаешь, что бы случилось без него». Она похлопала его по колену. «Успокойся. Все в порядке. С ней все в порядке. Я тоже сейчас чувствую себя беспомощной». «Я думала, это я пытаюсь тебя успокоить». «Да, но, несмотря на наши годы вместе, у меня все еще есть явное преимущество, когда дело доходит до понимания твоих чувств». Она улыбнулась ему, получив ответную улыбку. В уголках его глаз появились морщинки, как это часто бывает в последнее время. Но прежде чем она успела восхититься еще больше, его лицо превратилось в бесстрастную маску, и ее представление о нем исчезло. «В этом нет необходимости», - сказала она, со смехом ткнув его в бок. «Тебе не нужно использовать против меня окклюменцию». Прежде чем он успел ответить, из парадного зала донесся испуганный вздох, привлекший их внимание. «Флер?» Она вышла из зала, по ее щекам текли яростные слезы. В руках она держала белый лист бумаги, края которого начали тлеть под ее пальцами. «Он... - попыталась она, сжав губы в тонкую дрожащую линию. Она протянула бумагу родителям, когда они преодолели небольшое расстояние до нее. «Ему нужна наша помощь». Аполлинария взяла бумагу и похлопала по горящим краям, пока они не перестали разъедать письмо. Она наклонила его, чтобы Себастьян мог прочитать через ее плечо. Флер, У меня закончилась бумага, так что, похоже, я больше не буду переписывать. Я понимаю, что ты имеешь в виду, говоря о поиске нужных слов. Вот, пожалуй, и все. Там, где он вывел ручкой две отдельные строчки, виднелась чернильная клякса. Они причинили мне боль. Еще больше черных пятен. Я знаю, что это ненормально, и они делают это годами. Половину времени я даже не знаю, чем заслужил это. Из-за них у меня сломана рука. Вот почему почерк до сих пор такой плохой. Прости. Ты первый человек, которому я рассказал об этом. Я не хотел, чтобы люди относились ко мне по-другому. Я просто хотела быть нормальной. Но ты сказала, что не сбежишь и не изменишь своего мнения, так что вот так. Я думаю. Лето почти закончилось, и тогда я смогу вернуться в Хогвартс. В крайнем случае, мне придется продержаться еще два года, а потом я смогу жить, где захочу. Спасибо, что доверил мне свою историю. Я тоже тебе доверяю. -Гарри В Аполлине закипел гнев, и она с вихрем бросилась на мужа. «Себастьян, - прорычала она. «Давай приступим к работе». ~~XxX~~ Он застонал, проснувшись, его тело напряглось, протестуя против неудобного положения во сне. Он приподнялся, стараясь не нагружать только что зажившую руку. Боль вспыхнула в боку, когда он повернулся, вырывая дыхание из легких. Он надеялся, что за ночь рана заживет немного лучше. Очередной хлопок дверцы шкафа заставил его подпрыгнуть и выскочить из тесного помещения. Дядя показал ему большой палец в сторону кухни, где он услышал, как его тетя копается в шкафу со сковородками. Он поспешил занять свое место, позаботившись о том, чтобы произнести положенные слова «доброе утро», как полагается. Тетя покинула кухню, как только он вошел, оставив его сосредоточиться на своей задаче, стараясь не думать о наказании за поздний подъем. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод