Это было долгое и ужасное лето для Гарри Поттера. Не то чтобы долгие и ужасные лета были для него редкостью, но это было особенно долгим и особенно ужасным.
В течение нескольких дней после получения ответа от Флёр он почти не спал. Сломанная рука мешала ему эффективно работать инструментом, и его неэффективность была должным образом отмечена. Наряду с постоянно растущим списком задач, новые переменчивые ожидания стали для него неожиданнее любого удара. Когда-то предсказуемость была его спасительницей.
Его бросили.
Единственным правилом, которое он смог усвоить, стало новое ожидание подтверждения.
«Да, сэр» и „нет, сэр“ давно стали для него второй натурой, но новое дополнение к правилу было привито за пояс. Неважно, что это было за утверждение или болезненная ложь, его заставляли повторять их, и с каждым днем слова становились все более горькими на языке.
Они превратились в ложь о его семье, а случайные унизительные высказывания о его роде давно утратили свой блеск. Его восстания были редкими и недолгими, и лишь жгучий стыд заставлял его соглашаться с оценками родственников. Он ненавидел себя за это.
Самый частый эпитет и, несомненно, их любимый, вонзался в его легкие острыми колючками каждый раз, когда он задерживал дыхание, чтобы произнести эти слова. Оно зарывалось глубоко, оседая рядом с постоянно давящим на грудь черным ядовитым семенем. Каждое повторение подпитывало его, усиливало мысль, пока она не стала шептать ему, когда он пытался заснуть.
Он не знал, когда начал прислушиваться к ней.
Но это была правда.
Он был обузой, особенно для своих друзей, которые оказались в борьбе между жизнью и смертью только за то, что стояли рядом с ним. Он ничего не стоил. Единственная ценность, которую он привнес в этот мир, - временная остановка кампании Волан-де-Морта, подвиг, не совершенный ни Кубком Турнира Трёх Волшебников, ни его собственной предательской кровью.
Он уже не мог сдержать себя, чтобы не согласиться с их высказываниями.
Да он и не пытался.
Спустя почти неделю после получения последнего письма Флер он наконец нашел в себе желание перечитать это болезненное напоминание о своей прежней жизни. Он взял факел с места, стараясь, чтобы ожог на тыльной стороне ладони не коснулся шершавой стены. Освещенный слабым желтым светом, он вытащил из конверта удивительное количество пергаментов. Он разложил их на верхушке сундука, отодвинув в сторону материалы, которые он захватил для ответа.
Гарри,
Как и в первом письме, я написал дюжину вариантов этого, пытаясь найти нужные слова. Мне кажется, что в каждом своем письме я должен извиняться, потому что не знаю, как сказать то, что мне нужно, и при этом не показаться грубым. И снова я должен попросить у вас прощения за то, что был слишком настойчив.
Я не настолько хорошо владею английским, возможно, даже своим родным языком, чтобы изящно сказать об этом. Поэтому я буду откровенен. Я думаю, что что-то не так. Я не знаю, что именно. Я также хочу, чтобы вы знали, что я здесь для вас и что вы можете прийти ко мне, если вам что-то понадобится.
В тебе есть вещи, которые я не понимаю. Некоторые, я уверен, я узнаю со временем. Например, вы намекали на новые встречи с Волан-де-Мортом. Вы не обязаны делиться со мной этим.
Но я хочу понять.
Мне странно говорить так откровенно, поэтому я надеюсь, что это не покажется вам слишком откровенным.
Я знаю, что вы не любите говорить о себе, но если вам нужно, я здесь. Я не собираюсь убегать, смеяться или менять свое мнение о вас, если вы боитесь именно этого. Ваши поступки за последний год гораздо больше говорят о том, какой вы человек, чем все ваши секреты.
И это нормально - иметь секреты. Они принадлежат только вам, а я просто хочу помочь, если смогу.
Есть кое-что, чем я хотел бы с вами поделиться. Я говорю вам это не для того, чтобы вы почувствовали себя обязанным ответить взаимностью, а потому, что вы показали мне, что я могу вам доверять.
Я уже упоминал о причинах, по которым я хочу стать членом МКВ. Но я не упомянул, что это была не попытка похищения, а успешное похищение.
Гарри отбросил страницу и схватился за маленькую стопку, чтобы найти следующую.
Я уже говорил, что некоторые считают Вейлу не совсем людьми. На втором курсе Шармбатона произошел инцидент, вызванный предвзятым и прискорбным мнением одного из моих преподавателей. В то время мои способности еще не проявились. Я была просто маленькой девочкой с серебристыми волосами.
Взрослая Вейла, обладающая немалой силой, мало чего боится от окружающих ее людей. Когда наши способности не могут поколебать человека, а наше магическое мастерство оказывается недостаточным, птичья форма может завершить начатое.
Молодые Вейлы не имеют такой защиты от тех, кто хочет продать их в рабство.
К преподавателю обратился человек, который узнал, что наш класс должен отправиться на экскурсию в Лувр и что среди них должна быть я. Вместе они устроили так, чтобы я «потерялся» в толпе. Учитель повел поисковую группу в неправильном направлении, а торговец людьми вывел меня из здания. Они должны были продать меня, отправив учителю часть прибыли.
Меня отнесли в часть Лувра, где не было служащих, и мой похититель аппарировал. Он отвел меня туда, где держали похищенных девушек. Он запер меня в клетке и надел кандалы на лодыжки.
Желчь поднялась у него в горле, заставив его отложить письмо, чтобы собраться с мыслями. Его рука дрожала, когда он вытирал ее о лицо. Он никогда бы не узнал, что такой решительный и полный жизни человек прошел через нечто столь мучительное. Глубоко вздохнув, он поднял пергамент и продолжил.
Однако мне очень повезло, что вскоре после моего прибытия в это ужасное место МКВ провело рейд по всей операции. Торговцы были схвачены, а мы освобождены.
Именно поэтому я не могу терпеть, когда авторитетные люди остаются в стороне, а их подопечные страдают. По этой же причине я так необдуманно отреагировал на дне озера. Мне невыносимо видеть людей, связанных так, что они не могут двигаться.
Вот почему я хочу присоединиться к МКВ. Чтобы я мог изменить чью-то жизнь так же, как это сделали для меня.
Как я уже сказал, я говорю вам это не для того, чтобы вы поделились со мной своими секретами, а только для того, чтобы показать, что я вам доверяю. Я могу сказать, что вы человек, который предпочитает действия словам. Я понимаю, что это всего лишь слова на странице, но я надеюсь, что они эффективно передают мое послание.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026