Она достала из кармана мантии два листа пергамента и перо. Она протянула их с быстрой улыбкой.
«Мой адрес. Для писем».
Он кивнул, начертав адрес Дурслей на чистом листе вечным пером. Он долго всматривался в слова, прежде чем отдать листок обратно. Казалось, что он передаёт ей незапертый ящик со своими самыми ценными вещами и просит не заглядывать внутрь.
Она усмехнулась, принимая пергамент и перо обратно, и аккуратно сложила их, прежде чем положить обратно в карман. «Это будет не так приятно, как личная встреча», - сказала она. «Но, несмотря на это, я с нетерпением жду этого».
Рот матери искривился в небольшой улыбке. «Габриель будет очень ревновать. Она очень любит своего героя». Она облегченно рассмеялась, когда Гарри пробормотал что-то в ответ и извинился. «Я не хотел дразнить. Но, действительно, нам пора уходить. Надеюсь, вы рассмотрите наше приглашение на Рождество».
«Да, мэм», - ответил он, пытаясь найти точку опоры в изменившемся разговоре. «Миссис Делакур».
«Мы с нетерпением ждем этого».
После хора прощаний и раздраженного вмешательства мадам Помфри, сунувшей в руки Флёр маленький пузырек с голубым зельем, Делаку́р удалились, помахав напоследок рукой.
Гарри попятился, когда дверь в лазарет закрылась.
«Тебе лучше идти, - сказала мадам Помфри, подталкивая его к двери. «Осталось совсем немного времени, и вам нужно быть готовым к отправке поезда».
Он кивнул, быстро улыбнувшись ей. «Спасибо... за все, что было в этом году. Я знаю, что это было немного больше, чем обычно».
Она вытянула рот в линию, хотя уголки его против воли дернулись вверх. «Хотя, полагаю, говорить об этом бесполезно, в следующем году я бы хотела видеть вас гораздо реже. Я склоняюсь к тому, чтобы с этого момента отправить тебя в Св. Мунго».
«Да, госпожа».
«Очень хорошо. Хорошего лета, мистер Поттер».
Он добавил в свой ответ столько легкомыслия, сколько мог, даже когда мысль об отъезде на экспрессе омрачила комнату вокруг него. С одним другом он уже попрощался, теперь можно было бы попрощаться и с остальными. К тому же, после возвращения Волан-де-Морта, возможно, жизнь в мире маглов будет не такой уж плохой.
~~XxX~~
Гарри затащил багажник в кладовку над своим сиденьем и опустился, чтобы сесть между Роном и окном. Его друзья все время ожидания поезда в Хогсмиде смотрели на него, полузаданные вопросы замирали у них на губах. Они убрали свои чемоданы первыми, и их очевидная беззаботность действовала ему на нервы.
«Ладно, - сказал он. «Что вы хотите знать?»
Гермиона виновато потупилась, затем перевела взгляд на Рона.
«Все, приятель», - сказал он, пожимая плечами. «Никто ничего не сказал».
«Ну что ж. Полагаю, суть в том, что Волан-де-Морт вернулся».
Глаза Рона выпучились, а Гермионе показалось, что она вот-вот подавится своим языком. «Ч-что? Как... и ты...?» - заикаясь, пролепетала она, широко раскрыв глаза.
Гарри вздохнул, позволяя своему раздражению улетучиться. Они не виноваты в том, что он до сих пор болит, а его ноги и руки изредка подрагивают. Не стоило жалеть о последних нескольких часах свободы вдали от родственников, но как бы он ни старался сосредоточиться на настоящем, мысли о Дурслях никак не хотели покидать его разум.
Он начал с поиска чашки, решив оставить в стороне подробности превращения Флёр.
Его друзья сидели в полном восторге, едва моргая, пока Гарри рассказывал об их поимке и ужасе Флёр. По просьбе Гермионы он подробно описал шаги простейшего ритуала воскрешения. Когда он рассказывал о Крауче и его кинжале, его рука поднялась к лицу, и он обнаружил под пальцами гладкую, не поврежденную кожу. После пыток он совсем забыл о ране.
Угрюмая тишина заполнила каюту, как только он закончил, заснув в лазарете. Даже Гермиона не смогла придумать вдумчивых вопросов, чтобы получить дополнительную информацию, и просто смотрела в какую-то далёкую точку впереди, а Рон лишь время от времени качал головой. Убедившись, что им не о чем спросить, Рон прислонился головой к стене хижины и уставился на горизонт. Впереди поезда нарастал грозовой фронт, серый ливень был виден даже на значительном расстоянии.
Спустя некоторое время паровоз издал протяжный свисток и нырнул в бурю. Солнечный свет скрылся за гнетущими тучами, и порывы ветра трепали окна. Дождь хлестал по крыше, заглушая приглушенные звуки из соседних кают. Гарри не отрываясь смотрел на реки, которые текли по стеклу окна.
Ощутимая угроза Волан-де-Морта нависла над ним, бледными пальцами отражаясь в подергиваниях ног и костяной боли на грани ощущений. Все ближе и ближе приближался дядин шторм, его ярость была столь же неистовой и непредсказуемой, как и молнии.
Дядя пришел бы в ярость, обнаружив, что он пропал: завтрак не приготовлен, шкаф не заперт и пуст, постельное белье грязное. До нападения чемпионат мира по футболу был невероятным событием. Золотой Колизей сверкал в лучах полуденного солнца, а ведьмы и волшебники со всего мира проникали через массивные ворота, чтобы заполнить трибуны. Он видел идеальный Вронский финт и отвратительный блат. И его чуть не поймали за тем, что он пялился на Флёр, а она с неприкрытым любопытством наблюдала за ним, когда он покидал верхнюю ложу.
Волнение от матча и облегчение от сокращения времени пребывания на Тисовой улице казались далеким воспоминанием, когда последствия его бегства были так близки.
С тихим вздохом он оторвал голову от стены. Ему нужно было продержаться до тех пор, пока Сириус не получит разрешение или пока ему не исполнится семнадцать. Он мог пережить еще несколько лет... даже если этот год будет особенно плохим.
Его нога дернулась, ударившись о стену рядом с ним, и ему пришлось подавить рычание. Если его тело не в состоянии справиться со всеми делами, которые ему нужно было сделать, то лето будет еще более тяжелым, чем он ожидал.
Порыв наполненного дождем ветра ударил в окно, заставив его подпрыгнуть. Он сделал вдох.
Медленный вдох. Медленный выдох.
Судорога.
Медленный вдох. Медленный выдох.
Раздался свисток, и кабина покачнулась. Снаружи раздался визг выключателей, и сквозь пелену дождя стали проступать огни Кингс-Кросса. Гермиона и Рон с трудом оторвались от своих тихих размышлений, и оба поднялись, чтобы достать свои чемоданы из верхнего багажника, когда поезд замедлил ход, въезжая на станцию.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026