Рон со стуком опустил металлическую лестницу, спустившись на бетонную платформу.
«Мои родители там», - сказал Рон. «Думаю, твои тоже там, Гермиона».
«Мои тетя и дядя, вероятно, будут снаружи, как обычно...» Гарри прервался, за годы практики заметив два яростных глаза, смотрящих на него сквозь море ведьм и волшебников. Чувства покинули его тело, оставив лишь ощущение давления на грудь, из-за которого было почти невозможно сделать вдох.
«Гарри?» Голос Гермионы был лишь звоном в ушах.
Медленный вдох. Медленный выдох.
Его тётя стояла рядом с мужем, на её лице в дуэте отражались отвращение и печаль.
Медленный вдох.
«Это твои родственники?» спросил Рон, проследив за немигающим взглядом Гарри.
Slow-
Ничего не получалось.
Он не мог дышать.
«Гарри?» Звонок стал настойчивее, и лёгкое прикосновение к локтю заставило его отшатнуться.
«Извини», - пробормотал он. «Все еще немного болит после кладбища. Мне нужно идти».
Он тащил за собой чемодан, а над гулом толпы плыли недоуменные пожелания счастливого лета, насмехаясь над ним. Холодный подавленный гнев встретил его в облике дяди и смущающей деревянной улыбке, которую он наклеил на лицо.
«С возвращением!»
Тетя потянула Вернона за рукав, прижав зонтик к груди. «Пойдемте. Я всегда ненавидела это место».
«Пойдемте», - сказал дядя, позволяя Гарри провести их через барьер обратно на магловскую сторону Кингс-Кросс. Гарри услышал приглушенное ругательство дяди, когда они проходили через ложный камень. У него заныло в затылке, когда он шёл, уверенный, что они следят за каждым его малейшим движением.
Посетители вокзала толкали его за плечи, когда он выходил из оживленных парадных ворот к месту, где у дороги была припаркована машина. Дождь промок насквозь и приклеил волосы к голове. Дадли сидел в машине, сжимая в двух мясистых руках новую портативную игровую приставку. Дядя в мучительном молчании открыл багажник и пренебрежительно закинул туда Гарри. Гарри забрался на заднее сиденье, и хлопок багажника прозвучал неприятно, словно гильотина, задвигаемая на место.
Спустя несколько минут они ехали по оживленным лондонским улицам в тишине, не обращая внимания на звуковые сигналы игры Дадли. Жизнь и цель процветали прямо за окном, несмотря на унылую погоду. Казалось злой шуткой, что такое яркое настроение не может проникнуть через столь тонкое стекло. Водитель, ехавший впереди, проскочил через них, заставив дядю затормозить.
Когда дядя продолжил спокойную поездку, в груди у него завязались узлы. Предыдущее лето было наполнено насмешливыми комментариями о его роде, Хогвартсе, но в основном о Гарри. Обычно ему давали список обязанностей на ближайшие недели, жалуясь на его некачественную работу в прошлом году. Он ждал этого списка.
Некоторое время он проводил в задумчивости, придумывая, как сделать так, чтобы его дрожащие придатки не доставляли ему новых неприятностей. Он ожидал взрыва ярости или угроз и приказов в тот момент, когда захлопнулась дверца машины.
Вместо этого его ждала тишина.
И только когда Лондон поредел, превратившись в сплошную череду больших зданий, а у Дадли сели батарейки, дядя наконец нарушил словесный мораторий.
«Мне кажется, у тебя был довольно спокойный год».
Голос дяди был почти спокойным, гениальным, но в нем чувствовалось подчеркнутое напряжение. Натянутая зубастая улыбка человека, находящегося на расстоянии удара сердца от драки.
«Много времени для себя, и никому нет дела до других».
Это был один из тех моментов, когда нужно «молчать». Он не почувствовал в словах дяди никакого ожидания ответа. Это был быстро усвоенный урок.
«Представьте себе наше удивление, когда однажды утром мы обнаружили, что наш племянник исчез. Его вещи пропали, постель не заправлена, записки нет».
Молчать. Обратить внимание. Запомните слова.
Они остановились, чтобы повернуть, мигалка на приборной панели щелкала без умолку. Тетя смотрела вперед, выпрямив спину на жестких сиденьях автомобиля.
«Я много работаю для этой семьи, - сказал его дядя через гул мотора, когда они разогнались до скорости. «Я забочусь о том, чтобы у нас была крыша над головой. Я привожу клиентов домой и заключаю сделки, чтобы крыша была просторной, чтобы холодильник был полон и чтобы мы могли наслаждаться жизнью».
Гарри принужденно кивнул, хотя его дядя все еще был сосредоточен на дороге, залитой дождем.
«Я делаю все это, не ожидая благодарности. Я делаю все это, а мы все равно отпускаем тебя в эту... эту твою злую школу. Мы отпускаем тебя туда и не учим всем приличиям, которым пытались тебя научить, заставляя нас работать вдвое усерднее, чтобы ты не стал никчемным отбросом общества».
Обязательно дышите. Слушайте. Обратите внимание на то, что он говорит. Не шумите.
Больше ничего не прозвучало, и Гарри не заметил, что момент пролетел незаметно, пока не стало слишком поздно.
«Ну что, мальчик?»
По-другому.
Это было другое, новое.
Он спотыкался о мысли и слова, пытаясь найти ответ. Руки дергались. Дыхание стало коротким и быстрым.
«Мне... жаль».
В ответ раздалось тяжелое ворчание, и он опустился на сиденье, глядя в окно на проносящиеся мимо деревья и освещенные уличные фонари. Он знал, что последует дальше.
Никто больше не разговаривал, пока они не выехали на подъездную дорожку. Тетя Петуния торопила Дадли внутрь, держа зонтик над головой, а дядя Вернон открыл багажник и позволил Гарри затащить сундук внутрь. Его мысли были заняты Букля, которую он снова отправил жить к Сириусу. По крайней мере, его знакомая не будет страдать за то, что он натворил.
Он вошел в дом, не забыв снять обувь, чтобы не испачкаться в дождевой воде, за что получил выговор и дополнительные обязанности по дому. Дядя почти рычанием остановил его на полшага, когда он повернулся, чтобы подняться по лестнице.
«Не туда, мальчик. Ты показал, что не ценишь данные тебе привилегии. Может быть, ты сможешь заслужить их обратно». Его толстая рука опустилась на плечо Гарри и потянула его с лестницы. «Вернись туда, где тебе место».
Гарри обошел перила и подошел к двери шкафа.
Он оказался меньше, чем он помнил.
Внутри он обнаружил квадратную подушку без чехла, лежащую на ветхом одеяле. На них осела пыль, не тронутая с тех пор, как он положил их туда много лет назад, когда ему разрешили занять старую комнату Дадли. Он впихнул сундук в и без того тесное пространство и закрыл дверь.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026