На мгновение она замерла, ее спина вздымалась и опускалась от глубоких, тяжелых вдохов. Он неуверенно положил руку ей на плечо, когда ее дыхание стало замедляться. Она вскочила и повернулась, чтобы улыбнуться ему своими нормальными, хотя и немного бледными губами.
«Отпустите нас», - сказала она, ее голос был неровным и решительным. Она поднялась на ноги и отшвырнула испорченные сапоги. «Сфинкс за углом. Кубок Турнира Трёх Волшебников - сразу за ним».
Гарри кивнул, ведя ее за собой, а одна из необычайно холодных рук Флер легла ему на плечо. Повернув за угол, они увидели величественное чудовище, раскинувшееся на огромной дорожке, и золотые глаза, устремленные на них с момента их появления.
«Здравствуй, юный... По средней истине», - сказало оно, сморщив нос, словно почуяв что-то неприятное, и не мигая уставилось на Гарри. Затем оно повернулось к Флёр. «Привет, маленькая фейка».
При этих словах она напряглась и сжала руку на его плече. Она взяла себя в руки и сделала шаткий шаг вперед. «Здравствуйте. Мы можем пройти?»
«Чтобы пройти, вы должны ответить на мои загадки. По одной на каждого из вас. Ответите правильно, и я отойду в сторону. Ответите неверно - я нападу. Если хотите, можете уйти до ответа и найти другой путь к своей цели».
Флер посмотрела на Гарри, в ее открытом взгляде явно читался вопрос. Он кивнул. По крайней мере, у него был шанс справиться с загадкой. Невидимая горгулья или другой скрю, если бы огонь Флёр не прокладывал им путь, могли бы покончить с ним.
«Мы согласны», - объявила она, ее голос был твердым и сильным.
«Очень хорошо, - ответил сфинкс, и на его широком лице появилась медленная улыбка. «Тогда сначала к вам». Он сосредоточился на Флер.
Хранители природы, плата за взятку
Король и королева, глашатаи фольклора.
Или не быть - моих вопросов три.
Но ответив на один, вы можете быть свободны.
Подарок, который можно повесить, обвязав вокруг пальца.
Может оказать благосклонность любому пройдохе.
Цвета могут быть разными, оттенки могут быть разными.
Как поет Лаванда, «Пожалуйста, будь моей».
Потенциальные секреты, они могут предложить
С этим подарком для их сундука
Флер уставилась на сфинкса, и по ее лицу пробежало необычайно нечитаемое выражение. Она что-то пробормотала себе под нос по-французски, затем сузила глаза.
«Ленту», - сказала она с ноткой неповиновения в голосе и позе.
Сфинкс кивнул своей массивной головой. «Знание того, откуда ты пришла, поможет тебе понять, как попасть туда, куда ты хочешь».
Она тихо сказала «Спасибо» и села, прислонившись спиной к стене, поросшей кустарником.
«А ты?» - грохотнул сфинкс, повернувшись к Гарри. «Ты готов, чудак?»
Гарри нахмурился, но затем кивнул.
Сначала подумай о человеке, который живет под маской,
кто хранит секреты и говорит только ложь.
Затем скажи мне, что всегда чинится в последнюю очередь,
Середина середины и конец конца?
И, наконец, назовите мне звук, который часто можно услышать,
во время поиска труднодоступного слова.
А теперь соедините их вместе и ответьте мне вот на что,
Какое существо вы бы не захотели поцеловать?
«Паука», - ответил он после минутного раздумья.
«Очень хорошо. Несмотря на свой маленький и, казалось бы, незначительный рост, яд паука может быстро приблизить ваш конец. Как и многие ядовитые вещи, которые могут показаться вам безобидными». Роуз поднялся на ноги, возвышаясь над ними. Тяжелыми шагами, гулко стучащими по земле, он отошел в сторону. «Вы оба можете пройти».
Гарри помог Флер подняться на ноги, и они пошли дальше, Флер тяжело опиралась на него, а ее рука лежала у него на плече.
«Это здесь», - сказала она тихим голосом, когда они приблизились к повороту в конце пути сфинкса. Они свернули за угол и остановились перед круглой площадкой. Площадка была выложена каменными плитами, пять дорожек вели от различных входов к короткому каменному цоколю. На постаменте возвышался Кубок Турнира Трёх Волшебников.
Она повернулась и посмотрела на него, сквозь усталость пробивалась взволнованная улыбка. «Вместе?»
Он улыбнулся в ответ: наконец-то с его плеч свалилась тяжесть турнира. Все было кончено.
«Забирай», - сказал он. «Это ты провела нас через этот ужасный лабиринт и...»
«И ты спас мне жизнь», - вклинилась она. «Вместе или не вместе».
Он поправил ее руку на своем плече и вздохнул в знак поражения. «Тогда вместе».
Они шли по каменной дорожке к чаше, ее босые ноги ступали по дорожке, когда они приближались.
«На счет три?» - спросила она, ухмыляясь.
Он кивнул и, подражая ей, провел рукой по чаше.
«Один».
«Два».
«Три!»
Они потянулись друг к другу, хватаясь за металл с обеих сторон.
В тот момент, когда их руки коснулись прохладной поверхности, Гарри почувствовал отчетливое потягивание за пупок, и их унесло с места их триумфа.
~~XxX~~
«Дамблдор!» крикнул Грюм, пробиваясь сквозь небольшую толпу сотрудников Министерства, которых Фадж пригласил встать возле судейского стола. Собака следовала за ним по пятам и рычала, если кто-то двигался недостаточно быстро.
Дамблдор обернулся при приближении Грюма, его черты лица были мрачными.
«Он ушел, Дамблдор, - сказал Грюм, подходя к помосту. Грюм хмуро посмотрел на пустое место в конце платформы. «Где Каркаров?»
«Он пошел проведать мистера Крама», - огрызнулся Крауч. «Он в медицинской палатке».
«Крауч, ты тупой бастард. Как тебе удалось поймать хоть одного Пожирателя смерти, ума не приложу. Ставлю свою ногу на то, что их больше нет». Он повернулся к Дамблдору. «Вас перехитрили».
«У нас будет много времени для обвинений позже», - сказал Дамблдор, поднимаясь на ноги и взмахом руки вызывая камень. «Портус».
Камень на мгновение засветился голубым светом, а затем снова стал серого цвета. Он опустил его в руку Грюма.
«Это перенесет вас в Хогсмид, за пределы призрачных барьеров. Команда активации: «Путешествие». Следите за маячком на Гарри. Если вы считаете, что сможете забрать его без проблем, сделайте это. Если встретите сопротивление, позовите меня, и мы используем Фо́укса, чтобы вернуться и спасти его».
Грюм отрывисто кивнул и исчез, пробормотав это слово.
«Дамблдор?» сказала мадам Максим, поднимаясь во весь свой внушительный рост. «Что происходит?»
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026