За столом Гриффиндора старшекурсники тоже перешли к статье о S.C.O.U.R.G.E., которую Меган Льюис теперь читала гриффиндорцам. Она дочитала статью до конца и отложила газету.
«Кор!» - воскликнул Нил Хоннер. «Гоблины хранят волшебные палочки, чтобы использовать их против нас!»
«Это звучит ужасно сенсационно», - сказала Меган.
«Ну, это было напечатано в » Ежедневном пророке«, а не в „Придире“», - заметил Пирс Картер.
«Вообще-то, это было напечатано и в »Придире", - сказала Меган. «Очевидно, S.C.O.U.R.G.E. отправили свое открытое письмо в обе главные газеты о волшебниках».
Тедди помрачнел. Значит, их дважды подставили.
«Что ж, Люпин, ты в отличной компании», - сказал Роджер Дрокер. "Может быть, гоблины позволят тебе присоединиться к их восстанию! На вашем месте я бы поостерегся!"
"Ты все еще здесь? Я думал, тебя исключили", - ответил Тедди.
«Хватит об этом!» - огрызнулся Бойл, когда Дрокер угрожающе шагнул к Тедди. "Уберите эту ерунду, или вы оба будете исключены! Не заставляйте меня снимать баллы с моего собственного дома!"
Дрокер ушел со своими друзьями, злобно ворча. Гриффиндорцы постарше тоже потихоньку разошлись, а Тедди схватил бумагу, которую Меган оставила на столе.
«Что такое S.C.O.U.R.G.E.?» - спросил Эдан, и Тедди нашел письмо, о котором говорилось в статье.
«Открытое письмо сообществу волшебников от сообщества гоблинов», - прочитал Тедди. Его товарищи-первокурсники собрались вокруг него, пока он читал письмо:
"Волшебному сообществу Британии,
На протяжении многих веков волшебники относились к гоблинам как к гражданам второго сорта или даже хуже. Мы терпели оскорбления, презрение, снисходительность и даже насилие. Когда мы решали, что больше не можем терпеть, наши праведные и законные протесты называли «восстаниями» и «мятежами», как будто, взяв в руки оружие для защиты своих прав, мы восстаем против естественного порядка вещей. Что ж, поймите это: Гоблины достаточно натерпелись угнетения под игом волшебников, и пришло время сказать вам: мы больше не потерпим!
Кто знает, сколько гоблинов было убито Волан-де-Мортом и его последователями? Кто знает, сколько гоблинских поселений было разрушено и сколько гоблинов лишилось собственности Министерством Магии во времена правления вашего так называемого Темного Лорда? И снова, когда волшебники не справляются со своим контролем, страдают гоблины, а о наших потерях нет никаких сведений. Какая нам разница, кто является министром магии или какой волшебник правит остальными? В ваших войнах истинные жертвы - не волшебники.
Поэтому имейте в виду, что S.C.O.U.R.G.E. представляет гоблинскую популяцию, которая многочисленна, разгневана и растет, и если сегодня мы лишь голос, предупреждающий вас о последствиях вашего пренебрежения, то завтра мы станем кулаком, поднятым для выражения нашего недовольства единственным способом, понятным волшебникам! Мы требуем немедленного прекращения всех ограничений на гоблинскую деятельность, профессии, путешествия и использование магии! Мы требуем, чтобы ваше Министерство Магии признало наше право владеть и пользоваться Волшебными палочками, и мы требуем, чтобы вы оставили все попытки регулировать гоблинский род! Какое право имеют волшебники диктовать условия гоблинам? Наше требование - не что иное, как полная и абсолютная автономия гоблинской расы! Признайте это или понесите ответственность за последствия!
Подпись,
Колдуны против угнетения: Объединение за восстановление равенства гоблинов (S.C.O.U.R.G.E.)".
«Они чертовски безумны!» - сказал Коннор за столом Когтеврана.
«Возможно», - ответил Снятие, размышляя, не стоило ли ему все-таки больше внимания уделять лекциям профессора Биннса.
«Тедди ведь не собирается добавлять гоблинов в список тех, кого мы защищаем?» обеспокоенно прошептала ему Аиша Аллузи.
«Сомневаюсь», - пробормотал в ответ Снятие, хотя на самом деле он и не думал, что Тедди может такое предположить. «Похоже, S.C.O.U.R.G.E. уже пишет письма от их имени».
Члены Защиты от Тёмных искусств весь день обменивались многозначительными взглядами, как самодовольными, так и обеспокоенными. Те, кто подписал свои имена под письмом в «Ежедневный пророк » и «Придиру», также получили неоднозначную реакцию от старшекурсников. Одни язвили, другие восхищались. Репутация Тедди как сумасшедшего теперь казалась надежной; даже те дети, которые восхищались им, считали его сумасшедшим.
В тот вечер он встретился в библиотеке с Дьюи, Снятием, Вайолет и Мерси.
«Мы могли бы попасть на первую полосу, если бы не то письмо из S.C.O.U.R.G.E.», - сказал Снятие.
«Я считаю, что непокорные гоблины - это большая новость, чем непокорные первокурсники», - сказал Тедди.
«Кто-нибудь из учителей говорил тебе что-нибудь?» спросил Дьюи.
«Нет», - ответил Тедди. На самом деле отсутствие реакции со стороны преподавателей вызывало у него подозрение. В течение дня несколько профессоров бросали на него оценивающие взгляды, но Долгопупс, Слизнорт, Пизгуд, Флитвик, Рай... все были непостижимы.
«Ну, если мы еще ничего не слышали, думаю, нас не исключат».
«Но как ты думаешь, мы принесли какую-то пользу?» с тревогой спросила Мерси. «Может ли письмо что-то изменить?»
«S.C.O.U.R.G.E., видимо, так считает», - пожал плечами Тедди.
«Ну, мы не угрожали насилием», - заметил Снятие.
«И я думаю, что наше письмо было написано лучше», - сказала Вайолет.
Тедди улыбнулся ей. "Благодаря тебе. Мне бы никогда не пришло в голову использовать слово «драконовский» в таком количестве".
«Ну, нас никто не вызывал в кабинет», - сказал Дьюи. "Профессору Ллевеллину могло не понравиться то письмо, но я не думаю, что мы нарушили какие-то правила. Мы же не обзывались и не говорили, что не собираемся подчиняться правилам".
«Мы и не надеялись, что одно только письмо что-то изменит», - согласился Тедди.
«И что дальше?» спросил Снятие.
«Дальше?» Тедди на мгновение задумался. "Давайте решим на нашей следующей встрече. Я не могу все время указывать прокурору, что делать. Другие тоже должны вмешаться и предложить свои идеи".
Дьюи кивнул. «Значит, в следующую пятницу?»
«В пятницу перед Днем святого Валентина», - сказала Мерси. Она хлопнула в ладоши и сказала: «Мы должны устроить вечеринку в честь Дня святого Валентина!»
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026