«Шалость удалась», - сказал он и положил пустую карту обратно в карман. «Пойдемте». И они с Снятием вошли в Выручай-комнату.
Тедди чувствовал беспокойство. Он насчитал четырех Гриффиндоров, четырех Пуффендуев, четырех Когтевранов и восемь Слизеринов. С учетом Дьюи, Снятия, Вайолет и его самого, это было двадцать четыре первокурсника! И все ждали, когда он заговорит.
Вот только когда он вошел в Комнату, никто не заметил, потому что все стояли в кругу, а их внимание было приковано к Вайолет и Хлое в центре.
В Выручай-комнате все были разделены на группы по домам, но Стивен Уайт остался рядом с Гилбертом Зирклом, а Коннор Маккормак, разумеется, был с сестрой и другими гриффиндорцами. Дьюи пытался поприветствовать всех и предотвратить неприятности (например, не подпускать Гилберта к Нагайне), а Мерси и Сун Хи раздавали мороженое. Вайолет тихо разговаривала со своими соседками по комнате. Они то и дело поглядывали на Гриффиндоров и Маккормаков, которые отвечали им откровенно враждебными взглядами. Слизеринцы выглядели так, словно все они передумали.
Они одарили Хлою особенно ядовитыми взглядами, когда она вошла, но Вайолет, как обычно, казалось, даже не заметила появления Хлои и продолжала игнорировать ее - до тех пор, пока Хлоя не отделилась от Коннора и Коллин и очень медленно не подошла к девушкам из Слизерина.
У Дьюи пересохло во рту. Он почувствовал приближающуюся катастрофу. Нагайна, Децима и Бернис уставились на Хлою и выпрямились с мрачными выражениями лиц. Вайолет, стоявшая спиной к Хлое, сначала никак не отреагировала. Затем, когда разговоры в комнате прекратились, а внимание сосредоточилось на ней, она медленно повернулась лицом к своей заклятой врагине, и на ее лице не осталось ничего интересного.
Контраст между симпатичной блондинкой с Гриффиндора, немного высокой для своего возраста и уже начинающей расцветать, и миниатюрным темноволосым Слизерином, которого все еще можно было принять за девятилетнего ребенка, не мог быть большим. Но несмотря на то, что Вайолет была самой маленькой в комнате, ее рост мог достигать десяти футов. Комната была парализована. Хлоя трепетала перед ней. Она была совершенно одна, и перед ней стояла не только Вайолет, но и ее соседки по комнате. Все они стояли за спиной Вайолет и смотрели на Хлою немигающими, злобными взглядами. Все остальные были заворожены этим зрелищем, наблюдая за противостоянием так, как наблюдали бы за крысой, загнанной в угол четырьмя голодными змеями.
Гриффиндорцы выглядели напряженными, но не двигались. Слизеринцы стояли в стороне и завороженно смотрели на происходящее с открытыми ртами. И именно в таком положении находились Тедди и Снятие, когда они появились в дверях, практически незамеченные остальными.
Тедди сглотнул, глядя на выражения лиц девочек и ледяную, невозмутимую маску Вайолет. Как и все остальные в комнате, он содрогнулся при мысли о том, что ему придется столкнуться с яростью этих девушек из Слизерина, но невольно его сердце отозвалось о Хлое. Он знал, что не смеет вмешиваться, но, взглянув на Дьюи и Мерси, понял, о чем они думают. Их мечта о сближении домов была обречена.
«Мне очень жаль, Вайолет», - сказала Хлоя. Ее слова прозвучали не более чем шепот. "Правда. Я не хотела причинить тебе вреда. Я знаю, что это было ужасно, но я просто не думала об этом, я просто... просто хотела..."
«Тедди», - сказала Вайолет.
Многие взгляды обратились к нему, и Тедди густо покраснел. Ведь на самом деле речь шла не только о нем, правда?
Хлоя тоже покраснела. «Не так!» - слабо запротестовала она.
"Тедди очень... милый, правда? Он не смог устоять перед твоими улыбками и слезами. Бедная маленькая маглорождённая девочка". Вайолет говорила медленно, тихим, насмешливым тоном. Она сделала один непринужденный шаг, а затем еще один, в сторону Хлои. Хлоя уперлась ногами в пол, хотя выглядела так, будто хотела только одного - убежать.
"Тебя ведь действительно беспокоило, что Тедди может меня выслушать? Меня?" повторила Вайолет с ироничной улыбкой. Хлоя вздрогнула, как будто ей дали пощечину.
Тедди пожалел, что не умеет становиться невидимым. Он пытался заставить себя не краснеть, потому что знал, что, скорее всего, он уже ярко-красный. Он практически чувствовал, как от его лица исходит жар. Он чувствовал себя неловко, стыдно и глупо, и ему было ужасно жаль Вайолет, хотя Вайолет, казалось, совершенно не стеснялась того, что она может сравниться с Хлоей в чьем-то сознании. И хотя он не был уверен, что она этого заслуживает, ему было неприятно и за Хлою.
«Мне жаль», - повторила Хлоя.
«О, если ты сожалеешь, значит, все в порядке», - легкомысленно сказала Вайолет. «В конце концов, извинения компенсируют все».
«Н-н-нет», - заикнулась Хлоя. Она закрыла глаза. «Что бы вы ни хотели со мной сделать...»
«Что ж, это интересно», - сказала Вайолет. "Ведь здесь, в Выручай-комнате, персонал не может знать, что происходит. А заклятие секретности, наложенное на комнату, проклянет любого, кто расскажет о том, что происходит внутри. Так что..." Она сделала еще один маленький шаг в сторону Хлои. Позади нее Нагайна, Децима и Бернис одновременно двинулись вперед, прижимаясь друг к другу. Хлоя задрожала еще сильнее и изо всех сил старалась не отступить. «Я могу сделать с тобой все, что захочу, не так ли?»
Не только участь Хлои беспокоила многих первокурсников.
«Заклинание секретности?» Тедди шепотом спросил у Снятия. Снятие обменялось взглядом с Дьюи, и ему пришлось прикрыть рот, чтобы скрыть ухмылку.
«Оно сработало для Офилии», - прошептал он в ответ. Тедди был в замешательстве, поскольку не присутствовал на уроке Офилии.
Четыре девушки Слизерина медленно кружили вокруг Хлои, как акулы, осматривая ее с ног до головы.
«Может, нам стоит подвесить ее вверх ногами и посмотреть, какого цвета у нее трусики», - усмехнулась Бернис.
Мальчики Слизерина захихикали и закивали, но замолчали, когда Тедди бросил на них взгляд.
«Думаю, нам стоит отвести ее в туалет», - медленно произнесла Децима, - «и перевернуть ее вверх ногами в унитазе». Она протянула руку и сжала в кулаке волосы Хлои. «Интересно, сохранят ли ее желтые волосы свои прекрасные локоны?» - сплюнула она. Хлоя вздрогнула.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026