Глава 75 — Глава 4. Часть 15

. . . . . «Значит, я не буду навещать отца на следующей неделе?» - спросила младшая Вайолет, уже зная ответ. «Нет!» - огрызнулась Пэ́нси Па́ркинсон. Родители Вайолет снова поссорились, в результате чего Пэнси бросила в камин целую банку Летучего пороха, и лицо ее отца исчезло во взрыве магического пламени и дыма. Пэнси бросилась на диван с сердитым и горьким видом и налила себе еще один бокал вина. «Нет, я не думаю, что тебе нужно проводить время с таким человеком, как твой отец!» Вайолет нахмурилась. Ее нижняя губа слегка дрожала. «Но я хочу!» - хныкала она. Ей едва исполнилось семь. «Иди сюда, Вайолет, - сказала Пэнси, - и позволь мне рассказать тебе кое-что о твоем отце». Она похлопала по дивану рядом с собой. Вайолет тихонько подползла к матери и села рядом с ней, а Пэнси обняла девочку. Вайолет не нравилось, когда мать пила, но она не боялась, что ее ударят: Пэнси никогда не была с ней жестока. Но она знала, что, когда мать и так злится на отца, выпивка только еще больше раззадоривает ее. И когда она наклонилась и прижалась губами к уху дочери, ее слова капали ядом. «Он чертов убийца!» прошептала Пэнси. Глаза Вайолет расширились. Она покачала головой. "Нет, он не убийца! Он сказал..." "Он сказал, что никогда никого не убивал. Конечно, он так сказал! А чего ты ожидала от него? Иначе он бы попал в Азкабан!" Пэнси небрежно расчесала пальцами волосы Вайолет, пытаясь сделать их более похожими на свои собственные. «Но если ты сидишь и смотришь, как кто-то умирает, и ничего не делаешь, это делает тебя не менее виновной, не так ли?» Вайолет не знала, что на это ответить, и ей хотелось, чтобы мать просто перестала говорить об отце. Но она этого не сделала. Пэнси отпила еще из своего бокала и продолжила. "Твой отец, конечно, так думает. Всю ту осень и зиму, пока ты не родилась, как ты думаешь, о чем он стонал во сне? Что снилось ему в кошмарах? И кто, черт возьми, был той невинной дурочкой, которая утешала его, когда он просыпался с воплями о мисс Бербидж? О, ему было так жаль!" Пэнси насмешливо хмыкнула. «Мы все знали мисс Бербидж со школы - глупая, безобидная женщина, - а он просто сидел и смотрел, как Темный Лорд кормит бедного идиота, любящего Магл, своей чертовой змеей!» От этих образов Вайолет несколько недель мучили кошмары, но, в отличие от отца, она никогда не плакала во сне и не искала утешения у Пэнси, когда просыпалась. Она была еще слишком мала, чтобы понять все это, но даже тогда она слышала о Волан-де-Морте достаточно, чтобы думать, что если он кого-то убивает, то ее отец, вероятно, не смог бы сделать многого, чтобы предотвратить это. Пэнси посмотрела на Вайолет. "Твой отец, твои бабушка и дедушка видели, как она умирала, прямо в их доме! В том самом доме, который он хочет, чтобы ты посетила!" Не понимая широко раскрытых от ужаса глаз Вайолет, она поцеловала ее в лоб. "Не волнуйся, дорогая, тебе больше не придется туда возвращаться, если я смогу помочь! К счастью для него, я сдержала свое слово. Никому ничего не сказала. Сомневаюсь, что у него хватит смелости рассказать все подробности Бербеджам". Она допила остатки вина, а затем сжала руку Вайолет. "Я рассказывала только тебе, Вайолет, дорогая. Драко не может сказать, что я не хранила его секреты в семье". . . . . . «А я и не храню», - ответила Вайолет. Она снова отвела взгляд. Мерси изучала ее, а потом вдруг обняла Вайолет и прижалась к ней. Сун Хи приостановилась, а Дьюи поднял брови. Вайолет была очень рада, что в комнате больше никого не было. «Тогда перестань нервничать рядом со мной», - прошептала Вайолет Мерси. "За что бы ты ни чувствовала себя виноватой, я прощаю тебя, если это поможет. И моя семья тоже. Мы не ненавидим твою семью". «Ты даже не знаешь, что могла сделать моя семья», - сказала Вайолет. "Мне все равно. Мы все равно тебя простим". Наверное, это очень странно - быть Пуффендуем, подумала Вайолет. Когда ученики начали подниматься на седьмой этаж, Тедди продолжал сверяться с Картой Мародеров. Директриса по-прежнему находилась в своем кабинете, все остальные профессора - либо в своих кабинетах, либо в личных комнатах, а Филч в данный момент рыскал у основания башни Астрономии, так как толпа старшекурсников, похоже, была чем-то занята на вершине башни. Тедди и Снятие то и дело открывали дверь в Выручай-комнату, впуская прибывающих первокурсников по одному, парами или тройками. Из соседей Тедди по комнате появились только Эдан и Альфред. Тедди не ожидал и не хотел видеть Альбуса, но был немного разочарован тем, что Колин отказался прийти. Пришла Хлоя с Колином и Коннором Маккормаком. Она беспокойно посмотрела на Тедди и, казалось, напряглась, прежде чем войти в комнату. Вслед за ними прибыли Деана Форте и Аиша Аллузи. Тедди улыбнулся Дине в ответ, отчего она еще больше раскраснелась. Смутившись, он отвернулся и стал ждать следующих прибывших. Гилберт Зиркл и Стивен Уайт пришли в одиночестве, поэтому шли по коридору более или менее вместе, и Снятие сразу же впустило их обоих в Комнату. Наконец появились остальные Слизерины, мальчики и девочки вместе, все выглядели настороженными и готовыми к чему-то, так близко от башни Гриффиндора. Привет!" радостно сказал Тедди. Они все недоверчиво посмотрели на него. Тедди оглянулся через плечо и кивнул Снятию, который трижды прошел перед стеной и ухмыльнулся, как всегда, когда те, кто не видел появления двери раньше, задыхались. Заинтригованные мальчики Слизерина прошли мимо Тедди и Снятия в комнату, за ними последовали девочки. «Надеюсь, эта вечеринка пройдет лучше, чем предыдущая, Тедди», - промурлыкала Нагайна. На ней был зеленый и серебряный платок, дополняющий сари, которое она надела перед тем, как подняться наверх. «Я тоже», - ответил Тедди. Он не знал, как относиться к Нагаине; она его нервировала. Она улыбнулась ему и пропустила Дециму и Бернис в комнату. «Она одета так, чтобы произвести впечатление», - язвительно заметил Снятие, глядя вслед уходящей Нагаине и ее друзьям. «На кого она пытается произвести впечатление?» спросил Тедди. Сари Нагаины показалось ему красивым, но уж больно формальным. Не обращая внимания на Снятия, он посмотрел на карту и увидел, что никто из других первокурсников, похоже, не собирается идти. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод