«Кто сделал это для тебя, Тедди?» - потребовал он.
Тедди вздохнул и опустил глаза, покачав головой.
«Упрямый Гриффиндор», - снова вздохнул Слизнорт. "Я восхищен твоей преданностью, если не сказать глупостью. Конечно, я ожидал и этого. Тебе трудно не произносить это имя, не так ли? Это покалывание в языке, жжение в глазах? Это действует Сыворотка правды".
Тедди чуть не поперхнулся и поспешно отставил чашку с чаем. Он как раз собирался сделать еще один глоток.
«Нужно всего несколько капель», - продолжил Слизнорт. "Вы уже выпили более чем достаточно. Ваши самые сокровенные тайны вырвутся наружу, как бы сильно вы ни хотели держать их при себе". Голос Слизнорта стал мягким, почти гипнотическим. Тедди тяжело сглотнул, пытаясь заставить горло сомкнуться. Он стиснул зубы, но уже чувствовал, как его распухший язык развязывается. Он хотел говорить.
«Ты ведь не украл Парализующее зелье, правда?» спросил Слизнорт.
Тедди покачал головой, тяжело сглатывая. «Нет», - пробормотал он.
«Ты получил его от кого-то, кто дал его тебе, не так ли?»
«Д-да», - неохотно ответил он.
«Кто это был, Тедди?» прошептал Слизнорт. «Кто-то из моего класса »Зельеварение", несомненно. Это была Джилл? Мейзи? Пирс? Офилия? Гаррик?"
Тедди попытался прикусить язык. Он вспотел. «Пожалуйста, профессор», - стонал он.
"Не сопротивляйся, Тедди. Просто скажи мне имя. Это мог быть Юсуф, он достаточно талантлив. Или Аннабель, может быть? Да, это была мисс Джонс, не так ли? Ее уже исключили, понимаешь, Тедди. Она не может попасть в еще более серьезные неприятности. Скажи мне!"
Тедди яростно затряс головой, зажмурив глаза.
«Никто!» - задыхался он. Он весь дрожал. Наконец он открыл глаза и увидел Слизнорта, который с разочарованным видом откинулся на спинку стула.
"Тедди, Тедди, что скажет Гарри? А как же твоя бедная бабушка?"
Тедди опустил глаза. Внезапно стало так же важно не заплакать, как и не выдать имя человека, снабдившего его «Зельеварением».
"К счастью для вас, - наконец сказал Слизнорт, - профессора Ллевеллин не так легко одурачить, как вы себе представляете. Вы виновны во лжи профессорам, а это очень серьезно, и в хранении запрещенного зелья, что еще серьезнее. Но ни одно из этих преступлений не подпадает под политику нулевой терпимости".
Тедди медленно поднял голову в недоумении.
«Я... я не понимаю», - сказал он.
«Ты не вор», - бодро сказал Слизнорт. "Ты дурак. Невероятный, упрямый дурак, и много чего еще, но не вор".
Тедди был так растерян и потрясен, что не мог понять, в чем дело. Он не был уверен, что понимает слова профессора Слизнорта. И тут его разум зацепился за что-то, за проблеск возможности в этой язвительной лекции.
«Вы... вы имеете в виду, что меня не исключат?» - спросил он, слишком ошеломленный, чтобы надеяться.
«Это зависит от профессора Ллевеллина», - сказал Слизнорт. Для тебя было бы лучше, если бы ты рассказал мне, кто тот злоумышленник, который дал тебе «Зельеварение». Но я подозреваю, что вам удастся избежать исключения только благодаря своим зубам".
Рот Тедди несколько раз открывался и закрывался. Наконец он закрыл его и не открывал, когда понял, что, наверное, похож на рыбу.
"На этом все, мистер Люпин, - резко произнес Слизнорт. "Вы можете вернуться в свою каюту. Я ожидаю, что профессор Долгопупс скоро сообщит вам о вашей судьбе".
Дрожа, Тедди поднялся на ноги и пошел к двери, не вполне доверяя своим ушам и остальным частям тела. Затем в его мозгу наконец-то прояснилось что-то еще, и он повернулся лицом к Слизнорту, который все еще сидел за своим столом и смотрел на Тедди с серьезным выражением лица.
"Профессор, - пробормотал он, боясь спросить, но не в силах этого не сделать. «Почему вы просто не заставили меня выпить еще Сыворотки правды?»
«О, в твоей чашке не было ничего, кроме чая, Тедди», - фыркнул Слизнорт. На мгновение его глаза заблестели, как это обычно бывало. "Ну правда! Мы не можем просто накачать детей Сывороткой правды без разрешения Министерства. Это было бы совершенно незаконно!" Он бросил на Тедди проницательный взгляд. "Но ты удивишься, как часто этот трюк срабатывает. Но только не на тебе, упрямый, глупый мальчишка!" И он действительно захихикал. Затем выражение его лица снова стало мрачным и лишенным юмора, и он сказал: «А теперь иди». Он взмахнул рукой, изгоняя Тедди из своего кабинета.
Тедди возвращался в свою комнату как в тумане. Он не чувствовал облегчения. Хотя возможность того, что его на самом деле не исключат, наконец-то прояснилась, у него не было ощущения, что ему удалось избежать наказания. Он был уверен, что Гарри и его бабушка будут более чем разочарованы в нем. Его даже не волновало, какое наказание он может получить вместо исключения.
Как ни странно, его беспокоило другое. Оно не давало ему покоя еще до того, как он вошел в кабинет директора, а теперь, когда казалось, что он действительно избежал наказания за политику нулевой терпимости, это беспокоило его еще больше.
В своей комнате он, не обращая внимания на волшебника на портрете, который требовал, чтобы его развернули обратно, достал Карту Мародеров и развернул ее.
Большинство учеников находились в своих классах. Учебный день еще не закончился, и обычно Тедди находился на уроке Зельеварение. Сейчас он меньше всего хотел оказаться там, хотя, нахмурившись, заметил, что профессор Слизнорт все еще в своем кабинете, а в классе Зельеварения перед собравшимися первокурсниками Гриффиндора и Слизерина стоит точка с надписью «Офилия Караит».
«Что она там делает?» - пробормотал он, но в данный момент ему было все равно. Вместо этого он посмотрел вниз, в подземелья. Он увидел Джеффри Монтегю, который был один в своей комнате, как предположил Тедди. Он подумал, не собирает ли Джеффри свои вещи, готовясь вернуться домой. К кому? Тедди ничего не знал о семье Монтегю. Он даже не знал, жив ли еще его отец-пожиратель смерти, возможно, в Азкабане.
Но исключить Джеффри было неправильно.
«Я, наверное, сошел с ума», - пробормотал он.
«Ну, разговаривать с самим собой - не очень хороший знак!» - проворчал приглушенный голос со стороны портрета, прижатого к стене.
У Тедди возникло желание сказать волшебнику, чтобы он заткнулся. Он понимал, что нужно уважать старших, но был предел тому, сколько глупостей он готов выслушать от портрета. Затем он заметил еще одну точку, перемещающуюся по подземельям. На четвертом этаже он уже заметил А́ргуса Филча. Теперь смотритель был повсюду, несомненно, стремясь поймать как можно больше учеников за тем, за что их могут исключить. Тедди уставился на новую точку и на странное имя под ней.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026