«Мы над Запретным лесом, конечно же, он звенит!» - сказал Рон.
«Он звенит, как перед взрывом взрывчатки в замке!» - сказала она, и тут земля задрожала и вспыхнула, и огненный взрыв пронесся по лесу, разбрасывая камни и деревья и отправляя семерых Мракоборцев и их метлы кружиться в воздухе.
«Хлоя подобрала меч и освободила нас», - пробормотала Деана, когда они с Тедди, спотыкаясь, пробирались по темным туннелям, ориентируясь на любой свет, который могли увидеть. "Мы все последовали за парой домовых эльфов, и я даже не знаю, как мы выбрались из пещеры. Потом появились гоблины, схватили нас, и... и кричали, и эльфы кричали, и я не знаю, как меня отделили, не знаю, что случилось со всеми остальными..."
«Шшш, все в порядке», - сказал Тедди, обнимая ее. Дину трясло от страха, и она не могла перестать плакать. Он и сам устал и боялся, и ему хотелось накричать на нее, сказать, чтобы она заткнулась и перестала рыдать. Это заставило его почувствовать себя самым плохим человеком на свете. Поэтому он ничего не сказал, просто продолжал идти.
Иногда они слышали гоблинов, тогда они прижимались к каменной стене и задерживали дыхание, пока не решались идти дальше. Тедди понятия не имел, куда они идут. Может, они шли кругами, а может, углублялись в туннели. Временами ему представлялись бездонные ямы, в которые они могут провалиться, не заметив ничего вокруг. Смотреть было не на что, кроме как на одну из тех светящихся палочек, которые Тедди подобрал, - в его руках они излучали холодный синевато-белый свет, но освещали едва ли достаточно, чтобы видеть землю. Изредка они видели факел и неподвижно прижимались друг к другу, засунув палочку под рубашку, зная, что факелы носят гоблины.
"Смотри, - прошептала Деана. Он поднял голову и увидел впереди свет.
Что-то светилось в темноте, гораздо больше, чем маленькие искусственные фонарики, и определенно не факел. Тедди не знал, что это такое, но куда им еще идти? И они пошли за ним.
Он двигался, понял Тедди, когда они обогнули изгиб туннеля. Он шел прямо перед ними.
«Что это?» прошептала Дина.
«Не знаю». Они продолжали идти.
Таинственное призрачное свечение продолжало вести их за собой. Тедди задумался, не призрак ли это. Если да, то это призрак гоблина, подумал он. А это могло означать, что призрак ведет их к гибели. Но они все равно шли.
Похоже, они поднимались вверх, так как туннель, по которому они шли, заметно наклонился, а затем свет во тьме пропал. Мгновение спустя они услышали звук, которого боялись больше всего, - сапоги и Гоббледук прямо впереди. Они собирались столкнуться прямо со стаей гоблинов.
«Тедди!»
раздался голос позади них. Тедди и Дина обернулись и задохнулись, увидев, что свечение возвращается в ту сторону, откуда они пришли. Теперь оно было ближе и казалось каким-то призраком.
«Сюда!» - прошипело оно, и Тедди показалось, что рука шевельнулась, поманив его.
Он тяжело сглотнул. Деана пробормотала: «А что, если это т-ловушка?»
«Мы знаем, что идти вперед - это ловушка», - прошептал он и потянул ее за собой, следуя за призрачной фигурой.
«Быстрее!» - сказал призрак. Они подошли к другому поперечному туннелю, мимо которого прошли, не заметив, минутой раньше, и привидение оказалось впереди. Они шли за ним, пока не поняли, что это тупик, а их призрачный проводник шагнул прямо в скальную поверхность впереди них и исчез.
Тедди почувствовал холодный ужас в животе, когда гоблины зашагали по туннелю, из которого они только что свернули.
"Тише, - тихо прошептал он Дине, и они оба замерли. Тедди уже превращался в гоблина, хотя не знал, хватит ли у него сил снова поддерживать этот фарс. При мысли о том, что Дину схватят, что ему придется следовать за ней, что он снова будет пытаться придумать, как ее вытащить, страх, ужас... теперь его трясло. А потом гоблины пронеслись мимо, возбужденно бормоча и переговариваясь между собой, так и не заметив двух детей, спрятавшихся в боковом туннеле.
Целую минуту Тедди и Дина оставались тихими и неподвижными, а потом светящаяся фигура вновь появилась на перекрестке и поманила их за собой. Оба сглотнули и снова стали следовать за фигурой.
Они вернулись в туннель тем же путем, что и шли до этого, прошли еще один поворот, еще один поворот, еще один крутой подъем - и Диана издала придушенный звук, который тут же постаралась заглушить, когда они увидели солнечный свет.
Оба ускорили шаг, почти побежали, и Тедди увидел, как призрачная фигура уперлась в грязную стену туннеля и исчезла, а он, несмотря на себя, крикнул «Стой!».
Он не ожидал, что призрак приостановится, но это произошло. Они с Диной притормозили, когда в десятке ярдов впереди показался освещенный солнцем выход, и в свете, проникавшем туда, где они стояли, призрак был бледной, теневой фигурой, почти невидимой. Но Тедди узнал его и почувствовал, как кровь отхлынула от его лица.
«Алдуин», - прошептал он. Деана издала еще один придушенный писк.
Алдуин Босежур оглянулся на них, и выражение его лица стало еще более трудночитаемым, чем в жизни.
"Вон там Запретный лес, - сказал Алдуин, указывая на выход. "И многие гоблины тоже скрылись в туннелях. Так что тебе придется быть осторожным. Но там у тебя будет больше шансов, чем здесь".
Тедди сглотнул. "Алдуин... Прости меня. Мне так жаль". Слезы текли по его щекам, хотя он и не осознавал этого.
"Тебе лучше поторопиться. Прости, но я больше ничем не могу тебе помочь". И призрак мальчика с Пуффендуя исчез.
Тедди и Деана вышли на солнечный свет и обнаружили, что, как бы ярко ни было внизу, в туннеле, на самом деле сквозь деревья проникает совсем немного света. Вход в гоблинские туннели находился под большим камнем, зажатым между парой древних, покрытых мхом сосен. Они слышали птичьи крики и другие обычные лесные звуки, но были и другие, менее различимые звуки. Дина вздрогнула.
"Пойдем, - хрипло пробормотал Тедди. Он не знал, в каком направлении идти, поэтому просто начал идти, но Дина поймала его за руку. «Хогвартс в той стороне», - сказала она, указывая в противоположном направлении.
Он посмотрел на нее. «Откуда ты знаешь?»
"Солнце в той стороне, - сказала она, указывая, - и сейчас, должно быть, уже полдень. Это значит, что в той стороне восток".
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026