Грохот и взревел позади них. Они попали в часть туннелей, не затронутых взрывами. Эти туннели почти не освещались - Тедди лишь изредка видел один из этих сине-белых световых палочек. Его легкие горели, и боль пронизывала до костей. Ему хотелось, чтобы гоблины сбавили темп.
Он пожалел об этом желании, когда они последовали за резким рывком Дины в то, что оказалось небольшой продолговатой пещерой, лишь похожей на туннель. Она оказалась в ловушке. Прижавшись спиной к каменной стене, она с ужасом смотрела на гоблинов, которые теперь приближались к ней. Они угрожающе говорили на языке Гоббледук.
Тедди не знала, что они хотят сделать - убить ее? Схватить ее? Его усталость и паника переросли в ярость. Они все бежали, спасая свои жизни, а эти паршивые гады (Тедди пришло в голову гораздо более страшное слово) не придумали ничего лучше, чем преследовать одну человеческую девушку?
Он едва успел подхватить камень, но гоблины удивились не меньше Дины, когда он обрушил его на затылок ближайшего гоблина. Гоблин рухнул на землю, а остальные трое повернулись к нему.
Тедди призвал самое ужасное, что он мог представить в своем воображении, - кошмарное лицо, похожее на то, которое он представлял себе, когда его соседи по комнате разбудили его и обвинили в том, что он оборотень. Его лицо вытянулось в морду, рот растянулся, чтобы вместить клыки размером с мизинец, глаза вспыхнули и стали звериными и желтыми, уши выросли и прижались к голове, а тело вдруг покрылось щетинистым коричневым мехом. Он зарычал, как дикий зверь, и все гоблины отшатнулись от него, а потом повернулись и убежали. К сожалению, один из них был факелоносцем, и они с Диной остались одни в абсолютной темноте.
Он услышал, как она задыхается от ужаса, а потом, оскалив зубы от страха, пропищала: «Т-т-т-тедди?»
«Да». Он снова стал нормальным, хотя она не могла его видеть. Он услышал, как она издала вздох облегчения, за которым последовал всхлип.
Спотыкаясь, он направился к ней, пока не столкнулся с девушкой из Когтеврана. Она обхватила его руками, снова всхлипнув, и он обнял ее и сказал: "Шшш. Давай. Давай уйдем отсюда", как будто он действительно знал дорогу. А потом: «Не обращай внимания на гоблина», - когда они перешагивали через несчастного, которого Тедди ударил по голове. Он порадовался, что уже стемнело - о хрусте, с которым он обрушил камень на голову гоблина, не хотелось вспоминать. Он сказал себе, что только вырубил тука, но никогда не был уверен в этом.
Гарри и Рон оставили Макилвернока и Джонса в замке, а сами вместе с пятью другими Мракоборцами проносились над Запретным лесом, причём Гарри шёл впереди, пытаясь расположиться в соответствии с Картой Мародёров и отыскивая признаки туннелей под ним.
У гоблинов должны быть другие входы и выходы, рассуждали они. Но лес был таким густым и темным, что из-под покрова деревьев невозможно было разглядеть ничего особенного. К тому же они понятия не имели, насколько глубоки гоблинские туннели.
«Где эта колония Акромантулов?» спросил Рон.
«Вон там», - ответил Гарри, неопределенно указывая палочкой на северо-запад.
«Если нам повезет, гоблины набрали их, и нам придется пробиваться через кровавое гнездо гигантских пауков...»
«Сомневаюсь», - сказал Гарри, не отрывая глаз от земли и не отрывая взгляда от Карты Мародеров в своей руке.
«Мы должны были вычистить их давным-давно, но нет, Департамент магических существ говорит, что они - чертов вид, находящийся под угрозой исчезновения ...»
Гарри не обращал внимания на болтовню Рона. Он знал, что его друг пытается отвлечь их от мрачной реальности ситуации. Скоро они найдут Тедди... или нет.
«Я имею в виду, действительно ли миру нужны гигантские пауки-людоеды?»
«Они ведь умеют разговаривать», - сказала Каллиопа Янг, еще один новый член команды. Она была чемпионом Европы по дуэлям в юношеском разряде на шестом курсе Хогвартса, и Гарри с Роном немного беспокоились о ее готовности «по-настоящему выложиться на полную катушку».
«Чертовски верно, они умеют говорить», - пробормотал Рон.
«Я слышала, что существует петиция о том, чтобы их переклассифицировали как существ», - сказала Эрин Робертс, подмигнув остальным Мракоборцам. Ненависть Рона Уизли к паукам была хорошо известна большинству из них.
Яростная реакция Рона на мгновение развеселила их. «Клянусь Богом, если Гермиона когда-нибудь взойдет на борт этой конкретной причины...»
«Вот!» сказал Гарри, и Рон тут же умолк. Все Мракоборцы остановились в воздухе, пока Гарри сверялся с Картой Мародеров. «Если оценка мисс Караит верна, их местоположение соответствует вон тому месту».
Все посмотрели туда, куда указывал Гарри, - это был просто неразличимый участок густого леса, как и весь Запретный лес, простиравшийся вокруг них во всех направлениях. «Похоже, Тедди и остальные пятеро детей находятся близко друг к другу». Гарри нахмурился. "Интересно. Карта, похоже, тоже привязана к Слипфангу, но я думаю, мы можем предположить, что там есть много других гоблинов, которых она не показывает".
«Верно», - сказал Рон, глядя на высокие деревья внизу. "Так какой у нас план? Не думаю, что мы достаточно хорошо представляем себе их местоположение, чтобы пытаться аппарировать".
«Дефодио (Заклинание Долота)», - предложил Рональд Ирвин. У него было не только имя и фамилия Рона Уизли, но и рыжие волосы, из-за чего их стали называть «два Рона», к неудовольствию обоих Ронов. Но никто не смел называть их «близнецами». Такое случилось лишь однажды. «Мы семеро вместе можем быстро вырыть яму».
Гарри кивнул. "Сначала нам нужно разведать. Если мы просто ворвемся в их туннели, неизвестно, найдем ли мы тех детей с мечами у горла. Дэвис, мне нужны глаза под землей". Лидия Дэвис кивнула, достала из плаща набор зеркал и начала плести сложные чары, спускаясь к деревьям.
«Я считаю, что если мы спустимся прямо на них, то у нас будет больше шансов спасти детей и застать гобов врасплох», - сказал Хьюм Макдугал.
«Я согласен», - сказал Гарри. Но я не хочу слышать «гобс»".
Макдугал слегка нахмурился, услышав выговор, но прежде чем он успел сказать что-то еще, Дэвис крикнул: «Сэр! Тревога опасности зазвонила!»
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026