Ей пришлось прочистить горло. «Думаю, я бы выжила».
Отец медленно потянулся к ней, притянул ее к себе, и ее щека прижалась к черному шелку его жилета. Одной рукой он обнимал ее, а другой медленно гладил по волосам. Она закрыла глаза, ощутив подозрительное, острое жжение, которое, как ей показалось, пройдет через несколько мгновений.
Затем на лужайке раздался хор возгласов и вздохов всех собравшихся. Отец Вайолет поднял голову, и Вайолет тоже, и их головы повернулись в ту же сторону, что и у всех остальных.
За много миль отсюда, над Запретным лесом, поднимался столб дыма и огромное облако пыли. Если присмотреться, в основании дымового шлейфа виднелись языки пламени, а над деревьями сыпались обломки.
Вайолет затаила дыхание, так как на нее снова нахлынуло чувство ужаса.
«Тедди», - прошептала она. Когда отец посмотрел на нее, она ответила: «Тедди все еще под землей... с гоблинами».
Он замолчал на мгновение, а потом сказал: «Поттер отправился его спасать». И его рука снова, очень нежно, погладила ее по волосам. «Поттер и Уизли... умеют спасать людей». В его голосе прозвучала любопытная смесь презрения, обиды и восхищения. «Если кто-то и может спасти вашу кузину, то только они».
Гарри Поттер взял Карту Мародеров, предположительно после того, как Офилия сообщила ему примерное местонахождение Тедди. Вайолет хотелось бы знать, что сказала ему Офилия или что он мог сказать ей. Однако, оглядевшись по сторонам, она не увидела, куда ушли ни Офилия, ни Хью.
«Сюда!» - завыл жалкий, плачущий голос, и Тедди позволил эльфийке повести его за руку. Он ничего не видел и не понимал, как мог видеть Мугамс. Он был уверен, что сталактит вот-вот раздавит его, но потом он взорвался, и эльф оказался рядом с ним.
«Где остальные?» крикнул Тедди, взревев над грохотом обрушивающихся пещер и туннелей.
«Гроггин и Ни забрали остальных детей!» Пыль душила их обоих.
«Значит, они выбрались?» крикнул в ответ Тедди.
«Мугамс не видел!» Эльф сильно хромал.
Туннель впереди частично обрушился; толстый слой породы завалил его, оставив лишь узкую щель, в которую даже эльфу было бы трудно протиснуться. Для Тедди это казалось невозможным.
«Вы можете меня аппарировать?» спросил Тедди. "Нет, подожди! Ты можешь найти других детей и аппарировать их отсюда?"
Мугумс уставился на него. «Домовые эльфы не могут аппарировать людей!»
"Нет, можешь! Я видел это! Я делал это!"
Мугумс быстро замотал головой, а потом со стоном ударил кулаками по лбу. Два гоблина прибежали по туннелю, увидели, что он завален, на мгновение уставились на Тедди, а потом побежали обратно тем же путем, каким пришли. Взрывы в основном прекратились, хотя периодически еще раздавались детонации, когда приводились в действие более мелкие тайники, но куда бы они ни пошли, туннели были нестабильны, земля сдвигалась и скрежетала. У Тедди расширились глаза, и он издал вопль ужаса, когда конец туннеля внезапно обрушился, и он увидел двух гоблинов, погребенных под падающими обломками.
«Я могу выбраться отсюда сам», - сказал Тедди. Он сомневался, что сможет, но, может быть, ему удастся как-то протиснуться в эту щель, превратиться в гоблина и последовать за другими гоблинами... если, конечно, у гоблинов есть выход. Вдруг он заметил, что из-под упавшей каменной оболочки торчит рука гоблина, и вздрогнул. «Найдите остальных и помогите им, пожалуйста!»
«Мугамс вернется», - сказал домовой эльф. «Мугумс будет искать детей!»
"Назад? Подождите! Нет, вы не можете этого сделать! Тебя убьют!" - сказал Тедди.
"Мугумс ослушался хозяина! Все, что случится с Мугумсом, будет заслужено", - торжественно ответил домовой эльф.
«Нет, нет, это... это неправильно!» закричал Тедди, но эльф с хрустом исчез.
Теперь Тедди оказался в туннеле, который с одного конца обвалился, и за ним осталась только узкая, размером с эльфа, щель.
Он встал на колени и заглянул в щель. Изредка сквозь тучи пыли все еще виднелись голубовато-белые огоньки. Это было все, что освещало туннели сейчас. Он не знал, что находится по ту сторону и приведет ли это к выходу, но другого пути не было.
Он никогда раньше не пытался превратиться во что-то очень маленькое, например в домового эльфа. Конечно, он представлял себе, как превращается во всевозможных существ - птиц, змей, кошек и рыб, - но те несколько осторожных попыток, которые он предпринимал в таких нечеловеческих формах, казались ему настолько неправильными, что он отказывался делать что-то большее, чем просто менять кожу, как человек, окунувший палец в озеро и обнаруживший, что оно слишком ледяное, чтобы пускаться в дальнейший путь.
Теперь он попытался представить себя с длинной, узкой головой... очень узкой головой... и маленьким, худым, тощим телом. Очень тощее тело. Он снял шлем, поскольку не мог метаморфировать его, и закрыл глаза, пытаясь сделать себя как можно более маленьким и тощим и протиснуться в узкую щель в камне. Это был нелегкий процесс: он толкался, давился и наконец просунул голову. И тут его охватила паника: ему показалось, что он внезапно оказался в ловушке - его голова стала слишком большой, чтобы протиснуться назад, а плечи слишком широкими, чтобы протиснуться, сверху на него сыпались грязь и камни, и он боялся, что в любой момент сверху упадет еще больший камень и размозжит ему череп. Он попытался сузить плечи и почувствовал, что превращается в нечто почти бескостное и невероятно гибкое, когда протискивался. Затем пробились бедра, потом ноги, и он, задыхаясь, вывалился на каменный пол туннеля и лежал там, пока рядом с ним не раздался глухой стук камня, рухнувшего на пол туннеля. Пошатываясь, он поднялся на ноги и двинулся дальше.
Он поворачивал направо и налево вслепую, не имея ни малейшего представления о том, куда он идет. В какой-то момент он увидел бегущих гоблинов, поэтому превратился в гоблина и побежал за ними. Все это время он думал:«Где же остальные?»
Он услышал крик девушки.
Он побежал в направлении ее крика и оказался в туннеле, который еще не обрушился. Впереди он увидел бегущих гоблинов. А впереди них бежала Деана Форте.
Их было четверо, трое с мечами и копьями, один с факелом, преследовали девушку. Сначала они даже не заметили, что Тедди бежит за ними, а когда оглянулись и увидели гоблина, то проигнорировали его, возможно, решив, что он присоединился к их преследованию.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026