«Ты думаешь, я дурак?» - прорычал Слипфанг. Он вытянул руку вперед, и Тедди почувствовал, как острие меча Годрика Гриффиндора так сильно прижалось к его горлу, что он подумал, не порезаться ли ему при глотании. "Ты не гоблин! Покажи мне свое настоящее лицо!" Слипфанг резко развернулся и приставил клинок к шее Дины. «Или она умрет!»
Деана начала умолять: "Нет, нет, пожалуйста! Не надо!" - и слезы полились по ее лицу. Тедди превратился обратно в себя, и Дина была так потрясена, что перестала плакать и воскликнула «Тедди!» вместе со всеми остальными детьми, кроме Хлои.
Глаза Слипфанга расширились. «Ты!» - воскликнул он. «Как...?» Вождь гоблинов на мгновение потерял дар речи.
«Просто отпусти их», - умолял Тедди. "Я все расскажу! Можете держать меня в заложниках! Я покажу тебе, как менять форму! Я научу тебя всем своим волшебным трюкам!"
Слипфанг нахмурился.
«Я действительно ценный заложник!» воскликнул Тедди. «Мой крестный отец - Гарри Поттер!» Он услышал, как гоблины зашевелились, узнав это имя. "Пока я у тебя, они будут вынуждены тебя слушаться! Отпустите других детей, они вам не нужны!"
«Интересно», - медленно произнес Слипфанг.
«Слушайте меня!» крикнул Тедди. Он оглядел враждебное море гоблинских лиц, окружавших его. "Вы отрезаете детям головы, и Министерство Магии не будет вас слушать, они попытаются вас уничтожить! Это все, чего вы хотите, - войны с волшебниками?"
Все гоблины смотрели на него с нечитаемыми выражениями. Некоторые бормотали, некоторые усмехались.
«Что может знать ребенок о переговорах?» - фыркнул Слипфанг. «Мы все знаем, что, что бы ни обещали волшебники, единственное, что по-настоящему обеспечит положение, не подвластное волшебникам, - это сила, которая сделает невозможным для них вернуть нас туда».
"Мы не все ваши враги! Мы просто дети! Мы никогда не делали вам ничего подобного!" крикнул Тедди.
Слипфанг снова фыркнул.
"Пожалуйста, отпусти их! Тебе не нужна куча заложников! Вам нужен только я!"
«Думаю, этот нам не нужен», - сказал Слипфанг, снова направив меч на Дину.
«НЕТ!» закричал Тедди, когда гоблины повалили Дину на колени. «Неужели ни у кого из вас нет сердца?» Он боролся в захвате своих похитителей и смотрел на всех гоблинов. "Неужели никто из вас не считает, что отрезать ребенку голову - это неправильно? Вы что, совсем спятили? Вы так ненавидите волшебников, что готовы убивать невинных детей?" Он изо всех сил брыкался и кричал, но сил у него почти не оставалось.
«Почему мы должны убивать одного из них именно сейчас?» - спросил голос откуда-то сзади, и все гоблины повернулись в ту сторону, так как Слипфанг приостановился. Был ли это голос Тайруса? Тедди не мог сказать.
«У нас уже меньше заложников, чем мы ожидали», - согласился другой гоблин.
Слипфанг ответил на языке Гоббледук. Тедди услышал, как еще несколько гоблинов заговорили на Гоббледуке - он не мог понять, выступают ли они за или против обезглавливания, но их голоса звучали не слишком обнадеживающе. Деана, побелевшая от ужаса, выглядела так, будто вот-вот упадет в обморок или ее вырвет.
«Пожалуйста, хозяин», - взмолился Мугамс, заставив Слипфанга повернуться лицом к домовому эльфу. «Пожалуйста, не трогайте детей».
«Сентиментальность по отношению к людям ослабляет нас!» взревел Слипфанг. «Ваши мягкие сердца держат сапоги на ваших шеях!» Он смотрел во все стороны, казалось, обращаясь и к гоблинам, и к эльфам. «У кого душа из камня, а сердце из земли?» повторил он на языке Гоббледук, и гоблины разразились бурным рокотом.
Тедди ничего не понял из того, что говорил Слипфанг, - только то, что гоблин снова обратил внимание на Дину, намереваясь убить ее, а Тедди был беспомощен.
«Что вы за проклятые чудовища?» - закричал он. "Вы, домовые эльфы! НЕ ПОДЧИНЯЙТЕСЬ ЕМУ! Если вы позволите ему сделать это, вы заслуживаете того, чтобы стать рабами, потому что у вас нет душ! Вы собираетесь просто смотреть, как гоблины убивают детей? ПОЖАЛУЙСТА! ПОМОГИТЕ НАМ!"
Слипфанг поднял меч, а Мугумс завыл и указал на него. С хрустом Слипфанг влетел в толпу гоблинов позади него, и меч Гриффиндора почти обезглавил одного из них. Домовой эльф закричал и дернул себя за уши, явно пытаясь справиться с внезапным актом неповиновения. Остальные эльфы задрожали, а домовой эльф, который следил за Слипфангом, щелкнул пальцами, и Мугамс полетел, отскочив от сталагмита с костно-дробящим ударом.
Слипфанг зарычал, поднялся на ноги, шагнул вперед, чтобы снова поднять меч, и тут раздался взревел - вся пещера содрогнулась. Все гоблины вскрикнули, глядя в потолок. Мгновение спустя Тедди почувствовал, как из ближайшего входа в пещеру вырвался поток жара и охватил всех.
«Что?» воскликнул Слипфанг, и тут раздался еще более громкий взревел, сверкнула яркая вспышка света, а земля затряслась так сильно, что некоторые гоблины повалились наземь. Из одного туннеля вырвалось пламя, а с потолка на них посыпались пыль и грязь.
«Что ты наделал?» прорычал Слипфанг на Тедди, как будто знал, что Тедди в этом виноват.
«Поджег свою взрывчатку!» крикнул ему в ответ Тедди.
Глаза Слипфанга расширились. «Ты знаешь, сколько тонн взрывчатки и боеприпасов находится в этих пещерах?»
Следующий взрыв потряс пещеру, и земля под ними стала неустойчивой, как вода, накренилась и затряслась. Огромные клубы дыма и пламени повалили в туннели. Тедди увидел, как откололся и упал большой сталактит.
Все превратилось в сплошной хаос: гоблины в панике кричали и бежали к любому выходу, из которого не вырывалось пламя. Пещера затряслась еще сильнее. Тедди больше не хватали, но ему приходилось бороться, чтобы удержаться на ногах и не быть растоптанным. Он увидел, что остальные пятеро детей в такой же панике: один домовой эльф разлетелся на куски, а другой внезапно возник между Хлоей и Айшей. Слипфанг был сбит с ног, но он вскочил на ноги и повернулся к детям. Тедди увидел, как эльф указал пальцем, и Слипфанг полетел в одну сторону, а меч Гриффиндора закружился в воздухе в другую. Затем на пол пещеры в футе от Тедди рухнул огромный кусок камня, раздавив полдюжины гоблинов. Он тукнулся на спину. Пыль и грязь ослепляли его, сталактитов становилось все больше, и вся пещера начала рушиться на их головы.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026