«Когда настоящий Слипфанг вернется, - сказал Тедди с усталостью и отчаянием, - а это может произойти в любой момент, я думаю, он отрубит кому-нибудь голову».
Хлоя побледнела. Она снова посмотрела через пещеру на четырех пленных первокурсников. Она сглотнула, а затем кивнула.
«Если это не сработает», - пробормотал он, но почти не смог закончить. «Мне очень жаль».
Она снова кивнула.
Тедди прижал миску к животу, как будто нес тарелку с супом. Он чувствовал жар от углей и старался, чтобы рукава не касались их. Когда они с Хлоей шли по пещере, казалось, что на них смотрят сотни пар глаз.
Айше, Дине, Коллин и Коннору еще не разрешалось двигаться. Они сидели спиной к спине, лицом наружу по кругу, со связанными за спиной руками. Рядом с ними по-прежнему стояли пять домовых эльфов. Он решил, что второй домовой эльф, должно быть, последовал за Слипфангом.
Простите, - подумал он, глядя на четверых, которые с завистью смотрели на Хлою, а на него - со страхом и подозрением. Лицо Дины было красным, она явно много плакала. Платок Аиши был надвинут на глаза и почти свалился; она выглядела странно уязвимой, когда ее длинные черные волосы, обычно прикрытые, были обнажены. Коннор и Коллин были бледны. Хлоя улыбнулась им, но они лишь смотрели в ответ. Она присела рядом с Аишей.
«Не делай ничего, что тебе не позволено», - проворчал один из эльфов, подняв предостерегающий палец и указывая им в сторону Хлои.
«Как тебя зовут?» спросил Тедди.
Домовой эльф посмотрел на него, явно удивленный тем, что его спрашивает гоблин.
«Меня зовут Мугамс, сэр», - ответил эльф.
«Мугамс», - ответил он. Он знал, что за ними наблюдают другие гоблины, в том числе стражники с арбалетами и копьями. Они тоже могли слышать его слова. Он не осмелился сказать слишком много. «Не думаешь ли ты, что детям рано или поздно придется сходить в туалет?»
«Сходить в туалет?» - фыркнул один из гоблинов позади него. Остальные гоблины обменялись комментариями на Гоббледуке в насмешливом тоне. Тедди старался не обращать на них внимания.
Аиша и Деана неловко переминались с ноги на ногу. Тедди подозревал, что им, вероятно, действительно пора идти.
«Когда мастер Слипфанг разрешит», - ответил Мугумс, тоже выглядя неловко.
"Я оставлю эту девушку с ее друзьями, - сказал он, жестом указывая на Хлою. "Только на время. Вы сможете наказать ее, если она сделает что-то плохое".
Мугамс опустил глаза. «Домовые эльфы не наказывают детей, сэр».
Один из гоблинов захихикал и взялся за копье.
«Пожалуйста, - очень тихо попросила Хлоя, - можно я просто надену ей шарф как следует?»
Домовые эльфы посмотрели на нее и на гоблинов-охранников, которые выглядели равнодушными. «Мы думаем, что ты можешь это сделать», - сказал Мугамс.
Хлоя осторожно натянула платок на голову Аиши, завязала его как можно лучше и заправила под него распущенные пряди волос девушки из Когтеврана. Айша пробормотала «Спасибо», а затем расплакалась. Глаза Хлои тоже наполнились слезами.
Тедди отвел взгляд. «Я вернусь», - пробормотал он и, оставив своих пятерых друзей, вернулся в туннели, ведущие прочь от главной пещеры, где ему не мешали гоблины. Выйдя из пещеры, он ускорил шаг до почти бега, замедляя его, когда мимо него проходили другие гоблины, входившие и выходившие из той или иной камеры, и направился к туннелю, где хранилась взрывчатка.
Сколько раз этот блеф может сработать, подумал он. Он заглянул за угол, убедился, что там по-прежнему только двое охранников, а затем сосредоточился на превращении себя в Слипфанга.
Когда он шагнул за угол, оба гоблина, которые насмехались над ним раньше, выпрямились и обратились к нему на языке Гоббледук. Звучало это очень уважительно.
Тедди кивнул и подошел к ближайшей двери.
Один из гоблинов что-то сказал, и Тедди хмыкнул. Гоблин выглядел растерянным, пока Тедди открывал дверь. Охранник заговорил снова. Тедди поднял руку, чтобы заставить его замолчать, и вошел внутрь.
Он остановился на секунду, чтобы прислониться к двери, глубоко вздохнуть и посмотреть, что можно разглядеть в тускло освещенном помещении, освещенном, как и другие пещеры, которые он видел, несколькими светящимися сине-белыми палочками. Из туннеля снаружи не доносилось никаких криков, гоблины-охранники не бросились за ним в погоню.
Он не увидел ни одного из этих коричневых мешков. Там было около дюжины больших цилиндров - оранжевых или желтых, он не мог определить при таком освещении, - на которых, казалось, были начертаны случайные буквы и цифры, еще дюжина красно-оранжевых бочек и стопка ящиков с надписью «Товекс». Ничто не напоминало знакомые Тедди ящики с фейерверками. Он не увидел ни ракет, ни красных бумажных трубок с запалами. Он глубоко вздохнул, затем опустился на колени рядом с одним из ящиков и высыпал туда угли. Края деревянного ящика начали темнеть. Сколько времени потребуется, чтобы тлеть и загораться? Минута, пять минут? А может, он и вовсе не загорится. В сознании Тедди появились еще одни песочные часы, пересыпающие песок, но он понятия не имел, как быстро тот сыплется.
Он оставил чашу. Осторожно открыл дверь и шагнул внутрь, закрыв ее за собой. А вдруг кто-нибудь из стражников решит заглянуть внутрь и увидит, что он натворил? Они оба ждали в туннеле снаружи и с любопытством смотрели на него. Тот, что с копьем, снова заговорил с ним на языке Гоббледук. Тедди кивнул и отвернулся. Оба гоблина растерянно смотрели друг на друга. Тедди пошел прочь, ожидая, что в любую секунду они начнут кричать или бежать за ним. Но они этого не сделали.
Его сердце колотилось так сильно, что трудно было расслышать что-либо еще. У входа в туннель он снова принял облик гоблина, которым был раньше. Он поспешил в обратном направлении, проходя мимо гоблинов и не обращая на них внимания. Затем он снова оказался в большой пещере. Он увидел Хлою, все еще сидящую рядом с другими детьми, и трех домовых эльфов - всего трех - там, где он их оставил. Над ними стоял Слипфанг.
«Все, что нам нужно сделать, это намочить его?» скептически спросил Рон. Они с Гарри стояли на дне ямы, которая теперь превратилась в грязевую яму, и смотрели на стену из взрывчатки. Они послали Джонса, после того как он сказал им, что, по его мнению, он может снять проклятия гоблинов, но в его голосе не было достаточной уверенности, чтобы понравиться Гарри.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026