Офилия взяла у нее трубку. «Где они?» - спросила она, обращаясь к карте.
«Ты должна использовать палочку», - сказала Вайолет.
Офилия посмотрела на нее и Дьюи и вытащила из рукава палочку. Дьюи удивился, как она хранит палочку, а Вайолет вдруг бросила на Офилию очень странный взгляд, но префект постучала палочкой по пергаменту и скомандовала: «Дайте мне более конкретную информацию о местонахождении Тедди Люпина!»
Точки исчезли, и на их месте появился тот же почерк, что и раньше.
«Мистер Лунатик находит тон мисс Караит крайне неприятным».
«Мистер Хвост считает, что она слишком привыкла получать то, что хочет».
«Мистер Сохатый интересуется, нет ли у этой юной леди привычки соблазнять двенадцатилетних?»
«Мистер Бродяга согласен с тем, что мисс Караит должна сношаться с мальчиками своего возраста, и хотел бы предложить свою кандидатуру на рассмотрение».
«Интересно», - медленно произнесла Офилия. Она заметила, что Дьюи читает через ее плечо, и отвернулась, чтобы он больше не мог видеть, что написано на пергаменте. Она снова прижала палочку к карте. "Дети погибнут, если мы их не найдем. Если вы можете помочь, пожалуйста, помогите. Если нет, можешь писать всякую ерунду сколько угодно, но с тебя хватит".
Наступила пауза. Она нахмурилась, вслушиваясь в прочитанное.
"Да, и Тедди Люпин тоже. И я его не соблазняла!"
Вайолет и Дьюи посмотрели друг на друга.
Офилия держала карту ровно и поворачивала ее вокруг себя. Казалось, она пытается сориентироваться на ней.
«Нет, озеро в той стороне!» - огрызнулась она, снова постучав по карте своей палочкой.
«Это настолько приятный тон, насколько я могу!»
«Нет!»
«Послушайте, мистер Бродяга, у меня нет времени на это...»
Дьюи и Вайолет позабавил бы этот односторонний разговор и вид раскрасневшихся темных щек Офилии, но им казалось, что карта зря теряет время, ведь на кону стояла жизнь Тедди.
«Не твое дело!» Вайолет испугалась, что Офилия вот-вот проведет палочкой по пергаменту или подожжет его. «Я разве говорила, что дети умрут?»
«Ты, наверное, шутишь».
Она вздохнула. «Ты обещаешь?»
Теперь они с любопытством наблюдали, как Офилия закатила глаза.
«Очень хорошо - нет, в настоящее время у меня нет парня», - сказала она сквозь стиснутые зубы.
Затем она на минуту замолчала, наклонив карту, повернулась в сторону Запретного леса, рассматривая карту и местность, и провела большим и указательным пальцами по карте, словно мысленно что-то измеряя.
«Что ж, если это лучшее, что вы можете сделать», - сказала она. «Спасибо...» Ее глаза расширились, когда она прочитала последнюю серию сообщений. С шипением она швырнула карту в Вайолет и, не говоря больше ни слова, направилась к замку.
«Она не знает, как сделать ее снова пустой», - с легкой ухмылкой сказала Вайолет. Она открыла карту, чтобы прочитать последние сообщения.
И она, и Дьюи покраснели.
«Ну и ну!» - сказала Вайолет. «Это было совершенно неуместно!» И прежде чем появились новые слова, она провела палочкой Стивена над Картой Мародеров и сказала: «Шалость удалась!»
Тедди наблюдал, как Слипфанг отделился от толпы гоблинов, с которыми он ел, и вместе с несколькими другими гоблинами собрался в группу. Тедди решил, что это, должно быть, предводители армии гоблинов, поскольку у всех были палочки или магловское огнестрельное оружие, а то и то и другое.
Что-то в их разговоре, заметное даже через пещеру, заставило Тедди напрячься. Хлоя тоже это почувствовала. Она сидела очень тихо, лишь изредка вздрагивая. Слипфанг смотрел на четырех других детей, и гоблины следили за его взглядами.
Сердце Тедди гулко стучало в груди. Он медленно поднялся на ноги, и Хлоя, сжимая его руку, снова прошептала: «Тедди».
Казалось, что все сводится к одному ужасному выбору. Все его побуждения сводились к тому, чтобы бежать через пещеру и броситься на Слипфанга. И умереть. Но еще ужаснее было стоять и смотреть, как убивают одного из его друзей, не зная, что он ничего не может сделать.
На секунду он заметил, что Тайрус Фол смотрит на него. Темные глаза гоблина были непостижимы. Затем Тайрус снова перевел взгляд на Слипфанга.
Слипфанг и другие вожди гоблинов резко вышли из главной пещеры, все еще бормоча между собой.
Тедди чуть не упал от облегчения, но сердце его не переставало колотиться.
Скоро. Скоро. Сделай что-нибудь сейчас, иначе.
Может, и не надо ничего делать. Может быть, он просто должен сделать все возможное, чтобы защитить Хлою и остальных, и знать, что не найдется ни одного Когтеврана или Гриффиндора, которого он не сможет спасти. Ждать прибытия Мракоборцев. Почему Гарри до сих пор не пришел их спасать?
Он посмотрел на огонь и взял в руки миску и ложку. "Пойдем со мной, - сказал он.
Хлоя попятилась, а потом встала и пошла за ним, пока он шел к чайнику и гоблинам, помешивающим в нем. Они уставились на Тедди и Хлою, когда Тедди зачерпнул ложкой пару угольков и положил их в миску.
«Что вы делаете?» - спросил один из поваров.
«Я собираюсь попросить своего человеческого питомца развести еще один костер для приготовления пищи», - ответил Тедди.
Два гоблина странно посмотрели на него, но не стали мешать ему брать угли. Они пробормотали про себя что-то на языке Гоббледук и покачали головами.
Тедди огляделся по сторонам и толкнул Хлою за сталагмит.
«Тебе обязательно называть меня своим человеческим питомцем?» - прошептала она.
«Я отнесу тебя посидеть с другими детьми», - сказал он. «А потом пойду отвлекусь».
Она посмотрела на миску с углями в его руках. «Что за отвлекающий маневр?»
«Послушай меня!» - зашипел он. Она вздрогнула от его тона, и он почувствовал себя виноватым, но в его голове были песочные часы, отмеряющие время, когда Деана, Айша или Маккормаки ушли, и песок улетучивался, поэтому он продолжал говорить. "Когда я вернусь, это будет Слипфанг, и я сомневаюсь, что смогу долго изображать его перед сотней других гоблинов. Поэтому я прикажу домовым эльфам аппарировать всех вас отсюда".
«Думаешь, это сработает?» Хлоя вздохнула, а потом нахмурилась. «Ты имеешь в виду, всех нас, да?»
"Да. Всех нас". Он не встретил ее взгляда, когда сказал это.
«Тедди...» Она сделала паузу. «Пожалуйста, не пойми меня неправильно, но это не очень хороший план».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026