Осмелев, он повернул еще раз и оказался в вырытом туннеле, в котором было несколько деревянных дверей, вделанных в камень, как в том, который он обнаружил раньше. А охраняли его два гоблина. Они угрюмо смотрели на него, когда он стоял на перекрестке, поэтому он сделал еще один шаг по туннелю.
Стражник с булавой в руках заговорил с ним на языке Гоббледук. Похоже, он хотел сказать: «Проваливай, навозник!».
«Извините, не могу вас понять», - ответил Тедди дружелюбным тоном.
Охранники посмотрели друг на друга и усмехнулись.
«Один из этих», - сказал другой стражник, держа в руках копье. "Городской гоблин. Решил присоединиться к нам после безбедной жизни, работая на волшебников".
«Даже если ты провел всю жизнь в Лондоне, как ты можешь не выучить язык земли?» - потребовал первый гоблин.
Тедди пожал плечами. «Так что же вы охраняете?»
Они уставились на него.
«Что мы охраняем?» - повторил гоблин с копьем.
«Именно это я и спросил». Тедди уставился на него в ответ. Что самое худшее они могли сделать?
Закричать: "Самозванец! Шпион!", связать меня, а потом отрубить мне голову, сразу после того, как они отрубят голову Хлое, вот что! - подумал он. Иногда его посещали мысли, без которых он мог бы обойтись. Он постарался не вспотеть под шлемом.
"Взрывчатка, конечно, - сказал первый охранник.
«Чтобы такие навозники, как ты, случайно не пронесли факел по этому туннелю!»
«Как тот навозник вчера».
Они оба хрюкнули в знак согласия. «Он мог бы взорвать нас всех в небо над головой!»
«О,» - сказал Тедди. "Ну, спасибо. Я постараюсь не приносить сюда факелы".
Он поспешил обратно в большую пещеру.
Он оставил Хлою готовить какой-то суп. Он не знал, что делать со своим «домашним человеком», но хотел держать ее подальше от дороги. Увидев гоблинов, которые трудились над огромным котелком, подвешенным над огнем, вытирали пот со лба и выглядели весьма недовольными своим занятием, он потащил Хлою туда и спросил, не хотят ли они, чтобы человеческая девочка помешивала для них.
Оба гоблина согласились. Это позволило Тедди развязать запястья Хлои. Она явно не выглядела счастливой, когда ей вручили большую деревянную доску, но прикусила губу и принялась помешивать, а гоблины ухмылялись и хихикали.
Теперь Тедди подошел к кипящему чайнику и потной девушке, которая выглядела так, будто вот-вот упадет в него. Гоблины оба насмехались над ней.
«Мешай быстрее!»
"Наклонись! Если ты оставишь корни на дне и они сгорят, мы заставим тебя их съесть!"
Тедди с опаской поглядывал на четырех других детей, сидевших в другом конце пещеры. Они наблюдали либо за Слипфангом, либо за Хлоей и выглядели примерно так же испуганно, как, по его мнению, должны выглядеть дети, которым сказали, что одному из них отрубят голову. Наблюдавшие за ними домовые эльфы тоже выглядели несчастными.
Гоблины-повара теперь оба прислонились к каменной стене позади них и с явным удовольствием наблюдали, как Хлоя выполняет всю работу. Другие гоблины время от времени подходили к котелку, зачерпывали из него фаянсовыми мисками какие-то водянистые вареные овощи и поглядывали на Хлою. Парочка, казалось, нарочно брызгала на нее горячим супом. Она пищала и вздрагивала, но продолжала помешивать.
«Хватит», - сказал Тедди. «Принеси мне суп, девочка!»
Хлоя посмотрела на него, положила деревянную доску на чайник, взяла миску и ложку и зачерпнула немного супа. Повара-гоблины разочарованно смотрели на нее, когда она поспешила отойти от костра. Он стоял спиной к стене пещеры, пытаясь одновременно следить за Слипфангом и другими детьми.
"Помешивай быстрее, девочка! Принеси мне суп, девочка! Лучше бы тебе это не нравилось", - пробормотала она, передавая ему миску и опускаясь на колени рядом с ним. Ее лицо было красным, по щекам текли слезы, а на руках появились волдыри.
«Слипфанг собирается отрезать кому-то голову!» - прошептал он в ответ. «Я выгляжу так, будто мне это нравится?»
Хлоя опустила глаза. «Прости».
«Шшш.» Он подумал, что похлопывание по руке или другие попытки утешить ее будут выглядеть странно для окружающих гоблинов, поэтому постарался говорить ободряюще. Заглянув в тарелку с супом, он понял, что на самом деле очень голоден. Он даже не успел позавтракать. В животе грохотнуло. Он окунул ложку в суп, попробовал немного и скривился. На вкус это были редис, дикий огурец и грязь. С трудом он проглотил его. «Хлоя, что такое взрывчатка?» - пробормотал он.
Она удивилась, но попыталась это скрыть. "Взрывчатка? Ну, Маглы взрывают с их помощью предметы".
«Я и сам мог бы догадаться», - пробормотал он.
Она снова опустила глаза. "Простите. Обычно их используют для бомб или для туков, я полагаю. Иногда террористы используют их и для взрыва. Возможно, именно так гоблины проделали ту дыру в подземельях".
Тедди нахмурился. Пока что это мало что ему говорило. "Как ты заставил их взорваться? Некоторые гоблины, кажется, боятся подпустить к себе факел".
«Ну, я думаю, взрывчатка взорвется, если ее поджечь», - прошептала она. «Тедди, о чем ты думаешь?»
«Как фейерверк, значит?» Его глаза загорелись. Теперь у него были ориентиры. Дядя Джордж продавал фейерверки в «Всевозможных волшебных вредилках». Всевозможные блестящие, эффектные фейерверки. Они производили много шума и вспышек света, и он считал, что если запустить сразу много фейерверков, то это станет отличным отвлекающим маневром, как Фред и Джордж, когда они покидали Хогвартс.
«Наверное», - ответила Хлоя. «Думаю, то, что они использовали, чтобы сделать эту дыру, должно было быть больше, чем некоторые фейерверки».
Тогда это действительно отвлекает внимание, подумал он.
«Ты в порядке?» спросил Дьюи у Мерси. Они были на улице, на большой лужайке между замком Хогвартс и главными воротами. Пока Мракоборцы и игроки Слизерина в квиддич вытаскивали людей без сознания, первокурсники расстилали на траве мантии, скатерти и все остальное, пытаясь сделать относительно удобное место для укладывания пострадавших. Поскольку мелкий дождь все еще продолжался, профессор Синистра начала колдовать зонтики, которые Тизл, Голли, Грифи и Лоло закрепляли в земле над лежащими без сознания детьми.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026