Там, где он нашел Хлою и Пуффендуй, туннели были почти пусты, но по мере того как Тедди следовал за гоблинами и Хлоей вглубь их подземного лабиринта, голубоватых огоньков становилось все больше, и гоблинов тоже. То тут, то там вспыхивали факелы, но по большей части освещение обеспечивали светящиеся палочки. Они миновали еще больше освещенных туннелей и еще больше камер с гоблинами внутри, занятыми самыми разными делами. Тедди видел раненых гоблинов и гоблинов, несущих коробки с надписью "Опасность: Взрывчатые вещества!« или »Боеприпасы" с цифрами на них. Еще больше гоблинов несли маггловское огнестрельное оружие. Он не знал, сколько здесь гоблинов, но их было много. Слишком много, чтобы сражаться или пробираться мимо.
Он не знал, где они сейчас находятся по отношению к поверхности и как далеко зашли. Он не был уверен, что когда-нибудь сможет найти выход.
Наконец они подошли к очень большой камере, гораздо большей, чем те, что видел Тедди. Здесь были сталактиты и сталагмиты, к которым прислонились несколько гоблинов, так что, судя по всему, это была естественная пещера, в отличие от большинства туннелей и дыр, которые, как Тедди был уверен, гоблины выкопали сами.
В центре комнаты он увидел Слипфанга, а затем его сердце забилось в груди, когда он увидел Деану Форте, Айшу Аллузи и близнецов Маккормак, сидящих на земле с веревками, связывающими их руки за спиной. Вокруг них стояло по меньшей мере полдюжины гоблинов, у всех было оружие, и еще больше гоблинов находилось между ними и несколькими выходами из пещеры, которые Тедди видел.
Тедди также увидел домовых эльфов. Около полудюжины, и все они стояли неподалеку от Слипфанга. Большинство из них выглядели угрюмыми или подавленными, хотя один настороженно наблюдал за четырьмя детьми, а другой практически следовал за Слипфангом по пятам с обожающим выражением лица.
Слипфанг выглядел разгневанным. Он кричал и жестикулировал, обращаясь к другим гоблинам, но Тедди не понимал ни слова - все это было на языке Гоббледук. Затем гоблины, с которыми шел Тедди, выдвинули вперед Хлою, и Слипфанг перестал кричать и уставился на нее.
Последовал еще один разговор на Гоббледуке, причем гоблин, которому Тедди сказал «Пошел вон!», несколько раз указал на него.
Слипфанг подошел к Хлое и заглянул ей в глаза. Она отшатнулась от него. Слипфанг фыркнул, а затем подошел к Тедди. Он поднес свое лицо прямо к лицу Тедди и скорчил гримасу. Тедди постарался не вздрогнуть и просто уставился на него в ответ. Он подумал, что Слипфанг, должно быть, слышит стук его сердца, настолько громким он казался. Он почти чувствовал острую, колющую боль в боку и на мгновение поборол желание посмотреть вниз, где, как он был уверен, Слипфанг вот-вот воткнет в него нож.
«Молодец, что поймал девчонку», - сказал Слипфанг. «Как тебя зовут?»
Тедди на мгновение запнулся. «Грип... рок», - сказал он. «Грипрок».
Слипфанг нахмурился. «Что это за имя для гоблина?» Он покачал головой и произнес что-то на языке Гоббледук. Остальные гоблины засмеялись. Тедди вспотел.
Глаза Слипфанга опустились к мечу в руках Тедди, слегка расширились, а затем сузились.
«Где ты взял этот меч?» - прошипел он.
Тедди сглотнул. Что он должен был сказать? Узнал ли Слипфанг меч? Поверит ли он ему, если он скажет, что он принадлежит ему?
«Он мой», - сказал он.
«Твой?» - повторил Слипфанг.
«Мой!» - твердо повторил Тедди.
Слипфанг на мгновение задумался. «Ты взял его у девочки, не так ли?»
Все гоблины наблюдали за ним. Хлоя и другие дети тоже, но он не осмеливался посмотреть в их сторону.
«Э, да?» Это прозвучало не так уверенно, как он хотел.
Слипфанг кивнул. "Очень хорошо. По праву он твой, пока ты не умрешь... или не решишь подарить его кому-нибудь другому". Он сделал паузу, и Тедди снова вспотел, пытаясь понять, чего от него хотят. После еще одного очень долгого напряженного момента Слипфанг покачал головой и, отвернувшись от него, подошел к Хлое.
«Откуда у тебя этот меч?» - потребовал он. "Ты убил им Багрима. Где ты его прятала?"
Хлоя просто уставилась на него.
«Отвечай, девочка!» прорычал Слипфанг и ударил Хлою подзатыльником по лицу. Она споткнулась и упала, а Тедди чуть не бросился вперед. Остальные гоблины странно на него посмотрели, и он заставил себя остаться на месте: его руки дрожали, когда он хватался за меч.
Слипфанг потащил Хлою на колени.
«Шляпа!» - закричала она. «Распределяющая шляпа дала ее мне!»
«Шляпа?» нахмурился Слипфанг. «Не рассказывай мне нелепых сказок, девочка!» Он поднял кулак, чтобы ударить ее еще раз, и Хлоя закричала: "Я говорю правду! Это волшебная шляпа, не так ли? Я вытащила из нее меч! Как ты думаешь, где я его прятала, под мантией?"
Слипфанг взглянул на меч, все еще находившийся в руках Тедди, который был слишком велик для Хлои, чтобы прятать его у себя. Он снова посмотрел на девушку, по лицу которой теперь текли слезы.
"Дурак, значит. Дурак я был", - хмыкнул Слипфанг. "И Мейр Ллевеллин, и эта шляпа волшебника, и ты, все вы разыграли меня как дурака. Хорошо разыграли".
И тут он схватил Хлою за волосы и вытащил длинный нож, лежавший у него на боку.
«За убийство Багрима твоя голова будет первой, которую мы отправим в Министерство». Он приставил нож к ее шее, Хлоя застонала от ужаса, а Тедди закричал «НЕТ!» и побежал вперед.
Все гоблины уставились на Тедди, который бросился на Слипфанга. Слипфанг отступил назад и изумленно уставился на него. Затем Тедди перевернулся на спину, и меч Гриффиндора вылетел у него из рук. Он упал животом на твердый каменный пол пещеры и, подняв голову, увидел, что домовой эльф, стоявший у Слипфанга, злобно смотрит на него.
Слипфанг пробормотал что-то на Гоббледуке. Среди гоблинов поднялась суматоха, некоторые из них достали свое оружие. Тедди поднял голову и увидел, что Слипфанг смотрит на него сверху вниз. Он отпустил волосы Хлои. Хлоя лежала почти на земле, поджав под себя колени и всхлипывая.
«Неужели жизнь среди людей совсем отшибла тебе мозги, пожиратель навозников?» - рычал предводитель гоблинов.
"Не убивай ее, - зашипел Тедди. Он увидел меч, лежавший на земле прямо за домовым эльфом. Он никак не мог обойти эльфа и Слипфанга, чтобы схватить его. Может, подпрыгнуть и схватить Слипфанга? Это была единственная мысль, пришедшая ему в голову, хотя он уже чувствовал, что подняться на ноги было бы подвигом, и знал, как хорошо он справился со Слипфангом в прошлый раз.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026