«Где вы были, ребята?» спросила Вайолет.
«Связаны», - хмыкнул Джонатан Мэдскарф.
«А теперь пойдемте поблагодарим вашего кузена за то, что он помог их освободить», - сказала Офилия. И они полетели обратно к замку.
«Подождите, гоблины!» вскричала Нагайна.
«Они покинули замок», - сказала Офилия. Вайолет с тревогой поняла, что держит в руках Карту Мародеров Тедди.
«Откуда она у тебя?» - спросила она.
«Люпин одолжил мне ее», - спокойно ответила Офилия, заправляя что-то еще в рукав. «Когда я сказала, что мне нужно спасти Слизеринов, которых держат в плену на поле для квиддича».
«И он не попытался пойти с тобой?» удивленно спросила Вайолет.
"Он пытался. Я его отговорила. Как видите, мы с профессором Синистрой вполне справились сами".
Вайолет не столько впечатлило спасение Офилии, сколько ее способность уговорить Тедди вести себя разумно. Надо будет выяснить, как ей это удалось. Она чувствовала большее облегчение, чем хотела бы признать, зная, что в кои-то веки ее кузен с Гриффиндора не сбежал, навлекая на себя опасность.
Три домовых эльфа появились с одним громким хлопком, заставив всех, кроме Тедди, подпрыгнуть. Он посмотрел на них и спросил: «Голли?»
«Голли сама себя провела», - ответил один из эльфов. "Она не может вернуться, Тедди Люпин. Она чувствует себя очень, очень ужасно".
«Она не должна!» яростно сказал Тедди. "Она самый храбрый эльф, которого я когда-либо встречал! И вы трое тоже". Он посмотрел на них. «Вы можете отвести всех четверых обратно в замок отсюда?»
Эльфы посмотрели на детей.
«Одному ребенку будет очень, очень трудно», - извинился первый эльф. "Мы даже никогда не делали этого. Это будет... неудобно".
«Мы думаем, если мы попытаемся нести больше одного...» Все эльфы вздрогнули. Тедди вспомнил ощущение, когда его протискивают через соломинку, и сам вздрогнул.
«А... вы сможете вернуться за последним?» - хрипло спросил он.
Они посмотрели друг на друга, медленно моргнули и сглотнули.
«Мы можем попытаться, Тедди Люпин», - сказал один из них.
«Но мы думаем, что если мы вернемся, то уже не сможем никуда исчезнуть».
Тедди посмотрел на Дьюи. Дьюи посмотрел на Тедди. Они оба посмотрели на Хлою, Мерси и Сун Хи.
«Возьмите девочек», - сказали они вместе.
«Подождите минутку», - сказала Хлоя.
«А что насчет тебя, Дьюи?» - спросила Мерси.
«Тедди и я...» Дьюи сглотнул. «Мы как-нибудь выберемся».
«Мы не можем тебя бросить!» задыхалась Мерси.
«Нет, нет», - сказала Сун Хи, качая головой.
Они услышали голоса гоблинов, раздававшиеся в туннеле - гораздо ближе. Все побледнели.
«Мы не можем спорить об этом!» - прошептал Тедди. «Тизл, Грифи, Лоло...»
«Возьмите Пуффендуй!» - прошептала Хлоя.
«Что?» - воскликнули все.
Хлоя направила меч на ближайшего домового эльфа. "Не подходите ко мне! Возьмите их!" Она указала на Пуффендуй.
"Хлоя, - зашипел Тедди, находясь на грани паники. «Это глупо!»
«Тебе нечего доказывать!» сказал Дьюи.
«Перестань пытаться быть храбрым», - сказал Тедди, удивляясь, почему этот разговор вдруг стал казаться ему очень сюрреалистичным.
И тут они увидели гоблинов.
«Вперед!» одновременно сказали Тедди и Хлоя. Дьюи, Мерси и Сун Хи бросили на них испуганные, полные отчаяния взгляды, а трое домовых эльфов схватили их за руки, и все они исчезли, словно выдернутые из воздуха.
Хлоя вложила меч Гриффиндора в руки Тедди, и тут же вокруг них закружились гоблины, схватили Хлою и затараторили на Тедди на языке Гоббледук. Глаза Хлои были расширены от ужаса, но она ничего не сказала, когда гоблины завели ее руки за спину и связали ей руки. Тедди хотелось закричать на них, сказать, чтобы они отпустили ее, перестали выкручивать ей руки. На один безумный миг он увидел себя, крутящего меч, словно он Годрик Гриффиндор, рубящего всех гоблинов и убегающего с Хлоей.
Но меч был тяжелым, он устал, голова кружилась и болела, а гоблинов было не меньше восьми, и все они были вооружены. Это была безумная мысль. Он увидел, что Хлоя смотрит на него, и, словно прочитав его мысли, она покачала головой, прежде чем гоблины рывком потащили ее вперед.
Тедди с ужасом понял, что другие гоблины все еще разговаривают с ним. Он моргнул и пробормотал: «Куда вы ее ведете?»
Один из гоблинов ответил: "Она нужна Слипфангу. Где остальные?"
Тедди посмотрел на гоблина, который говорил. «Я не знаю».
Гоблин хрюкнул. «Ну, мы их найдем». Несколько гоблинов побежали по двум туннелям, ответвлявшимся от их прежнего укрытия. «Идемте». Оставшиеся гоблины потащили Хлою прочь, и когда Тедди последовал за ними, гоблин, который говорил, бросил на него косой взгляд. "У тебя очень хороший меч. Знаешь, я не очень доверяю гоблинам, которые не говорят на Гоббледуке. Это значит, что твоя семья провела слишком много времени среди людей". В его голосе звучало презрение. Гоблины вокруг него хрюкнули в знак согласия.
Тедди почувствовал, что вспотел под шлемом. Он сглотнул и снова посмотрел на гоблина.
"Я захватил девчонку, не так ли? Так что проваливай!"
Гоблин уставился на него, а затем все гоблины рассмеялись.
"Они повторяли, как будто Тедди очень смешно пошутил.
Тедди не сводил глаз с затылка Хлои, наблюдая за зеленоватым оттенком, который голубой свет придавал ее волосам, пока ее вели вперед, глубже в каменные туннели, а Тедди и остальные гоблины шли следом.
«Это... было ужасно», - простонал Дьюи. Его не тошнило, но несколько минут ему казалось, что он пытается затолкать желудок обратно в горло.
"Тедди... Хлоя..." простонала Мерси, и это вернуло ситуацию в прежнее русло. Дьюи поднял голову и понял, что они лежат на полу Большого зала.
«Ты в порядке?» Он перевернулся и увидел Мерси и Сун Хи, которые выглядели так же, как и он.
Три домовых эльфа пытались подняться на ноги. Лоло покачнулся и снова упал.
«Ты можешь... ты можешь вернуться и забрать их?» Дьюи ненавидел себя за то, что спросил. Эльфы смотрели на него, и из их глаз сочились слезы.
«Нет», - сказал Гриффи очень маленьким голосом.
«Не сейчас», - сказала заплаканная Тизл.
«Если мы попытаемся, то, возможно, не вернем всех», - сказал Грифи.
«Может, не вернем?» Голос Дьюи прервался, а потом его вырвало.
«Боже мой», - сказал кто-то. Прижавшись лицом к полу, Дьюи увидел черные ботинки, поднял голову и увидел шестерых мужчин и трех женщин в тяжелых плащах поверх толстых кожаных жилетов, с Волшебными палочками наготове в руках в перчатках.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026