Хлоя тоже прислонилась к каменной стене позади себя и закрыла глаза. Меч, который она несла, был тяжелым, и ей постоянно приходилось перекладывать его из одной руки в другую, так как руки уставали. Дьюи уже не в первый раз подумал, что, возможно, ему стоит предложить нести меч. В конце концов, он был больше и сильнее.
Но это был меч Гриффиндора, а Хлоя была гриффиндоркой.
По лицам всех девочек текли слезы, плечи Мерси и Сун Хи дрожали. Дьюи время от времени обнимал одну из девочек с Пуффендуя, пытаясь подбодрить их, но у него самого уже не было сил.
Он снова прислонился к углу, глядя в туннель, и, понаблюдав несколько минут, отошел и прижался к девочкам.
«Он ходит вверх-вниз, как будто что-то охраняет», - пробормотал он. «Может быть, за дверью есть еще дети?»
«Тогда мы должны попытаться их спасти», - прошептала Хлоя.
"Спасти их? Кто нас спасет?" прошептала Мерси в ответ.
Дьюи сжал руку Мерси. "Как, Хлоя? Неужели ты думаешь, что сможешь убить еще одного гоблина?"
Хлоя вздрогнула.
Мерси глубоко вздохнула. «Прости, ты прав», - прошептала она. «Мы не можем оставить их там».
«Может, за дверью ничего нет», - прошептал Сун Хи.
«За ней должно быть что-то», - пробормотал Дьюи.
Четверо на мгновение застыли в туннеле. Вдруг они услышали громкий хруст, затем глухой стук и шаркающий звук. Они испуганно посмотрели друг на друга. Дьюи пригнулся за углом, снова заглянул в туннель и быстро опустил голову. На их вопросительные взгляды он пожал плечами. «Сейчас гоблина не видно», - прошептал он. «Должно быть, в другом конце туннеля».
Все молчали, потом Хлоя сказала: «Мы должны».
«Что придется?» спросил Дьюи, чувствуя, как ледяные пальцы сжимают его сердце.
«Знаешь что?»
Он посмотрел на нее. Глаза Хлои были большими в слабом свете, отбрасываемом маленькой сине-белой палочкой в десяти футах позади него, и не менее испуганными, чем раньше, но выражение лица было очень серьезным.
«Ты уверена?» - спросил он. Ледяные пальцы пробирались к его животу. Он испугался, что ему может стать плохо.
Она сглотнула и кивнула.
«О чем... о чем ты говоришь?» прошептала Мерси.
«В этом туннеле всего один гоблин», - пробормотал Дьюи. «По крайней мере, мы видели только одного». Он глубоко вздохнул. «Если мы сможем привести его за этот угол...»
Мерси посмотрела на Дьюи, потом на Хлою. Она закрыла лицо руками и покачала головой.
"Дьюи осторожно подвел ее к Сун Хи и усадил позади Хлои. Он встал и посмотрел на Хлою, затем опустил взгляд на пистолет, который он засунул за пояс. Он достал его.
«Будет лучше, если мы сделаем это с помощью меча», - прошептал он, вспомнив, какой громкий звук издавало оружие маглов.
Хлоя кивнула.
«Я постараюсь... заманить его», - сказал Дьюи. "И молись, чтобы он не позвал еще гоблинов. Когда он появится за углом..."
Хлоя снова кивнула, немного поколебавшись.
"Я буду держать наготове... огнестрельное оружие, на всякий случай. Или... Хлоя, может быть, меч должен быть у меня, а огнестрельное оружие - у тебя. Ты же знаешь, как они работают".
Она покачала головой. «Только из телевизора».
"Из телевизора. Точно." Он снова посмотрел на уродливую металлическую штуку в своей руке. «Ты просто направляешь его и тянешь за эту маленькую металлическую защелку, так?»
«Думаю, да», - прошептала она.
Дьюи потянулся к Распределяющей шляпе на голове Хлои и снял ее. «Нам нужна твоя помощь, шляпа», - сказал Дьюи.
«Боюсь, Сортировка и пение - мои единственные таланты», - вздохнула шляпа.
«Пение подойдет, если ты сможешь привести сюда гоблина».
"А, понятно, - пробормотала шляпа. «Плохое дело, это, действительно плохое дело».
«Так вы поможете или нет?»
«Очень хорошо, мистер Диггори». Шляпа звучала скорбно. Дьюи высунулся из-за угла, подождал, пока тень гоблина, отбрасываемая на стену туннеля, снова двинется в их сторону, и опустил шляпу прямо на стыке туннеля, в котором они прятались, и того, по которому шаркал гоблин. Он отступил назад, переместился на противоположную сторону туннеля от Хлои и, держа пистолет обеими руками, направил его туда, где, по его мнению, должен был появиться гоблин. Его руки дрожали, заставляя ствол пистолета колебаться вверх-вниз. Хлоя быстро вдыхала и выдыхала воздух и держала меч наготове, готовая замахнуться на первое, что появится из-за угла.
Распределяющая шляпа начала петь, сидя на месте и выглядя не более чем тенью:
"О, когда-то я была новой шляпой,
мои швы были аккуратными и плотными;
мой ободок был жестким, моя корона была высокой,
моя лента была чистой и яркой.
Теперь вы можете подумать, что в том виде, в каком я сейчас,
я довольно жалкая шляпа;
Я грязный и нитяной,
и на мне некоторые сидят.
Но пока моя любимая школа
будет существовать на протяжении многих лет,
я буду сидеть на головах тех,
кто еще одолжит мне свои уши!"
Они услышали шаги по каменному коридору и увидели тень гоблина, падающую на шляпу. Мерси и Сун Хи спрятали лица в ладонях. Хлоя закрыла глаза и взмахнула мечом по могучей дуге.
Гоблин нагнулся, чтобы поднять шляпу, и меч Гриффиндора пронесся над его головой, ударившись о каменный изгиб туннеля с громким лязгом и россыпью искр.
«Что?» - воскликнул гоблин, вставая. Хлоя в панике закричала и, используя импульс отскока меча от камня, крутанулась всем телом по кругу и снова нанесла удар по гоблину, держа меч на расстоянии вытянутой руки. Дьюи навел пистолет, но Хлоя и гоблин оказались в тени, слишком близко друг к другу.
Гоблин вскрикнул и поднял копье. Меч вонзился в древко, перерубил его пополам, и гоблин бросился назад, приземлившись на шляпу. Хлоя продолжала кричать, когда вес меча снова закружил ее, а потом она подняла его над головой, и гоблин закричал: "ХЛОЯ! ОСТАНОВИСЬ! ЭТО Я, ТЕДДИ!"
«Тедди?» Хлоя задохнулась, споткнулась и чуть не выронила меч. Лицо гоблина внезапно превратилось в лицо Тедди Люпина, и Хлоя рухнула на колени. «Тедди!»
Она зарыдала, а Дьюи опустил пистолет и уставился на нее, Мерси и Сун Хи убрали руки от лица и потрясенно смотрели вверх.
Тедди обнял Хлою. "Хлоя! Шшш!"
«Как - что -?» Дьюи просто стоял и качал головой.
Потом гоблины обогнули туннель, по которому спускались Хлоя и Пуффендуй. Мерси и Сон Хи закричали, а Дьюи поднял пистолет и нажал на курок. Раздался взрыв, вспышка света и звук чего-то, отскочившего от камня. Гоблины взвизгнули и разбежались, а Дьюи снова нажал на курок, от которого полетели искры и каменная крошка. От отдачи он едва не выронил пистолет, и Тедди крикнул «Бежим!».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026