«Да, так она сможет сказать остальным, где найти твое тело», - сказала Пла́кса Миртл.
Тедди бросил кислый взгляд на призрак плачущей школьницы. Почти Безголовый Ник, выглядевший очень несчастным, предложил: «Я тоже мог бы сопровождать тебя».
«И что делать, кроме как светиться в темноте?» - потребовал Тедди. потребовал Тедди. Ник выглядел обиженным, а все призраки - оскорбленными. Тедди вздохнул. "Мне очень жаль. Но я не вижу, чем кто-то из вас может мне помочь".
Пара лестниц все еще стояла у края ямы, и Тедди ухватился за одну из них.
"Пожелай мне удачи, Ник? И если Гарри доберется сюда, скажи ему, что случилось и... что я люблю его. И бабушку, и всех остальных".
«Удачи, Тедди», - вздохнул Ник.
«Да пребудет с тобой Бог», - вздохнул толстый монах.
«Если ты умрешь, надеюсь, ты присоединишься к нам», - сказала Пла́кса Миртл. Она прижала руки к щеке и вздохнула. "Ты будешь самым смелым привидением, когда-либо обитавшим в Хогвартсе! А других привидений моего возраста здесь нет!"
"Миртл, - сказала Серая Дама назидательным тоном. Она лишь покачала головой в сторону Тедди.
Спускаясь по лестнице, Тедди чувствовал, как сердце колотится в груди. Он знал, что все скажут, что это невероятная глупость, и будут правы. Но он действительно не пытался ничего доказать. Он просто не мог ничего не сделать, если был хоть какой-то шанс спасти своих друзей.
Туннель внизу был на удивление и подозрительно пуст. Светящиеся палочки, оставленные гоблинами, излучали жуткий свет. Тедди поморщился: переливающаяся через край вода превратила грязь у подножия лестницы в грязь, хлюпающую под ногами. Поднявшись на ноги, он увидел, что чуть дальше того места, где он был виден с края ямы, туннель перегорожен стеной коричневых мешков, плотно набитых друг на друга.
Нахмурившись, Тедди прошел вперед и вонзил копье в один из мешков. Голли, которая только что спрыгнула с лестницы, вскрикнула и прикрыла глаза.
Мешок был сделан из бумаги и легко разорвался, высыпав рассыпчатый белый порошок. Тедди посмотрел на Голли и спросил: «Что случилось?»
Она раздвинула пальцы, чтобы заглянуть между ними.
«В них что-то есть, Тедди Люпин!» - прохрипела она. "Голли не знает, что именно, но на них есть гоблинская магия! Голли считает, что Тедди Люпину не стоит больше тыкать в мешки!"
Он нахмурился, глядя на коричневые мешки. «И как же мы тогда пройдем?» Потолок был не так уж высок, и он подумал, что сможет дотянуться до мешков сверху и начать тянуть их вниз, но это было бы утомительно и утомительно. Он уже устал и не представлял, насколько толстой была баррикада.
Голли развела руками. «Подожди минутку, Тедди Люпин». Она с хрустом исчезла. Через мгновение она появилась снова.
«Мешки только немного заполняют туннель», - сказала она. «Голли может перенести Тедди Люпина на другую сторону».
Глаза Тедди загорелись. "Правда? Ты можешь делать боковое приведение?"
«Это может быть... неудобно, Тедди Люпин». Голли медленно подмигнула ему. «Эльфы не привыкли таскать за собой людей, когда мы исчезаем».
«О. Точно, это имеет смысл». Для Голли нести его, когда она аппарирует, было бы все равно что взрослому волшебнику пытаться аппарировать бок о бок с Хагридом в качестве пассажира, понял он. Неудивительно, что волшебники не используют домовых эльфов для передвижения. Он тоже слышал о чем-то, что называется «расколдовыванием». Он надеялся, что с домовыми эльфами такого не случается.
«Что ж, - вздохнул он, - у нас нет другого выбора, верно?»
Голли покачала головой. Тедди протянул руку, и тонкие пальцы домового эльфа, похожие на палочки, сомкнулись вокруг его руки. Он затаил дыхание, а потом ему показалось, что его засасывают через соломинку и выжимают из него внутренности с двух концов. Это ощущение было очень коротким, а потом он оказался лежащим на животе по другую сторону баррикады.
«Неудобно», - вздохнул он. Это все равно что назвать тролля «непривлекательным».
После нескольких мгновений сухих вздохов он поднял голову и увидел, что туннель по-прежнему тускло освещен сине-белыми палочками и пуст, если не считать его самого и Голли. Эльфийка все еще стояла на ногах, но слегка покачивалась. Тедди было знакомо это чувство. Он протянул руку, чтобы поддержать ее.
"Спасибо, Голли, - хрипло сказал он. «С тобой все в порядке?»
Домовой эльф кивнул. Тедди не был в этом уверен, но опирался на копье, пока стоял. Надо было его оставить, подумал он с чувством вины. Возможно, оно еще больше затруднило аппарирование Голли.
«Не очень-то и баррикада», - пробормотал он, глядя на стену из бумажных мешков, которая теперь стояла между ними и выходом. «Неужели гоблины думают, что мешки с грязью остановят Мракоборцев?»
Он заметил, что на мешках была печать. Он наклонился и прищурился, пытаясь разобрать незнакомые слова в тусклом голубом свете. Он сморщил нос, заметив, что от них исходит неприятный маслянистый пар.
«ANFO, двадцать пять килограммов», - прочитал он вслух. Он посмотрел на Голли, но она лишь моргнула и покачала головой.
«Хм, - сказал он, пытаясь догадаться, что такое ANFO». На мешках было напечатано более мелким шрифтом, но читать было трудно, и он вряд ли мог терять время. Что бы ни замышляли гоблины, ничего хорошего это не сулило. Он встал, поднял копье и начал спускаться в туннель, за ним последовал маленький домовой эльф.
Гриффиндор и три Пуффендуя пробирались по темному лабиринту туннелей, не имея ни малейшего представления о том, куда они идут. Страх заставлял их двигаться, а отголоски голосов гоблинов, говорящих на Гоббледуке, подстегивали их всякий раз, когда им хотелось остановиться, чтобы перевести дух. Дьюи пытался идти назад тем путем, которым их привели, но после первого же раза, когда им пришлось свернуть в очередной туннель, потому что они услышали впереди гоблинов, они безнадежно заблудились. Теперь им оставалось только идти вперед и надеяться на чудо.
Хорошо бы найти выход, освещенный солнцем, - мрачно подумал Дьюи, - но пока ничего не вышло. Действительно, казалось, что они ушли еще глубже под землю: туннели, по которым они двигались, были вырублены в камне, а не в грязи, и освещались загадочными голубыми фонарями более спорадично. Они обогнули угол и тут же скрылись в тени. Скучающий гоблин стоял перед круглой деревянной дверью, утопленной в каменной стене.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026