Он услышал плач, доносящийся из Прихожей. Офилия и Синистра уже ушли, поэтому Тедди встал и осторожно подошел к широкому дверному проему, разделяющему залы. У лестницы он увидел скопление призраков. Это был Толстый Монах, который плакал, и по его призрачным щекам текли серебристые слезы. Серая леди из башни Когтеврана и Почти Безголовый Ник пытались утешить призрака Пуффендуя. Были и другие призраки, в том числе духи, которые обычно не покидают своих привычных мест обитания, например Пла́кса Миртл и дразнилка троллей Тимоти. Тедди был удивлен, увидев, что Миртл выглядит довольно серьезно - и в кои-то веки не плачет.
«Что... что случилось?» спросил Тедди.
Почти Безголовый Ник повернулся к нему. "Эти монстры убили одного из детей Пуффендуя, - тихо сказал он.
Тепло, которое чай распространил по его телу, сменилось ледяной водой.
«Кого?» - поперхнулся он.
Толстый монах говорил с трудом, но в конце концов пролепетал: «А... Алдуин Б... Б... Бо... Жур!» А потом разрыдался еще сильнее.
Тедди почувствовал вспышку облегчения, которая тут же сменилась чувством вины. Он едва знал Алдуина. Теперь он умер, а Тедди стоял и чувствовал облегчение, потому что это был не Дьюи или кто-то из других Пуффендуев, которые ему действительно нравились. Он повесил голову.
«С Тедди Люпином все в порядке?» прохрипела Голли своим камышовым голосом.
Тедди покачал головой, отчего у него закружилась голова. Поколебавшись мгновение, он вернулся в Большой зал, нашел шлем, который слетел с его головы, когда эльфы швыряли его, и надел его.
Когда он вышел обратно в Прихожую и подобрал гоблинское копье, которое оставил у входа, все призраки посмотрели на него. Почти Безголовый Ник спросил: «Тедди, что ты делаешь?»
«Мои остальные друзья все еще там, внизу», - ответил он. «Пуффендуй, и Гриффиндор, и Когтевран, и Слизерин.»
Призраки встревожились и встали на его пути, загораживая лестницу. Голли шла за ним по пятам, ее глаза стали еще шире, чем он мог предположить.
"Тедди, - предостерегающе сказал Ник. «Ты, конечно, не думаешь о том, о чем я думаю?»
«Что еще я могу сделать, Ник?»
«О нет», - сказал Толстый Монах, качая головой. «Молодой человек, это глупость, абсолютная глупость!»
«Тедди, мне очень жаль, но, как бы я ни восхищался твоей смелостью, я должен поставить точку!» Ник топнул своей призрачной ногой по полу, чтобы подчеркнуть, но без особого эффекта. «Я запрещаю эту глупую затею с твоей стороны!»
Тедди посмотрел на призрака дома Гриффиндор. «При всем уважении, сэр Ник, как вы собираетесь меня остановить?» И он прошел прямо сквозь призрака. По его телу пробежали мурашки, словно холодный ветерок прошелся по каждому дюйму его кожи, но он не обратил на это внимания.
У Ника чуть голова не отвалилась, когда он, крутанувшись на месте, последовал за Тедди вниз по лестнице. «Мистер Люпин!» - возмущенно воскликнул он. Остальные призраки плыли за ним, а потом прямо перед ним, бросая на него неодобрительные взгляды, пока он спускался в подземелья и плыл спиной вперед.
«Хочешь увидеть еще мертвых детей?» - спросил Тедди. спросил Тедди.
Он почувствовал себя виноватым, когда Монах вздрогнул, а Серая Дама бросила на него язвительный взгляд, а затем призрак Пуффендуя сказал: «Я не хочу, чтобы ты присоединился к ним!» Еще больше призрачных слез потекло по его лицу.
«Тедди». Ник нахмурился, снова подняв голову. "То, что ты уже сделал, просто замечательно. Никто не подумает о тебе плохо, если ты подождешь, пока взрослые не возьмут на себя ответственность".
«Пока что взрослые не так уж блестяще справляются со своими обязанностями», - ответил Тедди. Он вышел на нижний уровень и направился в лабиринт, где на Карте Мародеров он видел гоблинов, исчезающих, словно в норе. Призраки следовали за ним, продолжая спорить с ним.
«Даже Гарри не делал таких глупостей», - возразил Ник.
"Гарри Поттер? О, да!" - с энтузиазмом подхватила Пла́кса Миртл.
«Миртл, дорогая, пожалуйста», - сказал Ник.
«Может быть, не на первом курсе», - согласился Тедди. «Думаю, он подождал до второго курса, прежде чем начал совершать настоящие глупости».
«Если бы он был здесь сейчас...»
«Я знаю, что бы он сказал мне делать, Ник». Они прошли мимо каменной стены, где, как знал Тедди, находился вход в общую комнату Слизерина. Обычно она была незаметна, но сейчас по краям скрытой двери текла вода, образовав огромную лужу, которая растекалась по полу подземелья.
"О, Боже. Кровавому барону это не понравится", - с ликованием воскликнула Миртл, ныряя в дверь и снова выходя наружу.
«Тедди, если я могу указать на очевидное, существует очень, очень серьезная вероятность твоей смерти, и, поверь мне, поскольку я в некотором роде эксперт в этом вопросе, это то, что ты действительно должен попытаться отложить как можно дольше!» Ник взволнованно мотнул головой.
Вздохнув, Тедди направился к дыре в полу. "Ник, я не пытаюсь доказать свою правоту. Я правда не пытаюсь". Его голова все еще болела. Он не мог правильно сформулировать свои мысли, и меньше всего ему сейчас хотелось спорить. "Слушай, я не собираюсь пытаться сражаться с гоблинами. Не думаю, что смогу спасти заложников в одиночку. Но если я узнаю, где они, и вернусь, Гарри и Мракоборцы, возможно, смогут их спасти".
«Если», - сказала Серая Дама.
На краю ямы он осторожно наклонился. Гоблинов он не увидел. Профессор Биннс находился на дне ямы, но при виде Тедди и других призраков быстро поднялся на уровень пола. Тедди сделал глубокий вдох, а затем снова превратился в гоблина.
«Замечательно!» - сказал профессор Биннс. Тедди не был уверен, говорит ли призрачный профессор о его превращении или о туннеле под замком.
«Тедди Люпин идет... туда?» - спросила Голли, ее голос был еще выше, чем обычно.
Он кивнул.
«У тебя даже нет палочки!» - заметил толстый монах.
«Но, - сказала Голли, - у него есть домовой эльф!»
Тедди посмотрел на маленькую эльфийку. Она подняла на него глаза.
«Голли пойдет с Тедди Люпином», - пискнула она. «Если Тедди Люпину нужна помощь Голли».
Он почувствовал, что его сердце заколотилось, и улыбнулся. "Нужна. Спасибо, Голли", - прошептал он, и эльф трепетно улыбнулся. «Но, - добавил он, - ты исчезнешь, если дела пойдут плохо, понятно?»
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026