«Шшш», - сказал Дьюи. «Нет, не собирается».
"Нет, отрубит! Ему нужен меч Гриффиндора, а профессор Ллевеллин сказал, что только Распределяющая шляпа знает, где он, но она не сказала. Тогда гоблин взял меня и шляпу и сказал, что либо шляпа скажет ему, либо..." Она снова разрыдалась.
Дьюи покачал головой. "Слипфанг хочет меч Годрика Гриффиндора? Зачем?"
«Я не знаю!» Хлоя застонала, а Дьюи придвинулся ближе и попытался ее утешить. Ему хотелось обнять ее, но пришлось довольствоваться тем, что он прислонился к ней.
"Хлоя! Шшш! Мы собираемся выбраться отсюда. Уже сейчас к нам направляются волшебники из Министерства. Они спасут нас. Думаешь, они не смогут проследить за гоблинами по туннелю? Эти гоблины даже не представляют, на что способны волшебники!"
На мгновение он и сам почти поверил в это. Хлоя действительно затихла, лишь изредка фыркала.
Дьюи посмотрел вниз, на теневой комок на полу их камеры, который, как он знал, был Распределяющей шляпой. «Ну что, Шляпа?» - спросил он. « Ты знаешь, где находится меч Гриффиндора?»
«Ты Гриффиндор?» - спросила шляпа.
Дьюи нахмурился. «Ты должен знать».
«Тогда почему ты спрашиваешь меня, Дьюи Диггори?»
Задиристое отношение шляпы не улучшилось со времен церемонии Распределения. Дьюи почувствовал, что его терпение на исходе.
"Ну, не знаю, может, потому что гоблины начнут нас убивать, если ты не скажешь им то, что они хотят знать? И тогда, может быть, они порежут тебя за то, что ты - старая, бесполезная тряпка!"
«Дьюи!» - отругала его Мерси.
«Извини», - пробормотал Дьюи, но шляпа захихикала.
«Рад, что ты считаешь это таким забавным», - огрызнулся он. Затем он посмотрел на Хлою. "Хлоя - гриффиндорка. Ты можешь сказать ей, где находится меч".
«То есть она может сказать гоблинам, а гоблины могут его забрать?» - ответила шляпа.
«Что важнее - окровавленный меч или чья-то жизнь?» потребовал Дьюи.
«Прекрати, Дьюи», - сказала Хлоя. "Хватит обвинять Распределяющую шляпу. Все и так знают, что я не Гриффиндор".
Дьюи вздохнул. «Не говори так, Хлоя».
"Это правда. Гриффиндоры должны быть храбрыми".
"А ты считаешь себя несмелой, почему? Потому что ты сейчас до смерти напугана? Думаешь, кто-то из нас не храбрый? А все остальные гриффиндорцы, которых захватили гоблины, думаешь, они сидят там, куда их забрали гоблины, и смеются над тем, какое замечательное приключение они пережили?"
«Но я никогда не была храброй», - фыркнула Хлоя.
«Это неправда, Хлоя», - тихо сказала Мерси, удивив их обеих. "Столкнуться с этими девочками из Слизерина, извиниться перед Вайолет прямо на глазах у всех. Это было очень смело".
Хлоя фыркнула. По ее щекам покатились слезы. "Это неважно. Я просто... не Гриффиндор".
Наступило молчание, а потом Дьюи спросил: «Ты хочешь быть Гриффиндором?»
Хлоя снова захрипела, а потом сказала очень тоненьким голоском: «Да».
«Ну что ж, - сказала Распределяющая шляпа, - ты можешь стать единорогом, и это принесет тебе пользу».
«Как это может быть полезно?» потребовала Мерси. «Вы же определили ее в Гриффиндор!»
"Да, это так. Но неужели мисс Грей думает, что ей место там, куда я ее определила?"
«Какая теперь разница?» пробормотала Хлоя. «Ты права, ты не можешь просто так отдать им меч Гриффиндора».
«Даже чтобы спасти свою жизнь?» - спросила Шляпа.
«Да ну нафиг!» воскликнул Дьюи. "Меч - это просто меч! Неважно, насколько он старый и ценный, никто не должен умирать из-за куска металла!"
«Согласен», - тихо сказала шляпа.
Хлоя фыркнула, а потом сказала: "Не говорите мне, потому что я им не скажу. Я лучше буду храброй и мертвой. Может быть, я смогу вернуться как Совершенно Безголовая Хлоя".
«Хлоя!» вздохнула Мерси.
"Это, - зашипел Дьюи, - просто глупо! Это не храбрость, а просто жалость к себе!"
«Может быть, и то, и другое», - сказала Распределяющая шляпа.
«Знаешь, ты действительно не очень-то помогаешь», - сказал ей Дьюи.
«Никто не просил меня о помощи», - заметила Шляпа.
«А если бы я попросила тебя о помощи, это помогло бы нам выбраться отсюда?» - спросила Хлоя.
«Полагаю, это зависит от того, как вы ею воспользуетесь». И тут шляпа сказала: "Не могли бы вы заехать за мной, мисс Грей? Мне не очень нравится сидеть в грязи".
«Нам тоже», - пробормотал Дьюи.
Хлоя вздохнула и попыталась дотянуться до шляпы своими связанными руками. "Не думаю, что смогу вернуть тебя на голову. Может быть, я смогу посадить тебя к себе на колени - о!" Она испуганно вздохнула и на мгновение замолчала.
«Что?» спросил Дьюи.
Хлоя замолчала, а затем издала протяжное «Ооо».
Дьюи посмотрел на Мерси, которая в свою очередь посмотрела на него. Никто из них не мог понять, что вызвало такую реакцию Хлои, пока Дьюи не посмотрел вниз и не увидел один из искусственных голубых огоньков, отражающихся от металла.
«Что...?» - заикаясь, спросил он.
«Это...?» вздохнула Хлоя.
«Да, это так, мисс Грей», - сказала Распределяющая шляпа. «И что бы вы ни решили с ним сделать, это будет правильно».
«Э, может, объясните нам, не гриффиндорцам, что происходит?» - спросил Дьюи.
«Это меч Гриффиндора», - пробормотала Хлоя.
На несколько потрясенных секунд все замолчали.
«Не знаю, что с ним делать, - сказала Хлоя, - ведь гоблины увидят его, как только снова откроют дверь».
«Полагаю, он не острый?» - спросил Дьюи.
«Думаю, да, - сказала Хлоя, - но как это нам поможет?»
«Достаточно острый, чтобы перерезать веревки?» - спросил Дьюи.
«Да, - сказала Хлоя, - но...» А потом снова сказала «О».
Он услышал, как она сменила положение, неловко завела руки за спину, а потом раскачивалась взад-вперед. Мгновение спустя Дьюи увидел, как мелькнул клинок, когда Хлоя, освободив руки, подняла меч.
«Великолепно!» - сказал Дьюи. И тут он понял, что даже с мечом у них далеко не всегда есть реальная возможность сбежать.
«Вы, сопляки, шумите», - раздался голос гоблина за дверью. Засов откинулся, и Багрим открыл дверь. «Мне больше нравилось, когда вы вели себя тихо». На фоне яркого света в туннеле он был лишь черным силуэтом, но было видно, что он снова держит в руках оружие Маглов. Он шагнул внутрь и направил его на Мерси. «Нам все равно не нужны все вы».
«Нет!» закричала Хлоя и быстрым, отчаянным движением вонзила меч в гоблина.
Тот даже не издал ни звука. Пистолет выпал у него из рук, и он испуганно посмотрел на Хлою. Она выглядела не менее потрясенной. Затем гоблин попятился вперед. Хлоя застонала, когда Багрим практически упал на нее, и вес его тела вогнал меч в него до конца.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026