Не то чтобы и мне следовало, подумал он. Чего бы он только не отдал, чтобы услышать один из едких комментариев Вайолет прямо сейчас.
По пути вниз трое гриффиндорцев столкнулись только с одной группой гоблинов. Они спрятались в алькове, когда мимо проходил отряд с двумя ранеными. Один, должно быть, натолкнулся на защитную стену, так как его тело ощетинилось длинными черными шипами, гротескно растягивающими кожу. Другой стонал, у него было что-то вроде травмы головы.
В коридорах валялись куски доспехов. Перчатка, соединенная со спаулдером, все еще держащим меч, пыталась отрубить Тедди ноги. Он отскочил в сторону, а Колин и Альфред уставились на кровавые пятна на полу. Тедди надеялся, что это кровь гоблинов.
Когда они поднялись на второй этаж, Тедди снова сверился с картой Мародеров.
«Гоблины исчезли из лазарета», - удивленно пробормотал он. «Но Помфри и трое студентов там». Он поднял на них глаза. «Что скажете?»
Альфред и Колин посмотрели друг на друга и пожали плечами, ничего не понимая.
«Пойдем и посмотрим, не нужна ли им помощь», - решил Тедди.
«Куда ты идешь?» потребовал Колин.
"На кухню. Пока Гарри и другие Мракоборцы не придут, я считаю, что домовые эльфы - единственное подкрепление, которое у нас есть".
«Разумно ли это?» спросил Колин.
«Теперь ты спрашиваешь меня об этом?» Тедди чуть не рассмеялся. Он покачал головой. «Никаких гоблинов не будет - шевелитесь, живо!» Пока двое других мальчиков бежали в Больничное крыло, Тедди спустился по лестнице в Прихожую.
Там он обнаружил плавающего Почти Безголового Ника, сильно взволнованного. Увидев Тедди, он разволновался еще больше. «Подстилка, мерзкая тварь!» - прорычал он, надвигаясь на него. "Презренные негодяи! Трусливые маленькие жабы, жестокие изверги!"
«Ник, это я!» прошептал Тедди, оглядываясь по сторонам, и, приподняв шлем, скорчил гримасу, чтобы снова стать похожим на себя.
Голова Ника накренилась и чуть не отвалилась, пока призрак снова не поправил ее.
«Тедди Люпин!» - воскликнул призрак. "Что ты здесь делаешь? Как тебе удалось сбежать из плена?"
"Сейчас нет времени на это, Ник. Я направляюсь на кухню. Я хочу спасти своих друзей, и думаю, что домовые эльфы - единственные, кто может нам сейчас помочь".
Ник застонал. "О боже, Тедди. Боюсь, домовые эльфы нам не помогут, совсем не помогут".
Тедди почувствовал, как у него замирает сердце. «Почему?»
Вздохнул призрак Гриффиндора. "Потому что те, кто не в союзе с гоблинами, так же недееспособны, как студенты и персонал. Толстый монах сказал мне, что они без сознания на кухнях".
«Все эльфы, Ник?» Тедди почувствовал, как безнадежность грозит захлестнуть его.
«Они сразили Слизнорта, а затем заставили всех оставшихся студентов выпить отравленный тыквенный сок».
Тедди уставился на призрака. «Сбили... сбили?»
«Никогда не думал, что в этих маленьких кровопийцах есть такая сила», - сказал Ник. Он покачал головой, отчего она снова чуть не слетела с его шеи.
«Значит, домовые эльфы действительно присоединились к гоблинам?» Он не мог в это поверить.
«Похоже на то», - мрачно сказал Ник. «Хотя они, кажется, не очень-то рады тому, что их заставляет делать хозяин-гоблин».
Тедди нахмурился. "Он их как-то заставлял. Как гоблин может отдавать приказы домовым эльфам?" Тедди прислонился к стене, чувствуя тошноту.
"Я не знаю, Тедди. У этого ублюдка была Волшебная палочка. Возможно, он владеет какой-то Темной магией, о которой мы не знаем. Каким-то образом он подчинил их своей воле. Он оставил несколько палочек. Они сейчас в Большом зале, наверное, чтобы никто не сбежал. Я точно не знаю".
Тедди опустился в сидячее положение, сжимая копье. И что теперь? Он посмотрел вниз. «А дети, которых гоблины взяли в плен?»
Тон Ника был скорбным. «Их завели в огромную дыру, пробитую в полу подземелья», - сказал он. "Кровавый барон шел за ними, бряцая цепями и изо всех сил запугивая маленьких зверьков, пока те не пригрозили перерезать пленникам глотки, если он не отступит. Отвратительно!"
Тедди покачал головой. Слезы застилали ему глаза. "Так вот оно что, да? Гоблины и впрямь надули нас, да?" Он поклялся. "Разграбили замок, перехитрили всех взрослых, настроили против нас наших же домовых эльфов и взяли в плен моих друзей. Что они собираются с ними делать, Ник? А что будем делать мы?"
«Нам, призракам, не знакомо чувство беспомощности», - сочувствует Ник. «Жаль только, что мы ничего не можем сделать».
Мне тоже, - с горечью подумал Тедди.
Древняя метла профессора Синистры ехала по земле едва ли быстрее магловского велосипеда, поэтому Гилберт без труда поспевал за Снятием. После нескольких первых нервных минут он, казалось, наслаждался поездкой на летающем велосипеде.
«Это так здорово!» - воскликнул он. «Хотел бы я, чтобы мы могли делать это в городе!»
«Если ты сделаешь это в городе, то Департамент магического правопорядка накроет тебя раньше, чем ты успеешь сказать „Левиоса“!» ответил Снятие.
"Жаль, что нам приходится держать магию в секрете. Маглы были бы рады летающим велосипедам так же, как волшебники - компьютерным играм", - сказал Гилберт.
«Пожалуй, ты прав», - кивнул Снятие, ухмыляясь. Они пролетели над озером у замка и теперь проносились над деревьями, окружавшими железнодорожную станцию Хогсмида.
Они увидели дым, прежде чем выскочили из леса и пронеслись мимо железнодорожной линии на окраине города. Визжащая хижина, стоящая на уединенном холме, резко контрастировала с огненным заревом позади нее. Гилберт перестала крутить педали, и они с Снятием на мгновение замерли, потрясённо оглядываясь по сторонам, - метла и велосипед зависли в воздухе.
Хогсмид горел.
По улицам бегали ведьмы и волшебники: одни призывали ветер и воду, чтобы потушить пожар, другие просто спасались бегством. В лесу на другом конце города виднелся отряд гоблинов, стрелявших из арбалетов в волшебников, которые наводили в их сторону наговор. Снятие с метлы произошло в тот момент, когда «Сладкое королевство» внезапно разразилось огненным шаром. Огненные обломки посыпались на город, и некоторые из них почти достигли двух мальчиков, находившихся высоко в воздухе. Затем последовали новые взрывы.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026