«В этом нет необходимости», - сказала Вайолет, а затем чуть не столкнулась с женщиной, которая бесшумно подошла к ним сзади.
«О, привет», - сказала женщина, ошеломив их обеих. «Вы подслушивали, не так ли?» У нее были длинные светлые волосы и огромные глаза, но больше всего в ней бросался в глаза огромный беременный живот.
Тедди вздохнул, а Вайолет опустила глаза. Тедди не был знаком с миссис Лавгуд-Скамандер, но он узнал ее, так как знал, что она была близкой подругой Гарри, Рона и Гермионы. Он слышал, как они время от времени говорили о ней, что она путешествует по миру со своим мужем в поисках Сморщенных Снорков или Гигантских Бредущих Лунокрылов (хотя он думал, что дядя Рон все это выдумал).
Она наклонила голову, изучая Вайолет. «Ты ведь дочь Пэ́нси Па́ркинсон, не так ли?» - пробормотала она. Голос у нее был мечтательный, с легкой ноткой.
«Да, мэм», - пробормотала Вайолет.
"Меня зовут Лу́на, - сказала женщина. Она улыбнулась и посмотрела на Тедди. "Я бы хотела побеседовать с... Вайолет, не так ли?" Вайолет беззвучно кивнула. «Если ты не возражаешь, Тедди?»
Тедди даже не подумал поинтересоваться, откуда она узнала, что это он, - она обратилась к нему так, словно даже не заметила, что он по-прежнему похож на профессора Флитвика. «Да, мэм», - пролепетал он голосом Флитвика. Гарри, Джинни, Джордж, Анджелина и Ли Джо́рдан все еще блокировали вход в башню Гриффиндора, поэтому он сел обратно в альков и наблюдал, как миссис Лавгуд-Скамандер медленно уходит с Вайолет под руку.
«Я не хотела подслушивать», - извинилась Лу́на перед Вайолет.
Вайолет прочистила горло. «Все в порядке», - пробормотала она, не зная, что еще сказать.
"Мне нужно было в туалет. Беременность означает, что тебе приходится часто мочиться", - вздохнула она.
Вайолет снова кивнула. Если судить по разговорам, то этот начинался странно.
"Я знала твоих родителей, знаешь ли. Я ходила с ними в школу". Ее тон внезапно изменился.
Вайолет снова кивнула. По ее мнению, это было очевидно.
"Мне не очень нравилась твоя мать. Она была очень груба со мной. Она вообще почти со всеми была груба".
Вайолет нахмурилась. Она понятия не имела, что должна была ответить на это.
"Но Драко был не так уж плох. Особенно когда меня держали в плену в подвале его родителей. Он был намного добрее, чем все остальные. Он не пытал меня и не угрожал сделать со мной гадость".
Вайолет тяжело сглотнула. Может ли этот разговор стать еще более неприятным?
«Когда ты родилась, Вайолет?»
«31 октября 1998 года», - пробормотала Вайолет.
"Октябрь. Значит, ты Скорпион", - кивнула Луна, словно это что-то подтверждало. "Меня похитили после Рождества. Не думаю, что Драко вернулся в школу после каникул, но он наверняка навещал Пэнси. По крайней мере, один раз". Она странно улыбнулась.
Вайолет продолжала молчать. Этот разговор становился все более и более странным. Они свернули за угол и теперь брели по другому коридору седьмого этажа. Вайолет не была уверена, куда они идут, но, по крайней мере, они все еще находились в зоне, где домовые эльфы держали лампы зажженными. Она подумала, что, возможно, Лу́на бесцельно водит их кругами. Очень похоже на ее разговор.
«Но после этого Пэнси осталась в Хогвартсе одна». Лу́на бросила взгляд в сторону Вайолет, которая смотрела прямо перед собой.
"Будучи самой вредной девочкой в школе, - продолжила Лу́на, - она, вероятно, имела много врагов. А поскольку семья Драко больше не в ладах с Темным Лордом, и Драко ушел, у нее, вероятно, было не так много друзей".
У нее до сих пор их нет, подумала Вайолет.
«Итак, в течение четырех месяцев она была одна, и некому было ее защитить», - продолжила Луна. "Конечно, она знала, что беременна, и могла скрывать это так долго. Особенно в окружении Слизерина. Они очень наблюдательны, не так ли, Вайолет?"
Вайолет кивнула.
"В школе хозяйничали Пожиратели смерти. Они использовали проклятие Круциатус, знаете ли. Чтобы наказывать учеников. Ты знаешь, что это такое?"
«Я слышала о нем», - прошептала Вайолет.
"Слизерины не были застрахованы от наказания. Полагаю, это не пошло на пользу тому Слизерину, который не был достаточно воодушевлен поддержкой Волан-де-Морта". Лу́на медленно провела рукой по своему вздувшемуся животу. "Я не знаю, что произойдет, если на беременную женщину наложить проклятие Круциатуса, - сказала она очень мягким голосом, - но сама мысль приводит меня в ужас. Уверена, что Пэнси это тоже пугало".
Вайолет вздохнула и почувствовала, как ее пробирает дрожь.
"Итак, - продолжила Лу́на, - она провела месяцы в окружении Пожирателей смерти и потенциальных Пожирателей смерти, а внутри нее рос ребенок. Вероятно, она понятия не имела, что ей делать. Вероятно, все это время она была до смерти напугана". В голосе женщины слышалось сочувствие, и Вайолет слушала с пересохшим ртом и колотящимся сердцем.
«А потом в Хогвартс пришел Волан-де-Морт», - тихо сказала Лу́на. "Со своей армией. Все должны были умереть, если только они не выдадут ему Гарри". Должно быть, все ее кошмары стали явью. И у нее, конечно, не было причин надеяться, что Гарри ей поможет. Поэтому она, должно быть, задавалась вопросом: почему она и ее ребенок должны умереть, чтобы защитить его?"
Они свернули за очередной угол, и Вайолет увидела, что они действительно ходят по кругу, но уже почти не обращает на это внимания. Она пыталась представить себе эту сцену и свою мать в этой ситуации, но не могла. Это было слишком, почти непостижимо.
"Наверняка Пэнси очень заботится о тебе, не так ли? мягко спросила Луна.
Вайолет подумала о цепкости своей матери, о ее удушающих, непостоянных проявлениях привязанности, о ее навязчивой идее держать Вайолет подальше от «не тех людей», которыми в последнее время казались почти все, о ее страхе перед опасностями в Хогвартсе, о ее ненависти почти ко всем, кого она знала в школе, о ее удушающей паранойе.
«Да», - прошептала Вайолет.
Луна кивнула. «И после всего этого Драко так и не женился на ней».
В горле Вайолет встал комок, и она быстро моргнула.
«Раньше Пэнси мне очень не нравилась», - сказала Луна. "Но когда я узнала, что она носит ребенка, когда война пришла в Хогвартс, я перестала ее недолюбливать. Думаю, теперь мне ее жаль. Но, пожалуйста, не говори ей об этом, я уверена, что это только разозлит ее". Она остановилась. "О, смотрите, мы вернулись к тому, с чего начали. И мне снова нужно в туалет". Она вздохнула. "Приятно было познакомиться, Вайолет. Я бы сказала тебе передать привет от меня твоей маме, но не думаю, что ей это понравится".
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026