"Я рад, что ты смог приехать, Билл, - сказал Артур. Билл и Флер приехали дальше всех, а Билл часто был занят работой в Гринготтсе.
«Когда Виктуар узнала, что у Тедди день рождения, я бы потерял статус самого замечательного отца в мире, если бы не взял ее с собой», - улыбаясь, сказал Билл, отпивая кофе из потускневшей оранжево-желтой кружки. «На самом деле, я бы, наверное, стал самым ужасным, жестоким и бессердечным отцом на Земле».
Флер хихикнула, выходя из кухни. Потом они наблюдали, как Виктуар схватила Тедди сзади, а затем прижалась к нему и присоединилась к трем мальчикам.
«О, ма шери», - сказала Флер, покачав головой. «Тедди - милый мальчик, но я бы не хотела, чтобы она была так увлечена в столь юном возрасте».
Билл вздохнул. «Полагаю, она перерастет свое увлечение, когда поймет, что в море есть и другая рыба».
«И что она может взять любую рыбу, какую захочет», - прокомментировал Рон. «Они все будут плыть против течения, чтобы добраться до нее». Рон слегка усмехнулся, глядя на своего старшего брата и невестку из Вейлы, не обращая внимания на насмешливое возмущение Гермионы.
"Не напоминай мне об этом, - простонал Билл. «Я не жду с нетерпением следующих нескольких лет».
«Ну, Тедди тоже не обделен чарами», - язвительно заметила Гермиона.
«И, как я слышал, у Виктуар уже есть конкуренты», - заметил Гарри с блеском в глазах.
«Тем более что он может менять свою внешность», - сказал Рон. "Страшно подумать, до чего может дойти подросток с такой способностью. Когда он начнет всерьез интересоваться девушками..."
«Конечно, было бы страшно, если бы у тебя была такая способность», - фыркнула Гермиона.
«К счастью, однажды я уже прошла через это», - сказала Андромеда, потягивая чай. «И было несколько лет, когда Нимфадора была в подростковом возрасте, когда она поняла, что может менять не только цвет волос...» Она вздохнула, в то время как Рон ухмыльнулся, Гермиона покачала головой, глядя на Рона, а Гарри и Билл выглядели забавными. "Но даже в подростковом возрасте Дора никогда не теряла здравого смысла. Боюсь, это больше, чем я могу сказать о Тедди".
«Будь справедлива, Андромеда», - сказал Артур. «Я не думаю, что Тедди вел себя глупее, чем обычный одиннадцатилетний мальчик».
«Когда речь идет о мальчишеских глупостях, среднего не бывает!» громко сказала Молли из кухни.
«Его сердце определенно находится в правильном месте», - сказал Гарри. «Но меня беспокоит, что он не понимает, какой опасности может себя подвергнуть».
«Потому что мы всегда были очень осторожны в этом вопросе, не так ли?» сказал Рон.
Гарри выглядел раздраженным. «Рон, именно об этом я и говорю».
«Слушай, мы защищаем их как можем», - сказал Рон, - «и я уверен, что Хьюго и Роуз отвезут нас в запас, когда придет время». Он взглянул на Гермиону, которая слегка улыбнулась. Она смотрела на Хьюго, который в данный момент пытался самостоятельно вскарабкаться по лестнице. Ее рука лежала на палочке, готовая в любой момент вмешаться, если приключение Хьюго по лестнице вдруг пойдет наперекосяк. "Но, - продолжал Рон, - нужно дать им возможность разобраться в некоторых вещах самостоятельно. Подумай, что было бы с нами, если бы взрослые постоянно появлялись и говорили нам: «Не делай этого!»".
«Взрослые постоянно появлялись и говорили нам »Не делай этого!«», - заметил Гарри. «Мы просто обходили их, как любое другое препятствие».
«И мы уже видим закономерность?» сухо спросила Гермиона, направляя свою палочку. Хьюго поднялся в воздух, размахивая руками и ногами и смеясь от восторга, через долю секунды после того, как его нога поскользнулась и он с болью скатился обратно по лестнице.
«Немного неприятно думать о себе как о препятствии, стоящем на пути Тедди», - признался Гарри.
«Это называется воспитанием, дорогой», - сказала Джинни, передавая ему Лили.
«А дети не должны противостоять гоблинам!» возмутилась Флер, когда они с Молли вошли в столовую, неся свежеиспеченные пироги и праздничный торт Тедди. «Почему Министерство до сих пор не покончило с »С.К.О.У.Р.Г.Е."?
Гарри вздохнул, обменявшись взглядом с Роном и Гермионой, а затем с Биллом, который сочувствовал, но хорошо это скрывал. "Пока что S.C.O.U.R.G.E. не сделал ничего, кроме как написал письмо с угрозами. Слипфанг - другое дело, и вполне вероятно, что он является частью этого подпольного движения гоблинов, но мы должны действовать осторожно. Все гоблины следят за тем, как Министерство справится с этим, и если мы будем обращаться с гоблинами так, как S.C.O.U.R.G.E. обвиняет нас в обращении с ними - а именно так мы и поступали в прошлом, - то сыграем им на руку".
Флер фыркнула. "Зей должны знать, что лучше не перечить нам! На что они жалуются? В Британии к ним относятся очень хорошо, да и во Франции тоже!"
«Учитывая, что все богатства волшебного мира доверены их хранилищам, нам лучше относиться к ним хорошо», - заметила Андромеда.
«Да», - кивнул Билл. «Большинство гоблинов не хотят насилия, но должен сказать, что Гарри прав - даже банкиры, работающие в Гринготтсе, симпатизируют S.C.O.U.R.G.E. Если мы применим железный кулак в отношении них, последствия могут выйти далеко за рамки нескольких бунтов».
«Мои коллеги из Управления по связям с гоблинами говорят, что они не добились большого прогресса», - сказал Артур. «Они считают требования гоблинов совершенно неразумными».
«Как обычно, мы воспринимаем других существ как должное, пока нас не заставят обратить на них внимание», - сказала Гермиона. Она вернула Хьюго и передала его Рону, который стал качать на коленях своего счастливого, визжащего сына, а Гермиона поднялась, чтобы подойти к взрослым за кухонным столом. "На нашей памяти не было ни одного крупного восстания гоблинов, поэтому волшебники вообще не вспоминают о гоблинах, если только им не нужен обменщик денег или ювелир. И не говорите мне о домовых эльфах!"
«Да, пожалуйста, не надо», - сказал Рон, заслужив взгляд жены.
«Она уже завела Тедди о домовых эльфах», - сказал Гарри.
«А я утверждаю, что то, что он сделал, на самом деле было великолепно!» - заявила Гермиона, скрестив руки на груди и не смея ни с кем не согласиться.
Наступило неловкое молчание, а затем Артур сказал: «Гермиона, дорогая, ты же знаешь, мы все с тобой согласны, что рабству домовых эльфов рано или поздно должен быть положен конец».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026