«Тедди спит», - сказал он. Снятие с места неожиданно показалось Каю, что мистер Поттер выглядит совсем не героически и не величественно. Он выглядел как обычный, очень обеспокоенный человек.
«С ним все будет в порядке?» спросил Снятие.
Поттер кивнул. «Мадам Помфри так говорит, и я ей доверяю».
Снятие кивнуло в ответ и подняло глаза к потолку. "Мне очень жаль, мистер Поттер. Мы не должны были позволять ему делать это. Мы должны были просто сбежать и найти учителя, как только увидели, что Слипфанг в замке".
«Да», - сказал Поттер. «Надо было». Снятие с глаз долой, но в голосе Поттера не было упрека. «Расскажи мне, что именно произошло».
И Снятие рассказал, начиная с их грандиозного розыгрыша, в результате которого большая часть замка Хогвартс окрасилась в розовый цвет («Мне было интересно», - усмехнулся Поттер), затем визит Тедди на кухню, чтобы дать домовым эльфам выходной («Мне будет приятно рассказать Гермионе, как ее предложение сработало», - снова усмехнулся он), и, наконец, обнаружение Слипфанга на Карте Мародеров. Поттер не стал смеяться, когда Снятие рассказал ему о том, как они решили сами попытаться загнать гоблина в угол. Снятие с поводка и то, как пострадал Тедди, было не очень заметно: он свернулся в клубок, словно его только что разделили пополам.
«Мы просто подумали, что если это всего лишь гоблин...», - закончил он, и его голос прервался.
«Да, Роджер Дрокер и Джонатан Мэдскарф тоже не считали гоблинов такими уж опасными», - сказал Поттер. «У волшебников долгая история недооценки гоблинов».
"Что происходит, мистер Поттер? Почему гоблины крадут наши палочки?"
Поттер задумчиво посмотрел на Снятие, а затем сказал: "Я вернусь позже, когда Тедди проснется. Может быть, тогда я расскажу вам больше. Помфри бросает на меня злобные взгляды, так что, думаю, сейчас мне лучше оставить тебя отдыхать".
После ухода Поттера Снятие закрыл глаза и вскоре, даже без снотворного мадам Помфри, провалился в крепкий сон.
На следующее утро Дьюи и Вайолет уже стояли бы у лазарета, но их разбудили префекты еще до рассвета. Сначала их заставили сдать палочки и сообщили, что на них наложено ограничение по Волшебной палочке. Затем их привели на кухню. Там они обнаружили около двух десятков других студентов - всех членов Защиты от Тёмных искусств, участвовавших в «розовом протесте» накануне, а также Роджера Дрокера и Джонатана Мэдскарфа и всех остальных студентов, отбывающих Дисциплинарное наказание за то или иное нарушение.
Профессор Ллевеллин тоже ждал их. Рядом с ней стояли несколько домовых эльфов, но в остальном кухня была на удивление пуста.
«Домовые эльфы, - сказала директриса, - получили выходные, как я полагаю, некоторые из вас знают». Она пристально оглядела всех первокурсников, которые опустили глаза. «Хотя многие из них хотят - даже очень хотят - вернуться к исполнению своих обязанностей, я не вижу причин, почему бы не позволить тем, кто этого хочет, продолжить наслаждаться своими... каникулами».
Пожилая домовая эльфийка, носившая на голове ожерелье, презрительно фыркнула.
«Поэтому все оставшиеся выходные вы будете готовить еду и убирать за собой», - сказал Ллевеллин. "Фрига и другие домовые эльфы, любезно предоставившие свое время, будут помогать вам в том, чтобы вы знали, где что лежит и что нужно делать, и аппарировать с посудой на столы и обратно, но в остальном всю работу будете делать вы сами. Напоминаю вам, что жестокое обращение с домовыми эльфами не терпимо. Все, что эльф скажет вам сделать, должно восприниматься так же, как если бы я или один из ваших профессоров сказал вам сделать это. Это понятно?"
«Да, профессор», - ответили все в унисон.
Приготовление завтрака для нескольких сотен студентов и сотрудников оказалось более сложной задачей, чем кто-либо из них мог себе представить. Без волшебных палочек это был чистый физический труд, а к такому никто из них не привык. Бернис постоянно бормотала о том, как она жалеет, что вообще связалась с Защитой от Тёмных искусств. Хлоя попеременно то срывалась на крик, то откровенно рыдала, обжигая пальцы о горячие сковородки и спотыкаясь под грудами посуды и мешками с мукой, рисом и сахаром, которые ей приходилось таскать. Вайолет была полна решимости вынести это наказание безропотно, поэтому она ничего не сказала и не обратила внимания на ехидные замечания других учеников, когда ей пришлось встать на ту же самую стремянку, которую использовали домовые эльфы, чтобы добраться до столов для приготовления пищи.
Впрочем, Мерси была почти жизнерадостной. Она носилась по кухне, выполняя любую работу, которую могла найти. Первокурсники в основном выполняли заказы Фриги, а также Дрокера и Мадскарфа, которые таскали самые тяжелые кастрюли и вытаскивали из подвалов мешки с картофелем, морковью и тыквами.
Это была тяжелая, изнурительная работа, и не успели они поставить завтрак на столы, как грязная посуда начала возвращаться обратно. Им дали несколько минут, чтобы перекусить самим, а затем пришло время готовиться к обеду. После обеда у них было почти полчаса отдыха, а затем настало время готовить ужин.
Когда они, наконец, вышли из кухни, мокрые от пота, копоти и жира, был уже поздний вечер. Дьюи и Вайолет сразу же отправились наверх, в Больничное крыло; не было нужды даже обсуждать это. Они остановились, когда поняли, что большинство других первокурсников следуют за ними.
«Что вы делаете?» спросил Дьюи.
«Разве вы не идете к Тедди и Снятию?» - спросила Мерси.
«Ну, да». Дьюи пришлось сглотнуть комок в горле, так как он понял, что каждый из них ждал, чтобы узнать, как дела у двух их друзей. Даже Хлоя, по грязному лицу которой бежали дорожки слез, а волосы прилипли к голове, хромая и безжизненная, стояла с упрямым выражением лица.
Вайолет с удивлением увидела, что даже Бернис следует за ней, а не бежит обратно в общежитие Слизерина.
"Хорошо, тогда, - сказал Дьюи. «Сомневаюсь, что мадам Помфри впустит нас всех».
И они направились в Больничное крыло, где обнаружили очень раздраженную мадам Помфри, блокирующую дверь.
«Я весь день говорила студентам, что мистер Люпин и мистер Чанг будут жить, и я не хочу, чтобы половина школы постоянно бегала в лазарет и обратно», - сказала она. «У меня здесь есть и другие пациенты, в том числе двое заразных».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026