«Боже, как больно, Вай!» - простонал он. «Очень больно!»
«Профессор Слизнорт!» крикнул Дьюи. Он стоял на коленях рядом с Тедди, сжимая предплечье Тедди обеими руками, и этого было недостаточно, чтобы остановить кровь, которая стекала по его пальцам и пропитывала их обоих. Из другой раны в боку Тедди расползалось темное пятно, скапливаясь на полу под ним, где Слипфанг нанес ему удар ножом.
Дьюи стало плохо. Он был в ужасе. Здесь было так много крови. «Тедди!» - закричал он. Лицо Тедди было еще бледнее, чем его.
Сначала Тедди почувствовал острую, пульсирующую боль в боку, и длинный порез на руке тоже болел, очень сильно, но теперь у него кружилась голова, а онемение и тошнота сменялись болью. Он уставился в потолок, моргая, и подумал, что странно, что весь свет и шум как будто сливаются воедино.
"Прости, Дьюи, - пробормотал он. «Похоже, все пошло не совсем по плану».
Он услышал, как Дьюи кричит на него, потом другие голоса, но от всего этого у него разболелась голова. Он закрыл глаза, и темнота принесла облегчение.
Дьюи и Вайолет стояли в коридоре перед входом в лазарет. Тедди и Снятие были внутри, с мадам Помфри и профессорами Долгопупсом, Слизнортом и Ллевеллином.
За считанные мгновения коридор подземелья, где лежали истекающие кровью Тедди и Снятие, превратился в суматоху. Слизнорт уже наложил бинты на раны Тедди и влил половину зелья в его горло. Он передал пузырек Вайолет и велел ей заставить Снятие выпить остальное. Ей пришлось надавить на Снятия, чтобы он перевернулся, и влить ему в рот, но, судя по его стонам от боли, кашлю, рвотным позывам и ужасным лицам, которые он скорчил, проглотив зелье Слизнорта, Вайолет решила, что он пострадал меньше, чем Тедди.
Затем по лестнице спустились директриса и все остальные главы домов, а также профессор Рай и тренер Мэннок. В возникшем хаосе о Дьюи и Вайолет почти забыли, как только выяснилось, что они не пострадали.
Теперь все ученики были разосланы по домам. Сотрудники патрулировали коридоры, и Дьюи полагал, что это должно успокаивать, хотя ему казалось, что, поскольку Слипфанг уже пришел и ушел, а они до сих пор не знают, как это произошло, бесполезно устраивать шумную демонстрацию, чтобы сделать что-то сейчас.
Из своих комнат вышли только Дьюи и Вайолет. Они шли за учителями, которые несли Тедди и Снятие в Больничное крыло. Профессор Рай, профессор Пизгуд и тренер Мэннок мимоходом приказали двоим вернуться в свои комнаты, но Дьюи и Вайолет проигнорировали их, и пока никто не удосужился обратить внимание на их присутствие в коридоре.
Когда Тедди увезли в лазарет, он был бледен как привидение. На лице Снятия не было видно никаких повреждений, кроме кроваво-красного пятна, но его мантия и рубашка были разорваны тем заклинанием, которое отбросило его на полпути в коридор.
Вдвоем они почти ничего не говорили, пока ждали. Дьюи прислонился к стене, сложив руки на груди. Вайолет просто стояла рядом с ним, чувствуя себя беспомощной. Она мрачно смотрела на противоположную стену. Одна рука была засунута в карман, где она держала разбитую оправу очков Снятия. Кончики ее пальцев касались осколков линз, которые она аккуратно собрала, прежде чем последовать за учителями наверх. Должно быть, там была сотня кусочков разбитого стекла, но она собрала все осколки.
"С ними все будет в порядке, - пробормотал Дьюи. "Мадам Помфри - очень хороший целитель. А если учесть, что она, профессор Долгопупс и профессор Слизнорт, то за пределами Св. Мунго они не получат лучшего ухода".
«Их нужно аппарировать туда», - сказала Вайолет.
"Я думаю, что аппарирование бок о бок может быть тяжелым для раненых. Если мадам Помфри считает, что это необходимо, они будут там". Дьюи был обеспокоен, но ему хотелось убедить Вайолет, что с их друзьями все будет в порядке, потому что тогда, возможно, он смог бы убедить себя.
Вайолет ничего не ответила на это, и Дьюи снова уставился в пол, а Вайолет продолжала смотреть на стену. Потом Вайолет тихо сказала: «Я убежала».
Дьюи моргнул. «Что?»
«Я убежала», - повторила она. «Снятие и Тедди были ранены, ты в одиночку противостоял Слипфангу, а я убежала.»
Он снова моргнул, потом повернул голову и уставился на нее.
«Ты убежала за помощью!» - сказал он.
Вайолет не могла даже посмотреть в его сторону. "Я пошла за Снятием, потому что была зла на него за то, что он такой придурок. Ожидает, что я убегу только потому, что я девушка". Она усмехнулась. "Я хотела доказать, что могу противостоять опасности так же хорошо, как и он. И что же я доказала? Я оказалась совершенно бесполезной, черт возьми!" Ее нижняя губа задрожала. Дьюи уже второй раз видел, как она близка к слезам.
«Вайолет!» - резко сказал он, и она замолчала и наконец посмотрела на него.
«Если ты не заметила, никто из нас не покрыл себя славой», - сказал он. Он потирал затылок, на котором теперь образовалась внушительная шишка. "То, что мы делали, было глупо! Ты была единственной, кто сделал хоть что-то наполовину разумное".
Она снова отвернулась и уставилась на стену так пристально, что Дьюи показалось, будто она собирается прожечь в ней дыры своим взглядом.
«С ними все будет в порядке», - тихо повторил Дьюи, пытаясь успокоить не только ее, но и себя.
Затем из лазарета появился профессор Долгопупс, и лицо Вайолет снова стало суровым. Долгопупс остановился, увидев Дьюи и Вайолет, ожидавших снаружи.
«Разве вам не велели вернуться в свои дома?» - спросил он.
«Да, профессор», - дружно ответили оба. Ни один из них не сдвинулся с места.
Профессор на мгновение нахмурился, а потом вздохнул.
«С ними обоими все будет в порядке», - сказал он. "Мы не знаем, что за заклинание попало в мистера Чанга, но его травмы не опасны для жизни. Главное, что нас беспокоит, - не останется ли у него шрама. Что касается Теда - мистера Люпина, то он потерял много крови, а ножевое ранение было почти смертельным". Дьюи и Вайолет покраснели. «Но, - ободряюще продолжил Долгопупс, - благодаря быстрой мысли профессора Слизнорта и нашим усилиям он будет жить».
Дьюи и Вайолет кивнули. Дьюи почти почувствовал слабость в коленях, а Вайолет выглядела такой же облегчённой, слегка дрожа и явно используя всё своё самообладание, чтобы сохранить стоическое выражение лица.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026